Infinity Engine

Ascension

French

Translation status

604	Strings		93%	Browse Translate
31,266	Words		97%	Browse Translate

Strings status

604		All strings — 31,266 words	Browse Translate Zen
562		Translated strings — 30,455 words	Browse Translate Zen
42		Unfinished strings — 811 words	Browse Translate Zen
42		Strings marked for edit — 811 words	Browse Translate Zen
42		Unfinished strings without suggestions — 811 words	Browse Translate Zen
24		Strings with any failing checks — 1,680 words	Browse Translate Zen
17		Translated strings with any failing checks — 1,525 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched full stop — 296 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched question mark — 110 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Has been translated — 155 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatching line breaks — 812 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Consecutive duplicated words — 417 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unique Artifacts CC-BY-NC-SA-4.0	0%	20	456	2,672	0	0	0	0

	Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	520	4,392	26,364	0	0	0	0

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0	0%	8	79	537	0	0	0	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0	8%	11	11	84	11	0	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	0	1	1	15	6	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:InfinityMods/Ascension.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: load external translations `1f8727f` github-actions[bot] authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `11462b8` tygyh authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/`
File mask	`ascension/lang/po/*.po`
Translation file	Download `ascension/lang/po/french.po`
Last change	Jan. 19, 2024, 12:54 p.m.
Last author	ALIENQuake

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		604		31,266		177,560
Translated	93%	562	97%	30,455	97%	173,234
Needs editing	6%	42	2%	811	2%	4,326
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	24	5%	1,680	5%	9,347
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

31,266

Hosted words

604

Hosted strings

93%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. 10 months ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — French	English What are you doing to her?! Stop it, I demand it! French 1 character edited Current translation Translated Qu'est-ce que tu lui fais ? ! Arrête ça immédiatement, je te l'ordonne ! 10 months ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — French	English And I can't believe what you said, either! 'Go ahead and kill her'? After all we've been through, that's what you say in my defense?! French 1 character edited Current translation Translated Et je n'arrive pas à croire ce que tu as dit ! « Vas-y, tue-la » ? Après tout ce que nous avons vécu, c'est tout ce que tu trouves à dire pour ma défense ? ! 10 months ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — French	English I have little doubt that you know whereof I speak. The taint is strong within you... stronger than any single other spawn of our sire that I have seen. You have felt the dreams, the urges, have you not? The chaos that is your destiny has ripped wantonly through your life, regardless of your wishes, has it not? Do you deny that you bring violence and destruction wherever you go, <CHARNAME>? French 1 character edited Current translation Translated Je pense que vous savez de quoi je parle. L'empreinte de Bhaal est forte en vous... plus puissante que celle de n'importe lequel de ses enfants que j'ai pu rencontrer. Vous avez eu ces rêves, ressenti l'envie de meurtre, non ? Le chaos qu'est notre destinée a ravagé votre vie sans ménagement, se moquant de vos désirs, n'est-ce pas ? Niez-vous que vous apportez la violence et la destruction où que vous alliez, <CHARNAME> ? 10 months ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — French	English I have little doubt that you know whereof I speak. The taint is strong within you... stronger than any single other spawn of our sire that I have seen. You have felt the dreams, the urges, have you not? The chaos that is your destiny has ripped wantonly through your life, regardless of your wishes, has it not? Do you deny that you bring violence and destruction wherever you go, <CHARNAME>? French 2 characters edited Translated Je pense que vous savez de quoi je parle. L'empreinte de Bhaal est forte en vous... plus puissante que celle de n'importe lequel de ses enfants que j'ai pu rencontrer. Vous avez eu ces rêves, ressenti l'envie de meurtre, non ? Le chaos qu'est notre destinée a ravagé votre vie sans ménagement, se moquant de vos désirs, n'est-ce pas? Niez-vous que vous apportez la violence et la destruction où que vous alliez, <CHARNAME> ? 10 months ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — French	English I have little doubt that you know whereof I speak. The taint is strong within you... stronger than any single other spawn of our sire that I have seen. You have felt the dreams, the urges, have you not? The chaos that is your destiny has ripped wantonly through your life, regardless of your wishes, has it not? Do you deny that you bring violence and destruction wherever you go, <CHARNAME>? French 2 characters edited Translated Je pense que vous savez de quoi je parle. L'empreinte de Bhaal est forte en vous... plus puissante que celle de n'importe lequel de ses enfants que j'ai pu rencontrer. Vous avez eu ces rêves, ressenti l'envie de meurtre, non ? Le chaos qu'est notre destinée a ravagé votre vie sans ménagement, se moquant de vos désirs, n'est-ce pas ? Niez-vous que vous apportez la violence et la destruction où que vous alliez, <CHARNAME>? 10 months ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. a year ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — French	English Symbol, Slow French 2 characters edited Current translation Translated Symbole, : Lenteur a year ago
ALIENQuake New strings to translate Infinity Engine / Ascension — French	4 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
ALIENQuake Resource update Infinity Engine / Ascension — French	Parsing of the "`ascension/lang/po/french.po`" file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

604	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
604	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add