Translation status

552 Strings 74%
Browse Translate
25,871 Words 64%

Strings status

552
All strings — 25,871 words Browse Translate Zen
411
Translated strings — 16,580 words Browse Translate Zen
141
Unfinished strings — 9,291 words Browse Translate Zen
121
Untranslated strings — 7,516 words Browse Translate Zen
20
Strings marked for edit — 1,775 words Browse Translate Zen
141
Unfinished strings without suggestions — 9,291 words Browse Translate Zen
21
Translated strings with dismissed checks — 2,014 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Unique Artifacts This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 456 2,672 0 0 0 0
WeiDU example This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 79 537 0 0 0 0
Wild Mage Additions This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 261 8,502 49,619 0 0 0 0
Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0 1% 488 3,557 21,299 488 0 0 0
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 82% 11 11 84 11 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit typo 40771a8
User avatar ALIENQuake authored 9 days ago
Last commit in Weblate typo 40771a8
User avatar ALIENQuake authored 9 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/spanish.po
Last change May 27, 2023, 10:49 a.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 552 25,871 146,103
Translated 74% 411 64% 16,580 62% 91,737
Needs editing 3% 20 6% 1,775 6% 10,112
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 121 29% 7,516 30% 44,254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 30 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 137 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

25,871
Hosted words
552
Hosted strings
74%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ALIENQuake

New string to translate

Infinity Engine / Ascension — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 9 days ago
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Parsing of the "ascension/lang/po/spanish.po" file was enforced. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

You think to betray me, Bodhi? Foolish girl. Melissan is the one who holds power here, and you hope to find succor at the feet of this fool <PRO_GIRLBOY>? Stand by me or die with <PRO_HIMHER>!
¿Pensáis traicionarme, Bodhi? Muchacha estúpida. Melissan es la única que posee el poder aquí, y ¿esperáis encontrar amparo a los pies de esta tonta <PRO_GIRLBOY>? ¡Apóyadme o morid con <PRO_HESHE>!
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

You sound like Yaga-Shura, a giant in ego as well as body. Yet he fell, too, when his fate came due. The power of your blood may yet make you victorious, it is true, but the fact that you embrace the taint within you makes my own path that much the clearer.
Habláis como Yaga-Shura, un gigante en cuerpo y en ego. Pero aun así él también cayó, cuando su destino le alcanzó. El poder de vuestra sangre puede que os haga salir victoriosa, es cierto, pero el hecho de que abracéis la mancha que hay en vos hace que mi camino esté mucho más claro.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

You mistake the path for the journey, my friend. Whatever paths you have taken since leaving Candlekeep, the journey has ended here as it was always meant to. Destiny masters us... we do not master it.
Os confundís de camino para el viaje, amiga mía. Sean cuales sean los caminos que habéis tomado desde que abandonásteis Candelero, el viaje ha terminado aquí, como estaba escrito. El destino nos controla... no lo controlamos nosotros.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

You have parleyed with Balthazar, the greatest of the Bhaalspawn besides yourself, god-child. You are to be commended. Your journey is nearly at its end.
Habéis convivido con Balthazar, el más grande de los hijos de Bhaal junto a vos, hija de dios. Vuestro viaje esta cerca del fin.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Why you assumed I would even be interested in your allegiance, Bodhi, I have no idea. I shall be pleased to know that you both die again just as you lived: without a single redeeming or worthwhile quality.
No tengo ni idea de por qué asumísteis que estaría interesada en vuestra lealtad, Bodhi. Me alegra saber que ambos morís de nuevo como vivisteis: sin una sola cualidad redentora o valiosa.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

While it fills me with distaste that you would even bring such a creature of evil before me, god-child, you must remember that in this place an oath is worth more than the words with which it is spoken. You are no god yet... and while I would rather destroy this undead thing, it now falls on me to enforce the promise you have made.
Me disgusta ver que habéis traido a mi presencia a semejante criatura maligna, hija de dios, debéis recordar que en este lugar un juramento es más importante que las palabras con las que es nombrado. Vos no sois una diosa todavía... y mientras yo destruiría esta cosa no muerta. Ahora cae sobre mi el forzar la promesa que habéis hecho.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Well, well, well... if the Child of Bhaal hasn't gone and found <PRO_HIMHER>self a sense of humour. Did <PRO_HESHE> dig it up all by <PRO_HIMHER>self, dear brother, or did you implant it in <PRO_HIMHER> in one of your more bizarre experiments?
Bien, bien, bien... parece que el Hija de Bhaal ha encontrado su sentido del humor. ¿Lo desenterró sólo ella, querido hermano, o se lo implantástei en uno de vuestros extraños experimentos?
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Well, Child of Bhaal, it would seem that our time together is at an end. I shall enjoy carrying this piece of you with me. Perhaps we shall meet again, you and I...
Bien, Hija de Bhaal, parece que nuestro tiempo juntos se acaba. Disfrutaré llevando esta parte de vos conmigo. Tal vez nos encontremos de nuevo, vos y yo...
9 days ago
Browse all translation changes