Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 297 0 0
Chinese (Simplified) (schinese) Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 52% 244 11,971 68,078 76 23 8 3
Chinese (Traditional) (tchinese) Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 8% 473 24,190 137,008 177 114 0 0
Czech Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 27 47 0
French Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 9% 469 23,989 135,782 127 48 0 0
German Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 9% 469 23,980 135,736 128 311 30 0
Italian Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 19 0 0
Polish Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 25 0 0
Portuguese (Brazil) Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 10% 464 24,247 137,313 464 0 0 0
Russian Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 25 0 1
Spanish Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 77% 123 7,588 44,706 123 38 0 0
Swedish Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 3% 499 24,512 138,818 499 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit unpoify 2079d21
BGforgeNet/msg2po authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (Chinese (Simplified) (schinese)) 57126a8
User avatar goldspan544 authored 4 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,482 310,840 1,759,713
Source 637 31,509 178,072
Translated 57% 3,741 54% 170,363 54% 962,272
Needs editing 17% 1,147 16% 50,834 15% 281,511
Read-only 9% 637 10% 31,509 10% 178,072
Failing checks 14% 927 19% 59,213 19% 336,091
Strings with suggestions 1% 85 1% 2,230 1% 12,349
Untranslated strings 24% 1,594 28% 89,643 29% 515,930
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 102 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 15 changes 63 changes 1,275 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 210 changes 328 changes 428 changes 0 changes 367 changes 0 changes 99 changes 0 changes 11 changes 875 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

310 k
Hosted words
6,482
Hosted strings
57%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
—
+7%
Hosted strings
—
−2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

Viconia traveled only for a short time after parting ways with <CHARNAME>, eventually starting a cult dedicated to Shar within the massive city of Waterdeep. One of her followers would eventually turn against her, precipitating a furious Viconia to slaughter the entire cult, herself. Shar did not forgive Viconia this trespass and removed her abilities. Viconia stubbornly refused to atone, however, and instead left Waterdeep to wander the Realms. The dark elf became known as an enigmatic and powerful figure as tales of her spread... and while it was known she no longer worshipped Shar, it was also known that her clerical powers were still great. Who the dark lady now worshipped, however, was her own secret to keep. She reportedly raised an army against the Vaasan Witch-King, viciously attempting to subvert rule over his Kingdom and only barely being defeated after several military failures. Viconia prevented an attempt by the Knights of the Shield to take over Calimport... only to take over the city herself days later and institute a reign of terror and cruelty which is spoken of even years later in shuddered tones. Viconia abandoned Calimport and, it is said, returned to the Underdark from whence she came. Hers was not a gentle return, however, as Viconia would become a conquering force amongst the drow to give even Lolth pause. Her mettle had been tested by both worlds, Viconia said, and proven herself worthy. She would make the drow strong whereas now they were weak. What eventually became of Viconia is unknown and shrouded in rumor... but it is said that even the great Spider Queen does not rest easily any more.
