Infinity Engine

Ascension

Chinese (Traditional) (tchinese)

Translation status

520	Strings		9%	Browse Translate
24,621	Words		2%	Browse Translate

Strings status

520		All strings — 24,621 words	Browse Translate Zen
51		Translated strings — 637 words	Browse Translate Zen
469		Unfinished strings — 23,984 words	Browse Translate Zen
176		Untranslated strings — 14,001 words	Browse Translate Zen
293		Strings marked for edit — 9,983 words	Browse Translate Zen
469		Unfinished strings without suggestions — 23,984 words	Browse Translate Zen
114		Strings with any failing checks — 4,392 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with any failing checks — 208 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Starting newline — 496 words	Browse Translate Zen
27		Failing check: Mismatched full stop — 1,029 words	Browse Translate Zen
40		Failing check: Mismatched question mark — 1,174 words	Browse Translate Zen
41		Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,046 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 17 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Mismatching line breaks — 1,333 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0	0%	11	11	84	11	0	0	0

	Unique Artifacts CC-BY-NC-SA-4.0	0%	20	456	2,672	0	0	0	0

	Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	520	4,392	26,364	0	0	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0	0%	261	8,502	49,619	0	0	0	0

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0	0%	8	79	537	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:InfinityMods/Ascension.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: load external translations `1f8727f` github-actions[bot] authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `11462b8` tygyh authored a month ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/`
File mask	`ascension/lang/po/*.po`
Translation file	Download `ascension/lang/po/tchinese.po`
Last change	May 27, 2023, 11:10 a.m.
Last author	ALIENQuake

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		520		24,621		139,362
Translated	9%	51	2%	637	2%	3,681
Needs editing	56%	293	40%	9,983	38%	54,098
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	114	17%	4,392	17%	24,598
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	176	56%	14,001	58%	81,583

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

24,621

Hosted words

520

Hosted strings

9%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	The "`ascension/lang/po/tchinese.po`" file was changed. a year ago
ALIENQuake Resource update Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	Parsing of the "`ascension/lang/po/tchinese.po`" file was enforced. a year ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	English The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all. STATISTICS: Combat abilities: - Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum. Equipped abilities: - Magic Resistance: +10% THAC0: +4 Damage: 1d10+4 (slashing) Speed Factor: 8 Proficiency Type: Two-handed Sword Type: Two-handed Requires: 14 Strength 18 Constitution Weight: 10 Chinese (Traditional) (tchinese) 29 characters edited Current translation Translated 沙洛弗克的混亂之劍 <CHARNAME>的兄弟﹐沙洛弗克的兵器。在博得之門發生的最後一戰中﹐沙洛弗克被<CHARNAME>擊敗﹐他想在劍灣發起戰爭的計劃也隨之破產。現在沙洛弗克加入了<CHARNAME>的隊伍﹐並使這把劍恢復了原來的一些能力。然而沒有了巴爾之子的靈魂﹐沙洛弗克的劍無法達到像原來的那樣強大﹐但它仍是一件可怕的武器。沙洛弗克說不是死亡使者的人最好不要碰這把劍。狀態﹕ 能力﹕每級吸取一到五點生命﹐吸取的生命不會超過生命最大值。持用者獲得10%魔法防禦。傷害﹕1d10 + 4 命中﹕+ 4有利重量﹕10 速度因素﹕8 武器種類﹕雙手劍持用方式﹕雙手屬性需求﹕14強壯﹐18體質不可使用﹕ 牧師法師聖騎士游俠德魯依非混亂陣營 a year ago
ALIENQuake New translation Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	English Only Sarevok can use this weapon. Chinese (Traditional) (tchinese) Translated 只有沙洛佛克可以使用這把武器。 a year ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	English My blade, is it? I had thought this lost forever. It is good to have it back. While I no longer have the essence to channel through it, it is still a Deathbringer's weapon and I can restore much of its power. I would not suggest you attempt to use it yourself, now. Chinese (Traditional) (tchinese) 0 characters edited Current translation Translated 我心愛的劍﹐不是麼﹖我以為它永遠離開了我。太好了﹐即使現在我沒有原來的天賦來跟它溝通﹐他仍舊是一把死亡使者的武器﹐我仍舊可以恢復它的大部份力量﹐不過我建議你以後不要試圖使用它。 a year ago
ALIENQuake New translation Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	English Still, however, it is a formidable weapon... and one that only a Deathbringer of Sarevok's skill and power can wield. Chinese (Traditional) (tchinese) Translated 然而，它仍然是一件令人生畏的武器……而且只有擁有沙洛佛克技能和力量的死亡使者才能使用。 a year ago
ALIENQuake New translation Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	English Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all. Chinese (Traditional) (tchinese) Translated 沙洛弗克說不是死亡使者的人最好不要碰這把劍。 a year ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	The "`ascension/lang/po/tchinese.po`" file was changed. a year ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	English Symbol, Slow Chinese (Traditional) (tchinese) 1 character edited Current translation Translated 法印﹕，緩慢 a year ago
None New string to translate Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)	1 new string to translate appeared in the translation. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

520	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
520	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
469	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-02 AND state:<=needs-editing`	Add