Translation status

520 Strings 16%
Browse Translate
24,621 Words 22%

Strings status

520
All strings — 24,621 words Browse Translate Zen
85
Translated strings — 5,632 words Browse Translate Zen
435
Unfinished strings — 18,989 words Browse Translate Zen
142
Untranslated strings — 9,006 words Browse Translate Zen
293
Strings marked for edit — 9,983 words Browse Translate Zen
435
Unfinished strings without suggestions — 18,989 words Browse Translate Zen
146
Strings with any failing checks — 9,066 words Browse Translate Zen
35
Translated strings with any failing checks — 4,882 words Browse Translate Zen
32
Failing check: Unchanged translation — 4,674 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Starting newline — 496 words Browse Translate Zen
27
Failing check: Mismatched full stop — 1,029 words Browse Translate Zen
40
Failing check: Mismatched question mark — 1,174 words Browse Translate Zen
41
Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,046 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 17 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Mismatching line breaks — 1,333 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 0% 11 11 84 11 0 0 0
Unique Artifacts This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 456 2,672 0 0 0 0
Tweaks and Tricks This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 520 4,392 26,364 0 0 0 0
WeiDU example This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 86 592 0 0 0 0
Wild Mage Additions This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 261 8,502 49,619 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit update 177adce
User avatar ALIENQuake authored 23 hours ago
Last commit in Weblate update 177adce
User avatar ALIENQuake authored 23 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/tchinese.po
Last change May 5, 2025, 4:23 p.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 520 24,621 139,346
Translated 16% 85 22% 5,632 23% 33,024
Needs editing 56% 293 40% 9,983 38% 54,085
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 146 36% 9,066 37% 52,072
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 142 36% 9,006 37% 52,237
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

326 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

24,621
Hosted words
520
Hosted strings
16%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+6%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

The "ascension/lang/po/tchinese.po" file was changed. 3 days ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

Aerie continued adventuring after years after leaving <CHARNAME>'s company, often traveling with a larger group but sometimes striking out on her own to use her considerable power to fight against slavery in the Realms. Her compassion grew tainted by revenge, however, revenge for what had been taken from her when she was in chains and could never be restored. She might have lost herself to her vengeance entirely had fortune not smiled upon her. The tale goes that Aerie, filled with a righteous fury, destroyed a slaver enclave in the northern hills of Cormyr single-handedly. She was surprised to find a group of avariel elves that had been held captive there and quickly freed them, and was in turn invited to return to her long-lost home of Faenya-Dail. She learned much while she was there. Most importantly, she learned she was no longer truly one of avariel, and let go forever of the wings that she had lost. Faenya-Dail was no longer her home, and it was with mixed emotions that she bid it farewell. It is said that Aerie eventually became a high priestess in Understone, a gnomish village her mentor Quayle had sometimes spoken of. He had been her true family, and it was among his people that she finally found happiness and the family she had always longed for. It was also said that Aerie prayed for her old friend, <CHARNAME>, each night as the stars revealed themselves in the sky above. She sincerely hoped her friend had been fortunate enough to find the peace that she had... for without <CHARNAME>, it would never have been possible.
TEST Aerie continued adventuring after years after leaving <CHARNAME>'s company, often traveling with a larger group but sometimes striking out on her own to use her considerable power to fight against slavery in the Realms. Her compassion grew tainted by revenge, however, revenge for what had been taken from her when she was in chains and could never be restored. She might have lost herself to her vengeance entirely had fortune not smiled upon her. The tale goes that Aerie, filled with a righteous fury, destroyed a slaver enclave in the northern hills of Cormyr single-handedly. She was surprised to find a group of avariel elves that had been held captive there and quickly freed them, and was in turn invited to return to her long-lost home of Faenya-Dail. She learned much while she was there. Most importantly, she learned she was no longer truly one of avariel, and let go forever of the wings that she had lost. Faenya-Dail was no longer her home, and it was with mixed emotions that she bid it farewell. It is said that Aerie eventually became a high priestess in Understone, a gnomish village her mentor Quayle had sometimes spoken of. He had been her true family, and it was among his people that she finally found happiness and the family she had always longed for. It was also said that Aerie prayed for her old friend, <CHARNAME>, each night as the stars revealed themselves in the sky above. She sincerely hoped her friend had been fortunate enough to find the peace that she had... for without <CHARNAME>, it would never have been possible.
3 days ago
User avatar ALIENQuake

Search and replace

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

Among those who speak the animal tongues, the name of Wilson is well-known and well-loved. A defender of the weak and a tireless crusader for peace in a violent world, Wilson's courage and heroism inspired many in the animal kingdom to follow in his footsteps. The legend, passed down through the generations, grows with each telling. After ending his own kind's murderous rampage against fish, he was the first and only mammal ever to be made a saint to the salmon. But perhaps his greatest triumph came when he forged a lasting armistice in the ages-old conflict between cats and dogs. For all these accomplishments and more, Wilson is remembered fondly by all good and steadfast members of the wild. He died peacefully during hibernation at the age of thirty-seven, surrounded by family and friends.
Among those who speak the animal tongues, the name of Wilson is well-known and well-loved嚙瘠. A defender of the weak and a tireless crusader for peace in a violent world, Wilson's courage and heroism inspired many in the animal kingdom to follow in his footsteps嚙瘠. The legend, passed down through the generations, grows with each telling嚙瘠. After ending his own kind's murderous rampage against fish, he was the first and only mammal ever to be made a saint to the salmon嚙瘠. But perhaps his greatest triumph came when he forged a lasting armistice in the ages-old conflict between cats and dogs嚙瘠. For all these accomplishments and more, Wilson is remembered fondly by all good and steadfast members of the wild嚙瘠. He died peacefully during hibernation at the age of thirty-seven, surrounded by family and friends.
3 days ago
User avatar ALIENQuake