离开了在和<CHARNAME>的队伍分开后，维康尼亚继续她的旅行。最后她在深水城找到了一个信仰午夜女神莎儿的教派。但是其中的一个教徒出卖了她，于是妮亚只旅行了一小段时间，随后她在巨大的深水城中建立了一个信仰莎尔的教派。后来因为一个信徒的背叛，维康尼妮亚一怒之下屠杀了莎尔的所有教徒，为此她受到莎尔的严厉惩罚，但是维康尼亚并没有悔改亲自动手屠尽了整个教会。莎尔没有原谅维康妮亚的罪过，并移除了她的能力。然而维康妮亚固执地拒绝赎罪，并且离开了深水城，继续着她在被遗忘国土上的亡命之旅，这个黑暗精灵在关于她的传说中，仍然是一个神秘但强大的角色，但有一点是确定的：她不再崇拜莎儿。不过她的牧师力量还是异常强大，可是她究竟信奉的国度中游荡。随着她的故事流传开来，人们认为这位黑暗精灵是不可捉摸而力量强大的人物……众所周知，虽然她不再信仰莎尔，但她的牧师力量仍然很强大。至于这位黑暗女士现在信仰的是谁，这着是她自己要保守的秘密，。据说她聚集起了一支，她曾组建军队去对抗巫王，试图推翻他的瓦萨巫妖王，恶意地企图颠覆他对王国的统治，不过在几次军事失败后就垮台了。她还她才勉强败退。维康妮亚曾经阻止了钢坚盾骑士团恢复卡林港秩序的行动，改由自己控制这个城市，并建立一个恐怖夺取卡林港的企图……只不过几天之后，她自己接管了这座城市并实施了恐怖和残酷的统治，甚至在若干年后，那里的人们提起此事时还带着恐惧的音调。据说维康尼亚又遗弃了卡林港，回到了人们还在用颤抖的音调说起这件事。后来维康妮亚遗弃了卡林港，据说她又回到了她的出身地幽暗地域，当然。然而，这不是一个礼貌的回归，不过以征服者的姿态出现在她的同胞面前的维康尼亚，甚至给了罗丝一个震撼次平和的返乡，维康妮亚用力量征服了卓尔，甚至让罗丝都踌躇了。维康尼妮亚说，两个世界都认可了她的勇气，她会使得黑暗精灵她的勇气经受了两个世界的考验，这证明自己这么做是值得的。虽然卓尔现在很弱小，但她将使他们变得强大起来。维康尼妮亚最终怎样的结局无人知晓，然而据说并且笼罩在谣言之中……但是，据说就算是强大的蜘蛛女王睡的不再再也睡不安稳了。
4 days ago
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

After parting ways with <CHARNAME>, Valygar continued his adventures for several years, traveling in the wilds of northern Faerun and becoming a common sight in the area of Waterdeep. Later he was content to finally return to Athkatla and retire to the quiet, contemplative life at his family's estate that he had always desired. Pressure from admirers within the local nobility saw him taking up the mantle of Chief Inspector, a responsibility he never desired but took on willingly to combat the growing corruption within the city. For many years, Valygar's was the name spat by every criminal or slaver who dared to place a foot within the city. Valygar was dauntless, turning the city garrison into a force even the most self-confident thief had to respect. Valygar and the Shadow Thieves sparred many times, eventually reaching a point of mutual respect... though most considered the ranger the victor even then. Surprising even himself, Valygar eventually restored the good name of the Corthalas in Athkatla and even married. His only son, the pride of his life, took the lessons of his father to heart. Valygar would watch him go on to become the head of the Cowled Wizards and its greatest agent of reform, and for once in his life Valygar would know pride. Remembering the man that he had once been, fleeing his history into the deepest woods of Amn, the ranger would be thankful that <CHARNAME> had entered his life and forever wish his old friend well.
与<CHARNAME>分道扬镳后，瓦里格继续冒险了几年，他在费伦北部的荒野之中旅行，也常常出现在深水城地区。后来他终于在回到阿斯卡特拉后引退，满足于在自家宅邸安静的隐居，这是他一直向往的生活。迫于崇拜他的当地贵族们的压力，他担任了检察总长的职务，这是一份他从未期望过的职务，而他心甘情愿地与城市内日益严重的腐败作斗争。多年来，瓦里格成为了每个敢于踏入城市的罪犯或奴隶贩子都要唾弃的名字。瓦里格不屈不挠，将城市警备变成了一支强大的力量，即使是最自信的小偷也不得不有所收敛。瓦里格与影贼经过多次较量，最终达到了一个相互尊重的平衡点……尽管多数人认为这位游侠更胜一筹。即使他自己也很惊讶，瓦里格最终在阿斯卡特拉恢复了寇萨拉家族的良好名誉，并且他也结婚了。他唯一的儿子－－他一生的骄傲，将父亲的教诲铭记在心。瓦里格看着他成为了蒙面法师会的领袖、该组织改革的最伟大的实施人，瓦里格在一生中只有这一次感到了自豪。每当记起自己过去曾逃避家世、躲进安姆最深的森林的时候，这位游侠都会衷心的感谢<CHARNAME>走进到了他的生命，并永远祝福他的老朋友一切安好。
6 days ago
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

After parting ways with <CHARNAME>, Valygar continued his adventures for several years, traveling in the wilds of northern Faerun and becoming a common sight in the area of Waterdeep. Later he was content to finally return to Athkatla and retire to the quiet, contemplative life at his family's estate that he had always desired. Pressure from admirers within the local nobility saw him taking up the mantle of Chief Inspector, a responsibility he never desired but took on willingly to combat the growing corruption within the city. For many years, Valygar's was the name spat by every criminal or slaver who dared to place a foot within the city. Valygar was dauntless, turning the city garrison into a force even the most self-confident thief had to respect. Valygar and the Shadow Thieves sparred many times, eventually reaching a point of mutual respect... though most considered the ranger the victor even then. Surprising even himself, Valygar eventually restored the good name of the Corthalas in Athkatla and even married. His only son, the pride of his life, took the lessons of his father to heart. Valygar would watch him go on to become the head of the Cowled Wizards and its greatest agent of reform, and for once in his life Valygar would know pride. Remembering the man that he had once been, fleeing his history into the deepest woods of Amn, the ranger would be thankful that <CHARNAME> had entered his life and forever wish his old friend well.
