Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:Gibberlings3/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit Gibberlings3 870ac8a
User avatar ALIENQuake authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Gibberlings3 870ac8a
User avatar ALIENQuake authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/french.po
Last change Jan. 19, 2024, 12:54 p.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 604 31,266 177,544
Translated 98% 592 97% 30,398 97% 172,325
Needs editing 1% 12 2% 868 2% 5,219
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 19 5% 1,724 5% 9,762
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

87 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

31,266
Hosted words
604
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+4%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — French

The "ascension/lang/po/french.po" file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — French

Despite <CHARNAME>'s testimony, Rasaad yn Bashir could not convince the Sun Soul of his innocence. But the pain of being cast out was quickly replaced with the joy of his new family with <CHARNAME>, and their seven children were raised according to the tenets of the Sun Soul philosophy their father had never abandoned. But it was only a matter of time before the darkness that plagued the Bashir bloodline resurfaced: one pleasant spring evening, Rasaad and <CHARNAME> were ambushed and killed by Sharran assassins. Though Alorgoth counted this as a victory, it would cost him dearly: having been trained by both parents, the Seven launched a holy crusade from which the Dark Moon would never fully recover.
Malgré le témoignage de <CHARNAME>, Rasaad yn Bashir fut incapable de convaincre l'Ordre de la Conscience Solaire de son innocence. Mais la douleur d'avoir été exclu fut rapidement substituée par le bonheur de fonder une nouvelle famille avec <CHARNAME>, et leurs sept enfants furent élevés en accord avec les préceptes de la Conscience Solaire, que Rasaad n'avait jamais vraiment délaissés. Mais les enfants faisaient partie de la lignée des Bashir, et ce n'était qu'une question de temps avant que les ténèbres qui accablaient leur père ne les frappent également. Un doux soir de printemps, Rasaad et <CHARNAME> furent attaqués et tués par des assassins sharrans. Bien qu'Alorgoth eût considéré cela comme une victoire, elle lui coûta très cher. Entraînés par leurs parrents, les « Sept » se lancèrent dans une guerre sainte. Une croisade dont la secte de la Lune Noire ne se remit jamais complètement.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — French

With <CHARNAME> at her side, it seemed as though Neera meant to find some stability, perhaps by returning to the High Forest. But it soon became clear that neither of them wanted a quiet life, and though the Order of Eight Staves was no more, the machinations of Thay still loomed on the horizon. As <CHARNAME> cheered her on, Neera used her wild magic to sink three Thayan slaver ships off the coast of Melvaunt. The city celebrated their heroic victory until dawn, and when <CHARNAME> awoke Neera was gone. She had left no note, given no sign of departure. But he just smiled. No matter where her restless wanderings would take her, he knew they would find each other again.
Avec <CHARNAME> à ses côtés, il semblerait que Neera ait voulu trouver une certaine stabilité, peut-être en retournant à la Haute-Forêt. Mais il est vite apparu qu'aucune d'entre elles ne souhaitait une vie paisible, et bien que l'Ordre des Huit Bâtons fut anéanti, les machinations de Thay se profilaient toujours à l'horizon. Tandis que <CHARNAME> l'encourageait, Neera usa de sa magie entropique pour saborder trois navires d'esclavagistes thayens au large des côtes de Melvonte. La ville célébra cette victoire héroïque jusqu'à l'aube, et quand <CHARNAME> se réveilla, elle découvrit que Neera était partie sans faire de bruit. Elle n'avait laissé aucun mot, ni montré aucun signe de son intention. <CHARNAME> se contenta de sourire, car peu importe où les pérégrinations de Neera l'emmèneraient, elle savait qu'elles se rencontreraient à nouveau.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — French

Though it's likely Hexxat and <CHARNAME> had many adventures after the conclusion of the Bhaalspawn Crisis, reliable reports of those adventures are hard to come by. In their place is an endless chain of rumors, many of them gleefully spread by Cabrina: the lovers had gone to Waterdeep, becoming key players in the city's noble and criminal fraternities, they had pulled off the heist of the century, cleaning out the coffers of Menzoberranzan's Tier Breche, they had adopted a clan of kobolds and taught them to pick locks. The wildest tales claimed that <CHARNAME> was no longer seen without a scarf or high collar, and that she and Hexxat would stalk the night together, for all eternity.
Même s'il est probable que les aventures d'Hexxat et <CHARNAME> ont continué après les incidents des enfants de Bhaal, les récits de ces aventures sont difficiles à dénicher, et ceux relatant des faits authentiques sont presque introuvables. À la place, une série interminable de rumeurs circula, dont la plupart sont allègrement propagées par Cabrina : Les amantes seraient parties à Eauprofonde, où elles devinrent des figures incontournables dans les organisations nobles et criminelles de la ville. Par la suite, elles auraient adopté un clan de kobolds, leurs apprenant à crocheter les serrures, réussissant ainsi le casse du siècle en raflant les coffres de Tier Breche, l'Académie de Menzoberranzan. Les histoires les plus extravagantes prétendent que l'on ne voyait plus <CHARNAME> sans foulard ou col haut, et qu'avec Hexxat, elles rôderaient dans la noirceur de la nuit, et ce... pour l'éternité.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — French

