Translation status

520 Strings 98%
Browse Translate
24,621 Words 96%

Strings status

520
All strings — 24,621 words Browse Translate Zen
512
Translated strings — 23,681 words Browse Translate Zen
8
Unfinished strings — 940 words Browse Translate Zen
8
Strings marked for edit — 940 words Browse Translate Zen
41
Strings with suggestions — 1,505 words Browse Translate Zen
8
Unfinished strings without suggestions — 940 words Browse Translate Zen
28
Strings with any failing checks — 4,221 words Browse Translate Zen
21
Translated strings with any failing checks — 3,410 words Browse Translate Zen
9
Translated strings with dismissed checks — 363 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Double space — 1,463 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 17 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 17 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Mismatching line breaks — 3,349 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Consecutive duplicated words — 453 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 0% 11 11 84 11 0 0 0
Unique Artifacts This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 456 2,672 0 0 0 0
Tweaks and Tricks This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 520 4,392 26,364 0 0 0 0
WeiDU example This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 86 592 0 0 0 0
Wild Mage Additions This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 261 8,502 49,619 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit update 177adce
User avatar ALIENQuake authored 2 days ago
Last commit in Weblate update 177adce
User avatar ALIENQuake authored 2 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/czech.po
Last change May 27, 2023, 11:04 a.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 520 24,621 139,346
Translated 98% 512 96% 23,681 95% 133,672
Needs editing 1% 8 3% 940 4% 5,674
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 28 17% 4,221 17% 24,564
Strings with suggestions 7% 41 6% 1,505 5% 7,993
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

98 changes 0 changes 25 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

24,621
Hosted words
520
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Czech

The "ascension/lang/po/czech.po" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Ethereal

Imoen is now able to enter the Ethereal Plane for brief periods of time. The ability is useable once every minute, and its use prevents her from assuming the Slayer form for a minute, as well. Imoen can remain fully ethereal and intangible to forces on this plane for a full round... during which she is invisible and completely immune to harm. During that round, she also cannot cast spells or use abilities.

For another two rounds afterwards, Imoen remains 'half-phased'... she is partially ethereal and partially in this plane. She is still invisible, but takes half damage from all sources. In this state, there is a small chance (10%) that she will miscast a spell. For all three rounds, she is able to see any invisible targets.
Étherická forma

Imoen na čas vstoupí do Étherické sféry. Tuto schopnost může použít jednou za minut a během jejího trvaní není schopná vzít na sebe podobu Zabijáka. Étherickou formu si udrží po jedno kolo a během té doby je neviditelná a není možné ji žádným způsobem zranit. Nebude ale schopná používat zbraně, zvláštní schopnosti ani kouzla.

Jakmile toto kolo uplyne, vstoupí do polo-étherické fáze, kdy je každou nohou v jiné sféře. Je stále neviditelná a veškeré zranění které obdrží je sníženo o 50%. Může ale normálně vykonávat všechny činnosti, ačkoliv má malou šanci (10%) že její kouzla selžou. V obou fázích je schopna vidět všechny neviditelné bytosti.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

Damage: 1D10 +4
THAC0: +4 bonus
Damage type: slashing
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two Handed sword
Type: 2-handed
Requires: 14 Strength, 18 Constitution
Weight: 10

Not Usable By:
Cleric
Mage
Paladin
Ranger
Druid
non-Chaotic aligned
Obouruční meč +4: Sarevokův meč Chaosu

Čepel Sarevoka, bratra <CHARNAME>, použitá v bitvě, kterou spolu bojovali ve vzdálené Baldurově Bráně. <CHARNAME> zvítězila, zničila Sarevokovy plány a zachránila Mečové pobřeží na pokraji války. Nyní se Sarevok připojil k <CHARNAME> a jeho čepel mu byla navrácena. Sarevok popisuje zbraň jako Smrtonošovu čepel a obnovil její starou sílu. Bez esence Bhaalova zplozence, proudící skrze meč, nemůže dosáhnout té síly, co měla. Leč stále je to strašlivá zbraň... a Sarevok varuje, že když se pokusí použít zbraň někdo, kdo není Smrtonošem, tak bude mít sníženou schopnost ovládat zbraň.

VLASTNOSTI:

Schopnost v boji:
- Každý zásah vysaje z cíle 1 až 5 bodů života a přemístí jej k vlastníkovi. Tímto není možné se uzdravit nad maximální hranici životů vlastníka.