在巴尔传说结束与<CHARNAME>分道扬镳后，瓦里格又继续在冒险了几年，他在费伦北部的荒野之中旅行了几年，他经常在深水城附近出现。之后不久，他就隐居到了阿斯卡特拉，在那里他的家族宅邸中安享归隐的生活，但是崇拜他的贵族还是没有让他过早地休息。迫于公众的压力瓦里格担当，也常常出现在深水城地区。后来他终于在回到阿斯卡特拉后引退，满足于在自家宅邸安静的隐居，这是他一直向往的生活。迫于崇拜他的当地贵族们的压力，他担任了检察总长的职务，一个瓦里格本不愿承担的责任。但是城市中的腐败很快激起了瓦里格的愤怒。在这些年里，瓦里格使外来这是一份他从未期望过的职务，而他心甘情愿地与城市内日益严重的腐败作斗争。多年来，瓦里格成为了每个敢于踏入城市的罪犯和或奴隶贩子不敢迈进城市一步，使都要唾弃的名字。瓦里格不屈不挠，将城市警备变成了一支强大的力量，即使是最自信的小偷也不得不有所收敛，而且。瓦里格与影贼工会经过多次较量后，达成了一个互相尊敬的平衡，尽管很多，最终达到了一个相互尊重的平衡点……尽管多数人认为这个位游侠是最后的胜利者。瓦里格因为这个职务成了一个出色的领导人，这让更胜一筹。即使他自己也感到很惊讶，而正是瓦里格在政府部门工作的这段时期，真正地恢复了寇萨拉家族的名誉。他最后结了婚，并有了他唯一的一个儿子，这是他一生的骄傲，而他的儿子也始终以他的父亲为榜样瓦里格最终在阿斯卡特拉恢复了寇萨拉家族的良好名誉，并且他也结婚了。他唯一的儿子－－他一生的骄傲，将父亲的教诲铭记在心。瓦里格看护着他直到他成为了蒙面法师会的领袖，并促成了这个组织的最大变革。在瓦里格的晚年，每当回忆起他见过的那个人、该组织改革的最伟大的实施人，瓦里格在一生中只有这一次感到了自豪。每当记起自己过去曾逃避家世、躲进安姆最深的森林的时候，这个位游侠都会衷心的感谢<CHARNAME>并祝他走进到了他的生命，并永远祝福他的老朋友一切安好。
6 days ago
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

Upon parting ways with <CHARNAME>, the reborn Sarevok proved as good as his word. He returned to the lands he once knew, far more powerful now than he was even before. Old enemies were startled by his visits, but never for long, and it was not even months later that Sarevok would start a reign of terror in Baldur's Gate that would place him completely in charge of the city. Resistance was crushed as Sarevok began raising an army for conquest in his own name. If he could not have the divine power of his father, he would have enough earthly power to satiate his appetite. Sarevok partook of women as he pleased as his name became a bitter epithet on the tongue of every citizen of the Sword Coast.
The first victims of his terrible army fell easily, and Sarevok's power grew. The warrior was maddened, however, to find that the victories gave him no thrill. The power tasted as ashes, though Sarevok tried many times to drive himself into a frenzy of delight at his achievements. In the end, his throne grew heavy, and it was with dread acceptance that he greeted the arrival of the inevitable heroes to displace him not a year after his return.
Sarevok fled into the night, abandoning Baldur's Gate and his dreams of power both. He became a man haunted by his second chance, hunted by a former life that never was and a possible life that never could be. Without a destiny and or a true soul of his own, he wandered the Realms... sometimes he brought terror and sometimes he brought nothing but his tired heart, and before long he was gone forever. Some say that he found his purpose in the great desert, forging a kingdom to last an age. Some say he traveled to the planes, launching a campaign against the great Mount Celestia. The truth is unknown, though the tales still persist.
