Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:Gibberlings3/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit Gibberlings3 870ac8a
User avatar ALIENQuake authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (French) e14ab18
User avatar RiwsPy authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/french.po
Last change June 10, 2025, 6:21 a.m.
Last author RiwsPy

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 604 31,266 177,544
Translated 99% 598 99% 31,073 99% 176,436
Needs editing 1% 6 1% 193 1% 1,108
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 15 4% 1,327 4% 7,269
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes 0 changes 9 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

31,266
Hosted words
604
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+4%
−100%
Contributors
+100%
User avatar RiwsPy

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — French

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

Damage: 1D10 +4
THAC0: +4 bonus
Damage type: slashing
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two Handed sword
Type: 2-handed
Requires: 14 Strength, 18 Constitution
Weight: 10

Not Usable By:
Cleric
Mage
Paladin
Ranger
Druid
non-Chaotic aligned
Il s'agit de l'arme de Sarevok, frère de <CHARNAME>, qui fut utilisée dans la bataille de la Porte de Baldur. <CHARNAME> a gagné, ruinant ainsi les plans de Sarevok, et sauvant la Côte des Épées de la guerre. Maintenant, Sarevok s'est joint à la cause de <CHARNAME> et son épée lui a été rendue. Sarevok décrit cette arme comme une lame de semeur de mort et a restauré une partie des anciens pouvoirs de cet objet. Cependant, sans son essence d'enfant de Bhaal pour nourrir l'épée, il n'a pu lui rendre la totalité du pouvoir qu'elle possédait autrefois. Quoi qu'il en soit, elle reste une arme formidable... et Sarevok prévient qu'elle deviendrait très difficile (voire impossible) à utiliser dans les mains de quelqu'un qui ne fût pas un semeur de mort.

PARAMÈTRES :

Capacités de combat :
- Chaque coup porté draine 1 à 5 points de vie de la cible et les transfère au porteur (qui ne peut pas dépasser son maximum).

Capacités d'équipement :
- Résistance à la magie : +10 %

Dégâts : 1d10 +4
TAC0 : +4
Type de dégâts : tranchant
Poids : 10
Facteur de vitesse : 8
Type de compétence : épée à deux mains
Type : armes à 2 mains
Nécessite : 14 en Force, 18 en Constitution

Inutilisable par :
Clerc
Mage
Paladin
Rôdeur
Druide
Personnages d'alignement non chaotique
3 weeks ago
User avatar RiwsPy

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — French

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Resurrection (Necromancy)
Range: Touch
Duration: Permanent
Casting Time: 1
Area of Effect: Creature Touched
Saving Throw: None

Like the 5th level spell Raise Dead, Resurrection will return a character back to life. However, Resurrection also heals the character so that they are ready for the adventuring life once more.
Pouvoirs de l'enfant de Bhaal

<CHARNAME> a acquis la capacité, utilisable une fois par jour :

Résurrection
 (Nécromancie)

Portée : contact
Durée : permanente
Temps d'incantation : 1
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : aucun

Tout comme le sort divin de 5ème niveau Rappel à la vie, Résurrection ramène un personnage à la vie. Il est cependant ressuscité avec le maximum de ses points de vie, de manière à ce qu'il soit de nouveau prêt pour la vie d'aventurier.
3 weeks ago
User avatar RiwsPy

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — French

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Hand of Murder (Necromancy)
Range: Caster
Duration: 1 rounds/5 levels
Casting Time: 1
Saving Throw: none

When this power is called upon by the Bhaalspawn, <PRO_HESHE> immediately does extra damage with each hit to <PRO_HISHER> target with any melee weapon desired (whether it be fist or sword). <PRO_HISHER> dark energies travel through <PRO_HISHER> weapon to assault <PRO_HISHER> victim, allowing <PRO_HIMHER> to absorb that damage as healing to <PRO_HIMHER>self.
The effects vary by level as follows:
10th: 2 rounds, 4 hp extra damage, 4 hp healed
15th: 3 rounds, 6 hp extra damage, 6 hp healed
20th: 4 rounds, 8 hp extra damage, 8 hp healed
25th: 5 rounds, 10 hp extra damage, 10 hp healed
30th: 6 rounds, 12 hp extra damage, 12 hp healed
Pouvoirs de l'enfant de Bhaal

<CHARNAME> a acquis la capacité, utilisable une fois par jour :

Main de Bhaal (Nécromancie)
Portée : le lanceur
Durée : 1 round par tranche de 5 niveaux
Temps d'incantation : 1
Jet de sauvegarde : aucun