Search and replace

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

Despite <CHARNAME>'s testimony, Rasaad yn Bashir could not convince the Sun Soul of his innocence. But the pain of being cast out was quickly replaced with the joy of his new family with <CHARNAME>, and their seven children were raised according to the tenets of the Sun Soul philosophy their father had never abandoned. But it was only a matter of time before the darkness that plagued the Bashir bloodline resurfaced: one pleasant spring evening, Rasaad and <CHARNAME> were ambushed and killed by Sharran assassins. Though Alorgoth counted this as a victory, it would cost him dearly: having been trained by both parents, the Seven launched a holy crusade from which the Dark Moon would never fully recover.
Despite <CHARNAME>'s testimony, Rasaad yn Bashir could not convince the Sun Soul of his innocence嚙瘠. But the pain of being cast out was quickly replaced with the joy of his new family with <CHARNAME>, and their seven children were raised according to the tenets of the Sun Soul philosophy their father had never abandoned嚙瘠. But it was only a matter of time before the darkness that plagued the Bashir bloodline resurfaced: one pleasant spring evening, Rasaad and <CHARNAME> were ambushed and killed by Sharran assassins嚙瘠. Though Alorgoth counted this as a victory, it would cost him dearly: having been trained by both parents, the Seven launched a holy crusade from which the Dark Moon would never fully recover.
3 days ago
User avatar ALIENQuake

Search and replace

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

Though Alorgoth eventually resurfaced after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad yn Bashir was no longer interested in avenging his brother. He had finally found peace as a devotee of the Twofold Trust, offering a more tolerant and less dogmatic path to worshippers who had grown disenchanted with Shar and Selune - or, at least, the clergy that claimed to represent them. Renouncing violence, Rasaad and his followers retreated to a remote monastery in the Cloud Peak mountain, where he would live out his life in quiet contemplation.
Though Alorgoth eventually resurfaced after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad yn Bashir was no longer interested in avenging his brother嚙瘠. He had finally found peace as a devotee of the Twofold Trust, offering a more tolerant and less dogmatic path to worshippers who had grown disenchanted with Shar and Selune - or, at least, the clergy that claimed to represent them嚙瘠. Renouncing violence, Rasaad and his followers retreated to a remote monastery in the Cloud Peak mountain, where he would live out his life in quiet contemplation.
3 days ago
User avatar ALIENQuake

Search and replace

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

After the events of the Bhaalspawn Saga, Rasaad yn Bashir was no longer content to live as a fugitive. Having driven Alorgoth into hiding after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad returned to Calimshan, determined to prove his loyalty to the Order of the Sun Soul. But he was unable to convince the hierarchy that he had not abandoned their teachings, and was summarily cast out. Rasaad denounced the judgment, proclaiming his innocence and refusing to leave. The stories say he fought off more than a hundred Sun Soul monks before succumbing to their superior numbers. Haraan Sixscar herself struck the final blow. In the aftermath of Rasaad's death, those present were shocked to realize that not one of his opponents had been killed. He had remained true to Selune's ways until his dying breath.
After the events of the Bhaalspawn Saga, Rasaad yn Bashir was no longer content to live as a fugitive嚙瘠. Having driven Alorgoth into hiding after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad returned to Calimshan, determined to prove his loyalty to the Order of the Sun Soul嚙瘠. But he was unable to convince the hierarchy that he had not abandoned their teachings, and was summarily cast out嚙瘠. Rasaad denounced the judgment, proclaiming his innocence and refusing to leave嚙瘠. The stories say he fought off more than a hundred Sun Soul monks before succumbing to their superior numbers嚙瘠. Haraan Sixscar herself struck the final blow嚙瘠. In the aftermath of Rasaad's death, those present were shocked to realize that not one of his opponents had been killed嚙瘠. He had remained true to Selune's ways until his dying breath.
3 days ago
User avatar ALIENQuake