与<CHARNAME>分道扬镳后，重生的沙洛弗克做到了他的承诺。他回到了他熟悉的土地，而现在比以前强大得多。旧敌对他的到来感到惊愕，没过多久，甚至还不到几个月后，沙洛弗克在博德之门开始了恐怖统治，他完全掌控了这座城市。沙洛佛克以他自己的名义举兵征战四方，粉碎了所有的抵抗力量。即便是他不再拥有父亲的神力，他拥有的凡人力量也足以满足他的胃口了。沙洛佛克随心所欲地侵占女性，他的名字成了剑湾每一位市民口中苦涩的绰号。
他可怕军队的牺牲品犹如摧枯拉朽般倒下，沙洛佛克的势力也越来越大。然而，这位战士却发现胜利并没有给他带来任何快感，这让他发狂了。尽管沙洛佛克多次试图让自己对自己的成就感到欣喜若狂，但这力量却索然无味。最后，他的王座愈发沉重，在他回来后不到一年，他怀着恐惧的心情迎来了注定会出现的英雄。
沙洛佛克逃到了黑夜之中，遗弃了博德之门和他的权力之梦。他成了一个被第二次机会所追扰的人，被一个从未有过的过往、一个永远不会拥有的的未来所追扰。没有自己的宿命和真正的灵魂，他在被遗忘的国度中游荡……有时他带来了恐惧，有时他则只有自己疲惫的心，不久他就永远消失了。有人说，他在大沙漠中找到了自己的目标，建立了一个可以延续一个时代的王国。有人说他去了其他位面，发起了一场反对伟大的“天界山”的运动。尽管故事流传了下来，但真相无人知晓。
a week ago
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

Upon parting ways with <CHARNAME>, the reborn Sarevok proved as good as his word. He returned to the lands he once knew, far more powerful now than he was even before. Old enemies were startled by his visits, but never for long, and it was not even months later that Sarevok would start a reign of terror in Baldur's Gate that would place him completely in charge of the city. Resistance was crushed as Sarevok began raising an army for conquest in his own name. If he could not have the divine power of his father, he would have enough earthly power to satiate his appetite. Sarevok partook of women as he pleased as his name became a bitter epithet on the tongue of every citizen of the Sword Coast.
The first victims of his terrible army fell easily, and Sarevok's power grew. The warrior was maddened, however, to find that the victories gave him no thrill. The power tasted as ashes, though Sarevok tried many times to drive himself into a frenzy of delight at his achievements. In the end, his throne grew heavy, and it was with dread acceptance that he greeted the arrival of the inevitable heroes to displace him not a year after his return.
Sarevok fled into the night, abandoning Baldur's Gate and his dreams of power both. He became a man haunted by his second chance, hunted by a former life that never was and a possible life that never could be. Without a destiny and or a true soul of his own, he wandered the Realms... sometimes he brought terror and sometimes he brought nothing but his tired heart, and before long he was gone forever. Some say that he found his purpose in the great desert, forging a kingdom to last an age. Some say he traveled to the planes, launching a campaign against the great Mount Celestia. The truth is unknown, though the tales still persist.
与<CHARNAME>分开道扬镳后，重生的沙洛弗克做到了他所的承诺的，。他回到了他长大的地方，但比以前强大得多。从前的敌人对他的回归感到震惊，没过多长时间，甚至只有熟悉的土地，而现在比以前强大得多。旧敌对他的到来感到惊愕，没过多久，甚至还不到几个月后，沙洛弗克在博得德之门开始了他的恐怖统治，他完全控制了城市，当沙洛弗克开始组织起以他名字命名的军队时，所有的抵抗都已经被碾碎了，即使掌控了这座城市。沙洛佛克以他自己的名义举兵征战四方，粉碎了所有的抵抗力量。即便是他不能再拥有他父亲的神力，他现在拥有的凡人力量也足够以满足他的胃口了。沙洛弗克的疯狂使他的名字成了疯狂的代名词佛克随心所欲地侵占女性，他的名字成了剑湾每一位市民口中苦涩的绰号。
他可怕军队的牺牲品犹如摧枯拉朽般倒下，沙洛佛克的势力也越来越大。然而，这位发狂的战士无法用任何办法寻找让自己感到快乐，获得再强大的力量对现在的他来说都战士却发现胜利并没有给他带来任何快感，这让他发狂了。尽管沙洛佛克多次试图让自己对自己的成就感到欣喜若狂，但这力量却索然无味，。最后他在深夜离开了他的王座，他的王座愈发沉重，在他回来后不到一年，他怀着恐惧的心情迎来了注定会出现的英雄。
沙洛佛克逃到了黑夜之中，遗弃了博得德之门和他的权力之梦。在<CHARNAME>给予沙洛弗克的第二次机会里，因为没有自己的宿命和真正属于自己的灵魂，使他成了一个饱受折磨的人，他徘徊于过去的记忆与未来的迷茫中。在他成了一个被第二次机会所追扰的人，被一个从未有过的过往、一个永远不会拥有的的未来所追扰。没有自己的宿命和真正的灵魂，他在被遗忘的国度里中游荡的岁月里，……有时他带来了恐惧，有时则带来一颗疲倦的心，在他他只有自己疲惫的心，不久他就永远消失之前，了。有人说，他在大沙漠建立了一个王国来度过余生，有人说他去了其他位面，准备发起一次对圣山的进攻，但是没有人确切的知道他究竟的归宿中找到了自己的目标，建立了一个可以延续一个时代的王国。有人说他去了其他位面，发起了一场反对伟大的“天界山”的运动。尽管故事流传了下来，但真相无人知晓。
a week ago
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