Cette capacité permet à l'enfant de Bhaal d'infliger des dégâts supplémentaires en mêlée avec l'arme de son choix (mains nues, épée, etc.) et d'absorber une partie de l'énergie vitale volée à la cible.
L'effet varie en fonction du niveau du lanceur :
Niveau 10 : 2 rounds, 4 points de dégâts supplémentaires, 4 points de vie guéris
Niveau 15 : 3 rounds, 6 points de dégâts supplémentaires, 6 points de vie guéris
Niveau 20 : 4 rounds, 8 points de dégâts supplémentaires, 8 points de vie guéris
Niveau 25 : 5 rounds, 10 points de dégâts supplémentaires, 10 points de vie guéris
Niveau 30 : 6 rounds, 12 points de dégâts supplémentaires, 12 points de vie guéris
3 weeks ago
User avatar RiwsPy

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — French

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Hand of Murder (Necromancy)
Range: Caster
Duration: 1 rounds/5 levels
Casting Time: 1
Saving Throw: none

When this power is called upon by the Bhaalspawn, <PRO_HESHE> immediately does extra damage with each hit to <PRO_HISHER> target with any melee weapon desired (whether it be fist or sword). <PRO_HISHER> dark energies travel through <PRO_HISHER> weapon to assault <PRO_HISHER> victim, allowing <PRO_HIMHER> to absorb that damage as healing to <PRO_HIMHER>self.
The effects vary by level as follows:
10th: 2 rounds, 4 hp extra damage, 4 hp healed
15th: 3 rounds, 6 hp extra damage, 6 hp healed
20th: 4 rounds, 8 hp extra damage, 8 hp healed
25th: 5 rounds, 10 hp extra damage, 10 hp healed
30th: 6 rounds, 12 hp extra damage, 12 hp healed
Pouvoirs de l'enfant de Bhaal

<CHARNAME> a acquis la capacité, utilisable une fois par jour :

Main de Bhaal
 (Nécromancie)

Portée : le lanceur
Durée : 1 round par tranche de 5 niveaux
Temps d'incantation : 1
Jet de sauvegarde : aucun

Cette capacité permet à l'enfant de Bhaal d'infliger des dégâts supplémentaires en mêlée avec l'arme de son choix (mains nues, épée, etc.) et d'absorber une partie de l'énergie vitale volée à la cible. L'effet varie en fonction du niveau du lanceur :
Niveau 10 : 2 rounds, 4 points de dégâts supplémentaires, 4 points de vie guéris
Niveau 15 : 3 rounds, 6 points de dégâts supplémentaires, 6 points de vie guéris
Niveau 20 : 4 rounds, 8 points de dégâts supplémentaires, 8 points de vie guéris
Niveau 25 : 5 rounds, 10 points de dégâts supplémentaires, 10 points de vie guéris
Niveau 30 : 6 rounds, 12 points de dégâts supplémentaires, 12 points de vie guéris
3 weeks ago
User avatar RiwsPy

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — French

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Dark Taint (Necromancy)
Range: 20 feet
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: 1 creature
Saving Throw: Negates

Through this spell, the Bhaalspawn can expel the taint of <PRO_HISHER> evil sire onto a victim, poisoning those who fail their save vs. death. The effects depend upon the caster's level and are detailed below:
7-9th level: 2d8 + 2/round, slow for 12 seconds, save at -2
10-12th level: 3d8 + 3/round, slow for 12 seconds, save at -2
13-14th level: 4d8 + 4/round, slow for 12 seconds, save at -2
15-16th level: 6d8 + 5/round, slow for 24 seconds, save at -2
17-21st level: 8d8 + 6/round, slow for 24 seconds, save at -4
25th level: 8d8 + 6/round, slow for 36 seconds, save at -4, affects group of targets
Pouvoirs de l'enfant de Bhaal

<CHARNAME> a acquis la capacité, utilisable une fois par jour :

Souffle de Bhaal
 (Nécromancie)

Portée : 6 mètres
Durée : 1 tour
Temps d'incantation : 1
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : annule

Cette capacité permet à l'enfant de Bhaal d'envelopper la victime dans le souffle vicié de son père. Cette dernière peut échapper à l'empoisonnement si elle réussit un jet de sauvegarde contre la mort. Les effets dépendent du niveau du lanceur :

