Fallout

German

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	9	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	86%	2	2	11	2	0	0	1

	Fixt	2%	24,010	238,670	1,266,267	24,010	81	4	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project	99%	241	5,864	31,728	187	6,437	36	2

	Unofficial Patch		0	0	0	0	5,340	28	4

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license	CC-BY-NC-SA-4.0 ^Fallout ^{Party Orders} ^FO2tweaks ^{Dangerous Quest!}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		126,586		1,329,907		7,109,900
Translated	80%	101,586	80%	1,072,015	80%	5,736,870
Needs editing	1%	54	1%	714	1%	4,242
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	11,858	22%	304,348	23%	1,642,027
Strings with suggestions	1%	77	1%	1,117	1%	6,273
Untranslated strings	19%	24,946	19%	257,178	19%	1,368,788

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,329 k

Hosted words

126 k

Hosted strings

80%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Zyankali Translation changed Fallout / Unofficial Patch — German	English Funny you should ask. My son got a gun from somewhere... I think it's one of the other families, trying to get him to shoot himself or his old man. When I catch the bastard... German 2 characters edited Current translation Translated Seltsam, dass du fragst. Mein Sohn hat von irgendwoher ein Gewehr bekommen...i Ich glaube ja, dass es eine der anderen Familien war, die versucht haben zu erreichen, dass er entweder sich selbst oder seinen alten Herrn erschießt. Wenn ich den Mistkerl erwische... an hour ago
Zyankali Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English Funny you should ask. My son got a gun from somewhere... I think it's one of the other families, trying to get him to shoot himself or his old man. When I catch the bastard... German 2 characters edited Current translation Translated Seltsam, dass du fragst. Mein Sohn hat von irgendwoher ein Gewehr bekommen...i Ich glaube ja, dass es eine der anderen Familien war, die versucht haben zu erreichen, dass er entweder sich selbst oder seinen alten Herrn erschießt. Wenn ich den Mistkerl erwische... an hour ago
Zyankali Translation changed Fallout / Unofficial Patch — German	English I've got things to do. You're all dead men anyway. Try to enjoy your last few minutes on this earth. Smoke 'em if you got 'em. Goodbye. German 1 character edited Current translation Translated Ich hab noch was vor. Ihr seid sowieso alle tot. Genießt eure letzten Minuten noch. Raucht 'ne letzte Zigarette. Tschüss. an hour ago
Zyankali Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English I've got things to do. You're all dead men anyway. Try to enjoy your last few minutes on this earth. Smoke 'em if you got 'em. Goodbye. German 1 character edited Current translation Translated Ich hab noch was vor. Ihr seid sowieso alle tot. Genießt eure letzten Minuten noch. Raucht 'ne letzte Zigarette. Tschüss. an hour ago
Zyankali Translation changed Fallout / Unofficial Patch — German	English Incredible. It sounds as though you actually eat your own drymeat. Uh, what I mean to say is, who wouldn't? Yum-yum. German 2 characters edited Current translation Translated Unglaublich. Hört sich so an, als ob ihr tatsächlich euer eigenes Dörrfleisch eßsst. Ich meine natürlich, wer würde das nicht? Mjamjam. an hour ago
Zyankali Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English Incredible. It sounds as though you actually eat your own drymeat. Uh, what I mean to say is, who wouldn't? Yum-yum. German 2 characters edited Current translation Translated Unglaublich. Hört sich so an, als ob ihr tatsächlich euer eigenes Dörrfleisch eßsst. Ich meine natürlich, wer würde das nicht? Mjamjam. an hour ago
Zyankali Translation changed Fallout / Unofficial Patch — German	English Well... that geyser of blood emanating from my chest is proof I have high blood pressure. German 5 characters edited Current translation Translated ~~Hmmm~~Nun... an der Blutfontäne, die da aus meiner Brust schießt, kann man sehen, dass ich Bluthochdruck habe. an hour ago
Zyankali Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English Well... that geyser of blood emanating from my chest is proof I have high blood pressure. German 5 characters edited Current translation Translated ~~Hmmm~~Nun... an der Blutfontäne, die da aus meiner Brust schießt, kann man sehen, dass ich Bluthochdruck habe. an hour ago
Zyankali Translation changed Fallout / Unofficial Patch — German	English . A cut appears above the eyes and the blood starts to flow freely German 1 character edited Current translation Translated . Eine Wunde klafft über den Augen, und das Blut fließt in Strömen an hour ago
Zyankali New translation Fallout / Fixt — German	English . A cut appears above the eyes and the blood starts to flow freely German Translated . Eine Wunde klafft über den Augen, und das Blut fließt in Strömen an hour ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add