In the years following his resurrection by <CHARNAME>, Sarevok spent many years wandering throughout the Forgotten Realms, rarely spending much time in any single place. In Berdusk he is said to have routed an army of invading orcs, displaying such fearsome power and rage that terrified locals weren't sure whom to fear more... only to disappear quietly without expecting a reward. In Westgate he arrived as conqueror, brutally enforcing his will over the city only to mysteriously vanish months later, leaving his own startled men to the mercies of the angry mobs. He acted like a man that did not know himself, and all the stories agreed that Sarevok was a tortured soul, balanced between life and death, never to achieve either. Those who knew Sarevok best, which were few, said that the tormented warrior would in turn curse the fabled <CHARNAME> for giving him his second chance... and then thank <PRO_HIMHER>. Eventually he disappeared entirely from the Realms, said to have assaulted the Abyss itself or even taken his own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true love, the warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure.
在被<CHARNAME>复活之后的几年里，沙洛弗克从不在佛克徘徊于被遗忘的国度的各个地方，很少在同一个地方逗停留很长时间久。据说他后来击退了一支侵略波达斯克城市的兽人大军，当地人认为他所展示出来的可怕力量和狂暴愤怒无人能敌。以后沙洛弗克又以一个征服者的姿态来到了西门城，并残忍地为所欲为，不料曾在波达斯克击溃一支入侵的半兽人军队，但展现的如此惊人的力量和狂怒让受惊的当地居民不确定到底该害怕谁……然后他只是默默地消失了，不期待回报。他如征服者般到达西门，冷酷地厉行他的意志，但几个月后，他却神秘地失踪了。他之前的所做所为就好象完全不知道自己是谁消失，留下了自己惊愕的手下向愤怒的民众求饶。他的举止像是一个不了解自己的人，所有的故事都一致认为同意沙洛弗佛克是一个受到个饱受折磨的灵魂，辗转于生存与死亡，可是从来没有真正到达在生死之间徘徊，但从未达到任何一面边。那些少数真正了解沙洛弗克的人说，这位饱受折磨的战士有时会诅咒<CHARNAME>，有时则会感谢<CHARNAME>给了他第二次机会。但最后他还是失踪了，有人说是去攻打地狱，还有人甚至说他自杀了，事实上，沙洛弗克去了卡拉图，安葬他所真正爱过的人，一位女性战士--坦摩科。之后会先诅咒传奇的<CHARNAME>给了他第二次机会……然后再感谢<PRO_HIMHER>。最后他从整个被遗忘的国度中消失了，据说他曾攻击无底深渊，甚至送掉了自己的性命。事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但关于他的故事却被流传了下来......永远流传。
a week ago
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

Nalia grew quite powerful after her association with <CHARNAME>. Initially she traveled, slaking her thirst for magical lore by associating with some of the greatest wizards across the Realms. She sought to use her great power to bring justice to the land, but over time found that if her time with <CHARNAME> had taught her anything, it is that such power must be tempered with wisdom or it is useless. She could strike out at evil as she wished... it did not always help the needy, as she thought it would, and after a year of travel she remembered that there was a far better way that she could be of service to her people.
Nalia returned to Amn and her family home of de'Arnise Hold. She found it in the control of none other than Isaea Roenal, but she was no longer the wayward child that he expected, and single-handedly brought him to justice for his indiscretions. She declared herself the inheritor of her father's ducal title, and for once there was no argument from the local nobility. They snubbed her and her magic, and initially rejoiced when the Cowled Wizards sought to remove her from power. Nalia demonstrated to them all that she was no-one to trifle with, however, and the Cowled Wizards learned to fear her name. Over time Nalia became a beloved ruler, respected archmage, and eventually earned a seat on the Amnish Council of Six itself. The nobility grew to rely on Nalia's leadership, and she would become a prominent figure in Amn for many years, constantly fighting for the good of the common folk and making many frustrated enemies among the nobility and Cowled Wizards both. Nalia would die many years later, surrounded by a loving family... her last words would be to thank <CHARNAME> for so long ago showing her the true path she needed to walk.