Při vybavení:
- Magická odolnost: +10%

THAC0: +4
Zranění: 1K10 +4 (sečné)
Rychlost: 8
Druh dovednosti: obouruční meč
Druh: obouruční
Vyžaduje:
Síla 14
Odolnost 18

Váha: 10
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Resurrection (Necromancy)
Range: Touch
Duration: Permanent
Casting Time: 1
Area of Effect: Creature Touched
Saving Throw: None

Like the 5th level spell Raise Dead, Resurrection will return a character back to life. However, Resurrection also heals the character so that they are ready for the adventuring life once more.
Schopnosti Bhaalova zplozence

<CHARNAME> má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně:

Vzkříšení
(Nekromancie)

Dosah: dotyk
Trvání: trvale
Doba sesílání: 1
Oblast působení: dotknutá bytost
Záchranný hod: není

Podobně jako kouzlo 5. úrovně Oživ mrtvého, i Vzkříšení vrátí život jedné postavě. Avšak Vzkříšení ji také vyléčí, takže je připravena na další dobrodružství.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Hand of Murder (Necromancy)
Range: Caster
Duration: 1 rounds/5 levels
Casting Time: 1
Saving Throw: none

When this power is called upon by the Bhaalspawn, <PRO_HESHE> immediately does extra damage with each hit to <PRO_HISHER> target with any melee weapon desired (whether it be fist or sword). <PRO_HISHER> dark energies travel through <PRO_HISHER> weapon to assault <PRO_HISHER> victim, allowing <PRO_HIMHER> to absorb that damage as healing to <PRO_HIMHER>self.
The effects vary by level as follows:
10th: 2 rounds, 4 hp extra damage, 4 hp healed
15th: 3 rounds, 6 hp extra damage, 6 hp healed
20th: 4 rounds, 8 hp extra damage, 8 hp healed
25th: 5 rounds, 10 hp extra damage, 10 hp healed
30th: 6 rounds, 12 hp extra damage, 12 hp healed
Schopnosti Bhaalova zplozence

<CHARNAME> má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně:

Ruka zabíjení
(Nekromancie)

Dosah: sesilatel
Trvání: 1 kolo/5 úrovní
Doba sesílání: 1
Záchranný hod: není

Když Bhaalův zplozenec povolá tuto sílu, s každým zásahem a jakoukoliv zbraní na blízko (ať už se jedná o pěst nebo meč), okamžitě způsobí cíli zranění navíc.
Jeho temná energie prochází zbraní a napadne oběť... a vstřebá toto zranění v podobě vyléčení sesilatele.
Účinky se liší dle úrovně a jsou následující:
10.: 2 kola, 4 životy zranění navíc, vyléčí 4 životy
15.: 3 kola, 6 životů zranění navíc, vyléčí 6 životů
20.: 4 kola, 8 životů zranění navíc, vyléčí 8 životů
25.: 5 kol, 10 životů zranění navíc, vyléčí 10 životů
30.: 6 kol, 12 životů zranění navíc, vyléčí 12 životů
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Dark Taint (Necromancy)
Range: 20 feet
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: 1 creature
Saving Throw: Negates

Through this spell, the Bhaalspawn can expel the taint of <PRO_HISHER> evil sire onto a victim, poisoning those who fail their save vs. death. The effects depend upon the caster's level and are detailed below:
7-9th level: 2d8 + 2/round, slow for 12 seconds, save at -2
10-12th level: 3d8 + 3/round, slow for 12 seconds, save at -2
13-14th level: 4d8 + 4/round, slow for 12 seconds, save at -2
15-16th level: 6d8 + 5/round, slow for 24 seconds, save at -2
17-21st level: 8d8 + 6/round, slow for 24 seconds, save at -4
25th level: 8d8 + 6/round, slow for 36 seconds, save at -4, affects group of targets
Schopnosti Bhaalova zplozence

<CHARNAME> má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně:

Temná poskvrna
(Nekromancie)

Dosah: 20 m
Trvání: 1 tah
Doba sesílání: 1
Oblast působení: 1 bytost
Záchranný hod: zrušení

