Translation status

520 Strings 99%
Browse Translate
24,621 Words 99%

Strings status

520
All strings — 24,621 words Browse Translate Zen
519
Translated strings — 24,492 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings — 129 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 129 words Browse Translate Zen
41
Strings with suggestions — 1,505 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings without suggestions — 129 words Browse Translate Zen
28
Strings with any failing checks — 4,221 words Browse Translate Zen
28
Translated strings with any failing checks — 4,221 words Browse Translate Zen
9
Translated strings with dismissed checks — 363 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Double space — 1,463 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 17 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 17 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Mismatching line breaks — 3,349 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Consecutive duplicated words — 453 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 0% 11 11 84 11 0 0 0
Unique Artifacts This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 456 2,672 0 0 0 0
WeiDU example This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 79 537 0 0 0 0
Wild Mage Additions This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 261 8,502 49,619 0 0 0 0
Tweaks and Tricks This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 489 3,557 21,300 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit typo 40771a8
User avatar ALIENQuake authored 8 days ago
Last commit in Weblate typo 40771a8
User avatar ALIENQuake authored 8 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/czech.po
Last change May 27, 2023, 11:04 a.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 520 24,621 139,362
Translated 99% 519 99% 24,492 99% 138,617
Needs editing 1% 1 1% 129 1% 745
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 28 17% 4,221 17% 24,580
Strings with suggestions 7% 41 6% 1,505 5% 7,993
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 131 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,267 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 98 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

24,621
Hosted words
520
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Czech

Parsing of the "ascension/lang/po/czech.po" file was enforced. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

So come, <CHARNAME>... kill your siblings once again. If you can.
Tak pojď <CHARNAME>... zabij znovu své sourozence, pokud to dokážeš.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Slayer Ability Changed Again

My control over the Slayer transformation continues to increase. The Slayer has become incredibly immune to harm and most magics, and it appears it is now immune to most diseases, poisons as well as any slow or hasting effects. Even the Slayer's claws now sometimes rip through magical effects and defenses.
Schopnosti Zabijáka se znovu změnily

Má kontrola nad proměnou v Zabijáka stále roste. Zabiják se stal neuvěřitelně odolný na poškození a většinu magie. Zdá se, že je teď imunní na většinu nemocí a nákazy, stejně jako na zpomalení nebo zrychlení. Dokonce i Zabijákovy drápy jsou silnější a mohou někdy roztrhat magické efekty a ochrany.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Slayer Ability Changed

It appears my ability to control the transformation to the Slayer has increased. The Slayer form itself is stronger, deadlier... and I am able to maintain it for longer. The chances of going berserk while in the form have also decreased.
Schopnosti Zabijáka se změnily

Zdá se, že se má schopnost ovládat proměnu v Zabijáka zvýšila. Má podoba Zabijáka je silnější, více smrtící... a jsem v ní schopen vydržet déle. A také se snížila šance, že ztratím nad sebou kontrolu, když jsem v této podobě.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

And what of the eternally-playful Imoen? She had long stood in the shadow of <CHARNAME>, and had endured much, but her spirit never broke. Free of her father's legacy, she struck out on her own and briefly returned to Candlekeep. Her formidable knowledge of magic allowed a deeper appreciation of the great library, but it seemed smaller than she remembered, and she did not stay long. Imoen would use different names throughout her life, and was the subject of many a tall tale - perhaps the most memorable claiming that she'd picked the pocket of Khelben "Blackstaff" Arunsun, leading him on a merry magical chase across Faerun that lasted four months. Another rumor claimed she'd founded a thieves' guild that ran the length and breadth of the entire Sword Coast, from Nashkel to Neverwinter. But when asked of such things, she would always answer with a smile of purest innocence: "Heya, it's just me, Imoen".
A co Imoen, věčné dítě? Dlouho stála ve stínu <CHARNAME>, snášela mnohá příkoří, ale nikdy to nezlomilo jejího ducha. Po tom, co byla osvobozena od dědictví svého otce, tak se na čas vrátila do Svítící tvrze, při své impozantní magické moci již lépe ocenila svazky v knihovně. Ale byla nějaká menší, než si pamatovala, a tak se nezdržela dlouho. Imoen za svůj život používala mnoho jmen a stala se postavou mnoha příběhu. Asi nejslavnější je ten, kde vybrala kapsy samotnému Khelbenovi "Černé holi" Arunsunovi, což mělo za následek, že ji naštvaný čaroděj přes čtyři měsíce honil po celé zemi. Jiný příběh zase říká, že časem její vliv rostl a založila zlodějskou gildu, která působí po celém pobřeží až k Letohradu. Když se jí na to někdo zeptá, odpoví s naprosto nevinným úsměvem: "Hej, to jsem jenom já, Imoen".
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

You told her how to influence me, didn't you? And you told her I was in Suldanessellar.
Řekl jsi jí, jak mnou nejlépe manipulovat. A také, že jsem byl v Suldanessellaru, že je to tak?
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

THAC0: +4
Damage: 1d10+4 (slashing)
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two-handed Sword
Type: Two-handed

Requires:
14 Strength
18 Constitution

Weight: 10
Obouruční meč +4: Sarevokův meč Chaosu

Čepel Sarevoka, bratra <CHARNAME>, použitá v bitvě, kterou spolu bojovali v podzemí vzdálené Baldurovy Brány. <CHARNAME> zvítězil, zničil Sarevokovy plány a zachránil Mečové pobřeží, které bylo na pokraji války. Nyní se Sarevok připojil k <CHARNAME> a jeho čepel mu byla navrácena. Sarevok nazývá zbraň Smrtonošovou čepelí a obnovil většinu její staré sílu. Bez esence Bhaalova zplozence, proudící skrze meč, však nemůže dosáhnout plné moci. Leč stále je to strašlivá zbraň... a Sarevok varuje, že když se pokusí použít zbraň někdo, kdo není Smrtonošem, moc zbraně bude omezená.

VLASTNOSTI:

Schopnost v boji:
– Každý zásah vysaje z cíle 1 až 5 bodů života a přemístí jej k vlastníkovi. Tímto není možné se uzdravit nad maximální hranici životů vlastníka.

Při vybavení:
- Magická odolnost: +10%

THAC0: +4
Zranění: 1K10 +4 (sečné)
Rychlost: 8
Druh dovednosti: obouruční meč
Druh: obouruční

Váha: 10
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

So, <CHARNAME>... it is now just you and I, once again. At odds in the bowels of Hell and preparing to do combat. How very fitting.
<CHARNAME>... opět už jen ty a já, ve sváru útrob pekla, chystající se spolu bojovat. Jak příhodné.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

This is the Irenicus I have been told of? I was expecting more intensity and power from one who hounded <CHARNAME> so, and not simply... *another*... wizard.
Tak tohle je ten Irenicus, o kterém jste mi říkali? Čekal jsem více horlivosti a síly od někoho, kdo pronásledoval <CHARNAME> tak dlouho, a ne zase ...*dalšího*... mága.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Czech

Now, now, <CHARNAME>... there is no need to look at me so. A tiny piece of your soul would give me all I require and more. Decide quickly, for I doubt my dear brother will be content with merely withering me with his own delightfully evil glare.
No tak, no tak <CHARNAME>... nedívej se tak na mě. Dáš mi maličký kousek své duše, to je vše, co chci. Rozhodni se rychle. Pochybuji, že se můj bratr, s tím svým rozkošně zlým pohledem, spokojí s mou mlčenlivostí.
9 days ago
Browse all translation changes