娜莉里亚在跟随与<CHARNAME>的日子里变得非常强大，最初她到处共同冒险后成长了许多。她开始去旅行，从与被遗忘的国度的最强法师们那里学习魔法技巧，她寻找利用魔法给人民带来正义的方法，但后来她发现与<CHARNAME>的旅行已经教会了她一切魔法技巧，尽管她可以利用这种力量打击邪恶，但却不能解决贫困与人民的痛苦，一段时间后，她想到了更好的办法来为人民服务．她返回了安姆，回到了她从前的家--迪亚尼斯堡。她看到这里早已经被罗耐尔所控制，但如今的娜莉亚已经不是罗耐尔眼中当初那个任性无知的孩子了，她亲手将罗耐尔送上了法庭并使他为自己的罪行受到正义的审判。同时娜莉亚宣布由她自己继承她中一些最伟大的法师来往，用以满足她对魔法知识的渴望。她寻求用她的强大力量为这片土地伸张正义，但随着时间的推移她发现，如果说与<CHARNAME>相处的时间教会了她什么，那就是这种力量必须用智慧来锻炼，否则它毫无用处。她可以随心所欲地打击邪恶……但这并不是一直如她所想的那样帮助有需要的人，经过一年的旅行，她想到了有一种更好的方法可以为她的人民服务。
娜里亚回到了安姆和在德阿尼斯堡的家。她发现那里正被伊赛亚·罗诺尔所控制。但娜里亚不再是他眼中那个任性无知的孩子了，她亲手使他为他的行为受到了制裁。她同时宣布自己是父亲的公爵头衔，当然如今的贵族对此事已经毫无争议了。可是刚开始称号的继承人，这一次没有来自当地贵族的反对。起初他们怠慢她而且轻视她的魔法，并且支持很高兴蒙面法师会试图解除她的力量的企图，不过在娜莉亚展示了她强大的力量后。然而，娜里亚向他们展示了她并不是浪得虚名，蒙面法师会开始畏惧她的名字。几年以后，她并随着时间的推移，娜里亚成为了一个位受人爱戴的统治者，一个令人敬畏和令人尊敬的大法师。，最后她还成为了安姆六人议会中的一员。多年来，娜莉在安姆的六团评议会中赢得了一个席位。许多年来娜里亚一直是安姆的著知名人物，她不断地为普通百姓谋利益，并多次挫败在那些贵族和斗篷法师中自己民众争取权益并挫败贵族和蒙面法师会之中的敌人的阴谋，。许多年后娜莉，娜里亚在一个温暖的大家族充满爱的家庭的陪伴中离开了人世，她……她在弥留之际的最后的一句话是感谢<CHARNAME>很久以来给她展现的正确前为她指明了需要走的真正道路。
8 days ago
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

The perils that Mazzy Fentan faced at the side of <CHARNAME> did nothing to dissuade her thirst for adventure. In fact, it was not long after the events in Tethyr that she formed the Fentan Knights, a stalwart band of heroes that spawned tales across the Realms. Always Mazzy invoked the name of <CHARNAME> when urging her comrades to valour, or when they battled doubt and temptation. <CHARNAME> was the greatest <PRO_MANWOMAN> that Mazzy had ever known, and the halfling knight felt it was her duty to try to live up to her old friend's legacy. The Fentan Knights battled trolls to save endangered towns, turned back tides of orcs to preserve ancient forests, and faced a rogue dragon in its own lair just to make the world a better place. Their legend was larger than life, especially so for Mazzy, and it was said on occasion that if valor were inches, she'd be twenty feet tall. It was well known that Mazzy's crowning achievement was the day she was annointed an honorary paladin in the great hall of the Radiant Heart. The first halfling ever to do so, indeed the first non-human, Mazzy's quiet tears of pride flowed freely down her face as the aged Prelate laid the Order's greatest honors across her shoulders. It was said that Mazzy scanned the crowd often during the ceremony, and for all the old friends that had been able to attend, the face she looked for most was <CHARNAME>'s. For all her risks, Mazzy eventually passed peacefully at a ripe old age. She had never settled down and had no children, but her legacy was one that would go on to inspire her people for generations to come.