Search and replace

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

With <CHARNAME> at her side, it seemed as though Neera meant to find some stability, perhaps by returning to the High Forest. But it soon became clear that neither of them wanted a quiet life, and though the Order of Eight Staves was no more, the machinations of Thay still loomed on the horizon. As <CHARNAME> cheered her on, Neera used her wild magic to sink three Thayan slaver ships off the coast of Melvaunt. The city celebrated their heroic victory until dawn, and when <CHARNAME> awoke Neera was gone. She had left no note, given no sign of departure. But he just smiled. No matter where her restless wanderings would take her, he knew they would find each other again.
With <CHARNAME> at her side, it seemed as though Neera meant to find some stability, perhaps by returning to the High Forest嚙瘠. But it soon became clear that neither of them wanted a quiet life, and though the Order of Eight Staves was no more, the machinations of Thay still loomed on the horizon嚙瘠. As <CHARNAME> cheered her on, Neera used her wild magic to sink three Thayan slaver ships off the coast of Melvaunt嚙瘠. The city celebrated their heroic victory until dawn, and when <CHARNAME> awoke Neera was gone嚙瘠. She had left no note, given no sign of departure嚙瘠. But he just smiled嚙瘠. No matter where her restless wanderings would take her, he knew they would find each other again.
3 days ago
User avatar ALIENQuake

Search and replace

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

Neera traveled north, stopping at inns and taverns along the way, always listening happily as bards wove tales both true and false of her adventures with <CHARNAME>. When she reached the High Forest, she was welcomed back as a hero and personally congratulated by Turlang the treant. Within days she was bored again, and circled back around to Amn where she reunited with the surviving wild mages of the Hidden Refuge, hoping to find happiness in their company. But Neera's restlessness was matched only by her power, and she departed once more, heading to the Moonsea. With the help of a wild surge or two, she sank three Thayan slaver ships single-handedly, driving them from the city of Melvaunt. This attracted Thay's attention, and Neera found herself hounded once again by the Red Wizards. It was a chase she enjoyed, for a time, especially when it led to another alliance of convenience with Szass Tam. While the outcomes of her adventures were as unpredictable as her wild magic, one thing was certain: Neera would live a very interesting life.
Neera traveled north, stopping at inns and taverns along the way, always listening happily as bards wove tales both true and false of her adventures with <CHARNAME>嚙瘠. When she reached the High Forest, she was welcomed back as a hero and personally congratulated by Turlang the treant嚙瘠. Within days she was bored again, and circled back around to Amn where she reunited with the surviving wild mages of the Hidden Refuge, hoping to find happiness in their company嚙瘠. But Neera's restlessness was matched only by her power, and she departed once more, heading to the Moonsea嚙瘠. With the help of a wild surge or two, she sank three Thayan slaver ships single-handedly, driving them from the city of Melvaunt嚙瘠. This attracted Thay's attention, and Neera found herself hounded once again by the Red Wizards嚙瘠. It was a chase she enjoyed, for a time, especially when it led to another alliance of convenience with Szass Tam嚙瘠. While the outcomes of her adventures were as unpredictable as her wild magic, one thing was certain: Neera would live a very interesting life.
3 days ago
User avatar ALIENQuake

Search and replace

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

Though it's likely Hexxat and <CHARNAME> had many adventures after the conclusion of the Bhaalspawn Crisis, reliable reports of those adventures are hard to come by. In their place is an endless chain of rumors, many of them gleefully spread by Cabrina: the lovers had gone to Waterdeep, becoming key players in the city's noble and criminal fraternities, they had pulled off the heist of the century, cleaning out the coffers of Menzoberranzan's Tier Breche, they had adopted a clan of kobolds and taught them to pick locks. The wildest tales claimed that <CHARNAME> was no longer seen without a scarf or high collar, and that she and Hexxat would stalk the night together, for all eternity.
Though it's likely Hexxat and <CHARNAME> had many adventures after the conclusion of the Bhaalspawn Crisis, reliable reports of those adventures are hard to come by嚙瘠. In their place is an endless chain of rumors, many of them gleefully spread by Cabrina: the lovers had gone to Waterdeep, becoming key players in the city's noble and criminal fraternities, they had pulled off the heist of the century, cleaning out the coffers of Menzoberranzan's Tier Breche, they had adopted a clan of kobolds and taught them to pick locks嚙瘠. The wildest tales claimed that <CHARNAME> was no longer seen without a scarf or high collar, and that she and Hexxat would stalk the night together, for all eternity.
3 days ago
User avatar ALIENQuake

Search and replace

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Traditional) (tchinese)

With her obligations to Larloch and <CHARNAME> fulfilled, Hexxat struck out on her own. She had lost her last chance at humanity, but gained a new understanding of what the world had to offer thanks to her time with the Bhaalspawn. She eventually returned to Athkatla, rallying the shattered remnants of Bodhi's organization, like Hexxat, the few remaining vampires sought a new purpose, and they saw in her a leader who would value them as more than just tools. Combining her undead powers with her knowledge of long-forgotten Chultan traditions, Hexxat came to be revered as queen of the city's underworld.
With her obligations to Larloch and <CHARNAME> fulfilled, Hexxat struck out on her own嚙瘠. She had lost her last chance at humanity, but gained a new understanding of what the world had to offer thanks to her time with the Bhaalspawn嚙瘠. She eventually returned to Athkatla, rallying the shattered remnants of Bodhi's organization, like Hexxat, the few remaining vampires sought a new purpose, and they saw in her a leader who would value them as more than just tools嚙瘠. Combining her undead powers with her knowledge of long-forgotten Chultan traditions, Hexxat came to be revered as queen of the city's underworld.
3 days ago
Browse all translation changes