For six days after <CHARNAME>'s ascension, Dorn Il-Khan raged across southern Tethyr, convinced his lover had betrayed him. But on the seventh dawn, as he awoke surrounded by the carnage of the previous night, the half-orc felt a power burning inside him that he had never known before. The new God of Murder had chosen <PRO_HISHER> first champion. Dorn wasted no time in gathering followers and leading them against the Church of Cyric, relentlessly butchering the Mad God's faithful from Mir to Icewind Dale. With each slaughter, the cult of <CHARNAME> grew in power and infamy. Finally, swollen with pride and divine favor, Dorn was felled by a most unlikely alliance between the desperate Cyricists and the Order of the Radiant Heart. But it is said that since that day, a dark shadow stands vigilant beside the Throne of Blood...
Pendant six jours après l'ascension de <CHARNAME>, Dorn Il-Khan déferla à travers le sud du Téthyr, convaincu que son amante l'avait trahi. Mais à la septième aube, alors qu'il se réveillait entouré du carnage de la nuit précédente, le demi-orque sentit brûler en lui une puissance qu'il n'avait encore jamais connue auparavant. La nouvelle déesse du meurtre avait choisi son premier champion. Dorn ne perdit pas de temps pour rassembler des disciples et les mena contre l'Église de Cyric, massacrant sans relâche les fidèles du dieu fou, de la forêt de Mir au Val de Bise. À chaque massacre, le culte de <CHARNAME> gagnait en puissance et en infamie. Finalement, gonflé d'orgueil et de faveur divine, Dorn fut abattu par une alliance des plus improbables entre des disciples désespérés de Cyric et l'Ordre du Cœur radieux. Mais on dit que depuis ce jour, une ombre noire veille sur le trône de sang...
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — French

To this day, tales of Dorn Il-Khan and <CHARNAME> are told both by parents whose unruly children need discipline and those vile men and women who admired the deeds of the malevolent pair. Their relationship was tempestuous, each vying to control the other at every turn. Though they had successfully evaded the wrath of the gods, Dorn and <CHARNAME> would find it more difficult to escape mortal justice. Dorn was captured by a Freelance Jurist named Mercy Whitedove and taken to Luskan, where he was tried for the mass slaughter at the village of Barrow. <CHARNAME> executed Dorn's daring and bloody escape, after which they spent several years avoiding Whitedove and other bounty hunters. Given their temperaments, the end was perhaps inevitable: after a final escape from the implacable Whitedove, tensions between the two finally erupted into violence. Left with little choice, <CHARNAME> slew Dorn and disappeared into the shadows of history.
À ce jour, les faits et gestes de Dorn Il-Khan et <CHARNAME> sont toujours relatés, tant par les parents d'enfants indisciplinés que par ceux qui admirent le couple malveillant pour ses méprisables exploits. Leur relation était orageuse, chacun cherchant en permanence à prendre le dessus sur l'autre. Bien qu'ils fussent parvenus à échapper à la colère des dieux, Dorn et <CHARNAME> eurent plus de mal à éviter la justice des mortels. Dorn fut capturé par la « Justicière Franche » dénommée Mercy Blanche-Colombe et conduit à Luskan, où il fut jugé pour le massacre des habitants du village de Barrow. Son évasion, menée à bien par <CHARNAME>, fut un coup d'éclat sanglant et audacieux. S'ensuivit des années de cavale éreintantes où ils furent pourchassés par Blanche-Colombe et d'autres chasseurs de prime. Étant donné leurs tempéraments, la fin de leur relation était peut-être inévitable. Après avoir une énième fois faussé compagnie à l'implacable Blanche-Colombe, la tension entre eux deux explosa dans un déchaînement de violence. <CHARNAME> n'eut d'autre choix que de tuer Dorn, et elle ne mit ensuite que peu de temps à disparaître dans les limbes de l'histoire.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — French

Then die with your fool <PRO_BROTHERSISTER>, if that is your wish! The Five shall be the end of you both!
Alors meurs aux côtés de ton imbécile de sœur, si c'est ce que tu veux ! La Main sera votre fin à tous !
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — French

Then fight for me you shall! And your first victim will be the <PRO_BROTHERSISTER> upon whom vengeance is so richly deserved!
Alors tu dois combattre pour moi ! Et ta première victime sera ta sœur qui ne mérite rien d'autre que ta vengeance !
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — French

The geas the fool placed on your heart is nothing. I could easily remove it. In fact, I do so now. There... act as you will.
Le serment que cette idiote t'a imposé n'est rien. Je pourrais facilement le briser. En fait, je viens de le faire. Maintenant, fais ce que tu veux.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — French

A typical boast. And perhaps you will even win, but I will not sit idly by as you take what was once mine. You don't deserve power, <CHARNAME>, and even if it means fighting for Melissan I will do what I must.
Une réponse typique. Et peut-être même que tu seras victorieuse, mais je ne resterai pas là les bras croisés en te regardant prendre ce qui me revenait de droit. Tu ne mérites pas ce pouvoir, <CHARNAME>, je ferai ce que je dois faire, même si cela signifie me battre pour Mélissanne.
4 weeks ago
Browse all translation changes