与玛兹·芬顿和<CHARNAME>在一起的冒险旅程中所碰到面对的危险根本并没有阻止玛兹她对于冒险的渴望，。事实上，当玛兹在提塞尔组成芬顿骑士团后不久，他们的英勇故事就开始在被遗忘的国土上流传了，玛兹常常用<CHARNAME>的事迹来激励她伙伴的勇气，或是驱除他们的疑问在泰斯尔的事件结束后不久她就组建了芬顿骑士团，一支在国度上创造了许多英勇事绩的坚毅队伍。在鼓励她的伙伴们要勇敢时，或者当他们与怀疑和诱惑作斗争时，玛兹总是会提到<CHARNAME>的名字。<CHARNAME>是玛兹所知道的最高尚的人<PRO_MANWOMAN>，而这个半身人骑士感到继续她，努力不辜负她老朋友的传奇说是她的职责。他们与巨魔对抗并挽救了危难中的村芬顿骑士团和巨魔战斗并拯救了陷入危险的城镇，击退了浪潮水般的兽人大军以保护了古老的森林，在一只恶龙的巢穴战胜了一条恶龙从而使世界更加和平与安宁。他们的故事总是令人印象深刻，尤其是玛兹，面对它只为了使世界更安全。他们的传奇比生命更有意义，对玛兹而言更是如此。有人说，如果勇气可以用尺寸来丈量的话，那玛兹么她就有二十英尺高大。总。众所周知的，玛兹的最高成就是她在至热之心骑士团的大厅中接受名誉圣骑士的称号――从来没有半身人，甚至非人类种族获得过这个称号，在接受年迈的高级教师所颁发的勋章。她是第一个获此殊荣的半身人，确切来说是非人类种族，当年迈的团长将骑士团的最高荣誉放在她的肩膀上时，玛兹自豪的眼泪水平静的地从脸上流下。在为玛兹庆祝的人群中，所有的老朋友都出席了，但她最想看到的还是<CHARNAME>的脸。经历了一生的风险后玛兹最后平静的活到了晚年，她从未组成一个家庭更未有过了下来。据说玛兹在仪式期间常常扫视人群，在所有能够出席的老朋友之中，她最想看到的还是<CHARNAME>的脸。尽管经历过种种危险，直到晚年玛兹仍安然无恙。她从未定居也没有子女，但是她的传奇事迹说将在她的人民中代代相传下去。
8 days ago
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

And what of Imoen, the eternal child? She had been through much during her travels with <CHARNAME>, things that she would refuse to discuss later in life, but her spirit had never been broken. She parted ways from her companions to seek her own destiny, out from under the shadow of her <PRO_BROTHERSISTER>. She returned to Candlekeep for a short time, her formidable skill in magic granting her a greater appreciation for its tomes. Here she could remember simpler times with <CHARNAME> and Gorion, and feel glad that she had followed in her foster-father's footsteps. Though asked to remain, Imoen eventually decided that Candlekeep was much smaller than she remembered and left to pursue adventures abroad.
Many are the tales of the archmage that Imoen became. She wore many other names throughout her life, some mysterious and foreboding while others odd and quirky considering the power this great woman possessed. Anyone who had known Imoen in her youth would immediately recognize her despite any name, however... no amount of age or wisdom could disguise the mischievious twinkle in her eyes or the ready grin to greet a friend. She became the confidante of Khelben "Blackstaff" Arunsun and was oft-associated with a tale involving the great Elminster, supposedly picking the sage's pocket one day and then leading him on a merry magical chase across Faerun for four months. The exact truth of the tale is unknown... though it's certainly not unlike Imoen to encourage an old codger to not be such a stick-in-the-mud, and her later friendship with Elminster is well-documented. Later tales say Imoen founded a thieves guild that operated all the way to Neverwinter, sparred with the Shadow Thieves and the Zhentarim and even duelled a dragon because (so the story goes) "he was rude". At times, Imoen was known to think back on her old friend, <CHARNAME>, and smile sadly... and then immediately be possessed with a wickedly funny thought that would propel her onto her next scheme. It seems that some people, thankfully, will never change.
