Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:Gibberlings3/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit Gibberlings3 870ac8a
User avatar ALIENQuake authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (French) e14ab18
User avatar RiwsPy authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/spanish.po
Last change Jan. 30, 2024, 3:43 p.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 576 27,811 157,243
Translated 96% 558 93% 26,007 93% 146,667
Needs editing 3% 18 6% 1,804 6% 10,576
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 4% 1,305 4% 7,683
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 350 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

27,811
Hosted words
576
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Spanish

The "ascension/lang/po/spanish.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Strength is nothing, <CHARNAME>. You may vanquish me with your might, and you may even vanquish Melissan. But you will never vanquish yourself. Might will bring you no peace... this I know. And this is why I must be the last.
La fuerza no es nada, <CHARNAME>. Podréis derrotarme con vuestro poder, y puede que hasta derrotéis a Melisán. Pero nunca os venceréis a vos misma. El poder no os traerá paz... lo sé bien. Y es por eso que debo ser el último.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

And I cannot trust that you will turn aside the power when it is offered to you. You have experienced the struggle even a sliver of Bhaal's taint has brought you, yet I cannot believe that you would turn it aside. I... I am sorry, <PRO_BROTHERSISTER>... but I have no choice.
Y no puedo confiar en que rechazaréis el poder si os lo ofrecen. Habéis experimentado la lucha que tan sólo una pizca de la mancha de Bhaal os ha traido, pero aun así no puedo creer que lo rechazaríais. Lo... lo siento, hermana... pero no tengo elección.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Then we must do battle. I... I am sorry, <PRO_BROTHERSISTER>. I had hoped this would be otherwise.
Entonces debemos presentar batalla. Lo... lo siento, hermana. Esperaba que esto fuera de otra manera.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Then I am satisfied. The essence of our sire ends with me... and with you. May the gods forgive me. May you... may you forgive me, <PRO_BROTHERSISTER>...
Entonces estoy satisfecho. La esencia de nuestro padre acaba conmigo... y con vos. Que los dioses me perdonen. Que vos... me perdonéis, hermana...
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

What makes you think you could kill her? I'm the one that has defeated all the Bhaalspawn... while you were doing nothing but hiding in this fortress making the peasants miserable.
¿Qúe os hace pensar que podríais matarla? Yo soy la que ha derrotado a todos los hijos de Bhaal... mientras que vos no habéis hecho nada más que esconderos en esta fortaleza amargando la vida a los campesinos.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Bah! I should not be wasting time on you. I still have to absorb the Bhaalspawn essences... and there is more than enough power in this plane to keep you busy. Irenicus... Imoen... show <CHARNAME> the power <PRO_HESHE> dares to oppose while I take what is mine!
¡Bah! No debería perder el tiempo con vos. Todavía tengo que absorber las esencias de los Hijos de Bhaal... y hay poder más que suficiente en este plano para manteneros ocupado. ¡Irenicus... Imoen... mostradle a <CHARNAME> el poder al que ella amenaza oponerse mientras yo tomo lo que es mío!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

The dead god, Bhaal, has not been resurrected and, indeed, may never be. You must understand what awaits you now at the end of your journey, godchild... and for this, the one you know as Melissan will explain for herself.
El dios muerto, Bhaal, no ha sido resucitado, de hecho, nunca lo será. Debéis comprender ahora lo que os espera al final de vuestro viaje, hija de dios... y para eso, la que conocéis como Melisán os explicará.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Yes <PRO_SIRMAAM>! (giggle!) Time to kick a certain someone's butt, right?
¡Si señora! (risa nerviosa) ¿Es tiempo de patear el culo de alguien, cierto?
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Spanish

Such an ungrateful <PRO_MANWOMAN> you are. Still, I have life once more, and I intend to enjoy it. Perhaps the wizards of Spellhold still wish to play?
Qué mujer tan desagradecida sois. Pero aun así, tengo vida de nuevo, y pienso disfrutarla. ¿Tal vez los magos de la Prisión del Hechicero quieran jugar todavía?
a month ago
Browse all translation changes