Tímto kouzlem může Bhaalův zplozenec vypustit na oběť poskvrnu svého zlého otce, a otrávit tak ty, kteří neuspějí v záchraně proti smrti. Účinky závisí na úrovni sesilatele:
7-9. úroveň: 2k8 + 2/kolo, zpomalení po 12 vteřin, záchrana s postihem -2
10-12. úroveň: 3k8 + 3/kolo, zpomalení po 12 vteřin, záchrana s postihem -2
13-14. úroveň: 4k8 + 4/kolo, zpomalení po 12 vteřin, záchrana s postihem -2
15-16. úroveň: 6k8 + 5/kolo, zpomalení po 24 vteřin, záchrana s postihem -2
17-21. úroveň: 8k8 + 6/kolo, zpomalení po 24 vteřin, záchrana s postihem -4
25. úroveň: 8k8 + 6/kolo, zpomalení po 36 vteřin, záchrana s postihem -4, ovlivní skupinu cílů
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Draw Upon Holy Might (Invocation)
Range: 0
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: The caster
Saving Throw: None

The Bhaalspawn calls upon the might of <PRO_HISHER> blood to grant him power for a short period. When <PRO_HESHE> does this, <PRO_HISHER> strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have <PRO_HISHER> abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all <PRO_HISHER> abilities raised by 4.
Schopnosti Bhaalova zplozence

<CHARNAME> má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně:

Posílení svatou mocí
(Vzývání)

Dosah: 0
Trvání: 1 tah
Doba sesílání: 1
Oblast působení: sesilatel
Záchranný hod: není

Bhaalův zplozenec povolá moc své krve, aby mu poskytla na krátkou dobu moc. Když tak učiní, jeho síla, odolnost a obratnost se zvýší o 1 bod za každé 3 úrovně sesilatele. Sesilateli na 3. úrovni se zvýší schopnosti o 1, zatímco sesilateli na 12. úrovni se zvýší schopnosti o 4.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Regeneration (Necromancy)
Range: Touch
Duration: 1 round/ 2 levels
Casting Time: 7
Area of Effect: Target Creature
Saving Throw: None

This powerful ability enables the Bhaalspawn to imbue 1 creature with the ability to regenerate. This regeneration will heal any wounds and even regenerate lost limbs. The creature affected will regain 3 hit points per second. The effect lasts for 1 round per every 2 levels of the caster or until dispelled. For example, a 14th level character would regenerate 18 hit points per round for 7 rounds.
Schopnosti Bhaalova zplozence

<CHARNAME> má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně:

Regenerace
(Nekromancie)

Dosah: dotyk
Trvání: 1 kolo/2 úrovně
Doba sesílání: 7
Oblast působení: dotknutá bytost
Záchranný hod: není

Tato mocná schopnost umožňuje Bhaalovu zplozenci předat 1 bytosti schopnost regenerace. Tato regenerace zahojí rány a vždy obnoví ztracené končetiny. Ovlivněná bytost získá 3 životy za sekundu. Účinek trvá 1 kolo za každé 2 úrovně sesilatele, nebo do rozptýlení kouzla. Například postava 14. úrovně regeneruje 18 životů za kolo po dobu 7 kol.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Mass Healing (Necromancy)
Range: Sight of caster
Duration: Permanent
Casting Time: 1
Area of Effect: 30 foot radius
Saving Throw: None

When using this ability, the Bhaalspawn must picture the faces of <PRO_HISHER> fellow party members clearly and focus on the unity of the group. Upon completion, all party members within 30 foot radius of the caster are healed 2d8 + 2/level hit points. Other conditions suffered by the party are cured, as well: fatigue, poison, disease, blindness and deafness.
Schopnosti Bhaalova zplozence

<CHARNAME> má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně:

Hromadné léčení
(Nekromancie)

Dosah: dohled sesilatele
Trvání: trvale
Doba sesílání: 1
Oblast působení: poloměr 30 m
Záchranný hod: není

Při použití této schopnosti si musí Bhaalův zplozenec jasně představit tváře svých společníků a soustředit se na jednotu družiny. Po dokončení jsou všichni členové družiny v okruhu 30 metrů od sesílajícího uzdraveni o 2k8 + 2/úroveň životů. Jsou vyléčeny i další nepříjemnosti: únava, otrava, nákaza, slepota a hluchota.
5 days ago
User avatar None

New strings to translate

Infinity Engine / Ascension — Czech

7 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
Browse all translation changes