Niveaux 7 à 9 : 2d8 +2 / round, lenteur pendant 12 secondes, -2 au jet de sauvegarde
Niveaux 10 à 12 : 3d8 +3 / round, lenteur pendant 12 secondes, -2 au jet de sauvegarde
Niveaux 13 à 14 : 4d8 +4 / round, lenteur pendant 12 secondes, -2 au jet de sauvegarde
Niveaux 15 à 16 : 6d8 +5 / round, lenteur pendant 24 secondes, -2 au jet de sauvegarde
Niveaux 17 à 21 : 8d8 +6 / round, lenteur pendant 24 secondes, -4 au jet de sauvegarde
Niveau 25 et plus : 8d8 +6 / round, lenteur pendant 36 secondes, -4 au jet de sauvegarde, un groupe entier de cibles est affecté
3 weeks ago
User avatar RiwsPy

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — French

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Draw Upon Holy Might (Invocation)
Range: 0
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: The caster
Saving Throw: None

The Bhaalspawn calls upon the might of <PRO_HISHER> blood to grant him power for a short period. When <PRO_HESHE> does this, <PRO_HISHER> strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have <PRO_HISHER> abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all <PRO_HISHER> abilities raised by 4.
Pouvoirs de l'enfant de Bhaal

<CHARNAME> a acquis la capacité, utilisable une fois par jour :

Puiser dans la puissance divine
 (Invocation)

Portée : 0
Durée : 1 tour
Temps d'incantation : 1
Zone d'effet : le lanceur
Jet de sauvegarde : aucun

L'enfant de Bhaal puise dans le pouvoir de son essence divine pour augmenter ses caractéristiques pendant une courte durée. Lorsqu'il utilise cette faculté, sa Force, sa Constitution et sa Dextérité gagnent alors 1 point par tranche de 3 niveaux du lanceur. Un lanceur de niveau 3 verra ainsi ses caractéristiques gagner 1 point, alors qu'un lanceur de niveau 12 les verra augmenter de +4.
3 weeks ago
User avatar RiwsPy

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — French

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Regeneration (Necromancy)
Range: Touch
Duration: 1 round/ 2 levels
Casting Time: 7
Area of Effect: Target Creature
Saving Throw: None

This powerful ability enables the Bhaalspawn to imbue 1 creature with the ability to regenerate. This regeneration will heal any wounds and even regenerate lost limbs. The creature affected will regain 3 hit points per second. The effect lasts for 1 round per every 2 levels of the caster or until dispelled. For example, a 14th level character would regenerate 18 hit points per round for 7 rounds.
Pouvoirs de l'enfant de Bhaal

<CHARNAME> a acquis la capacité, utilisable une fois par jour :

Régénération
 (Nécromancie)

Portée : contact
Durée : 1 round par tranche de 2 niveaux
Temps d'incantation : 7
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : aucun

Cette puissante capacité permet à l'enfant de Bhaal de prodiguer à une créature la faculté de régénération. Toutes ses blessures seront guéries et même les membres sectionnés repousseront grâce à ce sort. Le bénéficiaire récupérera 3 points de vie par seconde. Les effets du sort durent un round par tranche de deux niveaux du lanceur ou jusqu'à ce qu'ils soient dissipés par une source extérieure. Par exemple, un personnage de niveau 14 régénérera ainsi 18 points de vie par round pendant 7 rounds.
3 weeks ago
User avatar RiwsPy

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — French

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Mass Healing (Necromancy)
Range: Sight of caster
Duration: Permanent
Casting Time: 1
Area of Effect: 30 foot radius
Saving Throw: None

When using this ability, the Bhaalspawn must picture the faces of <PRO_HISHER> fellow party members clearly and focus on the unity of the group. Upon completion, all party members within 30 foot radius of the caster are healed 2d8 + 2/level hit points. Other conditions suffered by the party are cured, as well: fatigue, poison, disease, blindness and deafness.
Pouvoirs de l'enfant de Bhaal

<CHARNAME> a acquis la capacité, utilisable une fois par jour :

Soin de masse
 (Nécromancie)

Portée : champ visuel du lanceur
Durée : permanente
Temps d'incantation : 1
Zone d'effet : rayon de 9 mètres
Jet de sauvegarde : aucun

Lorsqu'il utilise cette capacité, l'enfant de Bhaal doit se concentrer sur les visages de ses compagnons et sur l'unité du groupe. Une fois l'incantation achevée, tous les membres du groupe dans un rayon de 9 mètres récupèrent 2d8 points de vie + 2 par niveau du lanceur. Ce soin guérit également : la fatigue, le poison, la maladie, la cécité et la surdité.
3 weeks ago
User avatar RiwsPy

New contributor

Infinity Engine / Ascension — French

New contributor 3 weeks ago
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — French

The "ascension/lang/po/french.po" file was changed. a month ago
Browse all translation changes