至于爱蒙，那个长不大的女孩呢？在爱蒙与<CHARNAME>旅行的过程中，尽管她所经历的很多事后来她都拒绝讨论，但她的乐观精神始终没被破坏。她离开了同伴去寻找自己的命运，也为了走出她<PRO_BROTHERSISTER>的阴影。她回到烛堡住了一小段时间，她在魔法上令人敬佩的技巧应当归功于烛堡的藏书。在这里，她可以回忆起与<CHARNAME>和葛立安一起度过的简单时光，并为自己追随养父的脚步而感到高兴。爱蒙发现烛堡比她记忆中渺小，尽管烛堡的人一再挽留，她还是决定离开烛堡，去外面追寻冒险。
爱蒙后来成为了大法师，有很多关于她的传说。鉴于她所拥有的力量，这位伟大的女人在一生中使用了许多其他的名字，有些名字神秘而不祥，而另一些则奇怪而诡异。然而无论她用什么名字，任何在爱蒙小时候就认识的她的人都会立刻认出她来……无论多大的年纪和智慧，都无法掩饰她眼中顽皮的闪烁或准备迎接朋友的笑容。她成为凯尔本·“黑杖”·奥兰罗桑的红颜知己，并且常常牵扯进一个与伟大的伊尔明斯特有关的传说，据说有一天她偷了那位贤者的口袋，然后牵着他在费伦进行了四个月的快乐魔法追逐战。没人知道这个故事的确切真相……但鼓励一个怪老头放弃顽固保守的态度像是爱蒙的作风，她和伊尔明斯特的友谊也有据可查。后来的传说表明，爱蒙建立了一个操纵着无冬城的盗贼公会，并与影贼和散塔林会对峙，甚至与龙决斗，因为（传说是这样说的）它“太无礼了”。有时，爱蒙会回想起她的老朋友，<CHARNAME>，并悲伤地笑起来……然后立刻着手于一个调皮有趣的想法来推进她的下一个计划。谢天谢地，看起来有些人永远不会改变。
8 days ago
User avatar goldspan544

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

The years following the Bhaalspawn saga were kind to Jaheira. They couldn't be called peaceful, by any means, but her relationship with <CHARNAME> weathered it all. Theirs was an unshakable union, and while duty or adventure might separate them for even years a time, they always returned to one another. Her friends would marvel at how secure in this Jaheira seemed to be, especially considering her initial reluctance, but she would chuckle when thinking back on those first cautious days. After all, she and <CHARNAME> had literally been to the hells and back, and when the gods themselves couldn't separate the two, what were simple months and miles going to do? Jaheira raised high in the ranks of the Harpers, always the voice of wisdom and sense in the organization. She became renown as a great heroine and mediator, although no-one was surprised when she would leave for great spans of time to travel with <CHARNAME> to some distant corner of the Realms. The pair were sighted in Neverwinter, Rashemen, the great southern steppes and even the jungles of Chult. Eventually Jaheira left the Harpers over a dispute, relieved to be done with them and dedicating herself to the raising of <CHARNAME>'s new son. <CHARNAME> visited often, reveling in the joy of fatherhood... but always his wanderlust would take him on the road again. Jaheira was not always with <CHARNAME> and not always share in his victories and achievements, but would never be truly apart from him. And <CHARNAME>'s son? Tutored by two of the most potent being in the Realms, he would grow to forge a destiny of his own to rival his father's. That, however, is another tale...
在巴尔后裔传奇结束后的这几年，贾希拉的生活还算不错。虽然他们之间并非毫无摩擦，但无论如何她和<CHARNAME>的亲密关系总能将之化解。两人的结合是坚定不移的，即使责任或冒险可能会使他们暂时分开一段时间甚至是几年，但最后总会回到彼此的身边。贾希拉的朋友们惊讶于她是如此地信任<CHARNAME>，特别是想到她最开始的拒绝，每当回想起最初那些犹豫不决的日子时，她只是付之一笑。毕竟，她和<CHARNAME>一起去过地狱又回来了，即使是神也不能分开这二人，单纯的时间和距离又算得了什么呢？贾希拉在竖琴手同盟里升到了很高的级别，她常常在组织里发出智慧和理智的声音。她成为了广为人知女英雄和调解人，虽然她会长期离开，并与<CHARNAME>一起前往被遗忘的国度的某个遥远角落，也没有人感到惊讶。有人看到他们出现于无冬城、拉西曼、南部大草原，甚至邱尔特丛林。最后贾希拉因为争吵而离开了竖琴手组织，并因为与他们分道扬镳而松了一口气，随后她致力于抚养<CHARNAME>的新儿子。<CHARNAME>经常来看他们，并陶醉在做父亲的喜悦中……但他的旅行欲望常常又把他带回到路上。虽然贾希拉并不总陪伴在<CHARNAME>的身边，也不常分享他的胜利和成就，但她从未真正地离开过他。而<CHARNAME>的儿子呢？由被遗忘的国度里最强大的两个人抚养，他当然会铸就一个与其父亲相匹敌的命运。不过，这是另一个传说了……
8 days ago
Browse all component changes