Infinity Engine

Ascension

French

Translation status

517	Strings		9%	Browse Translate
24,538	Words		2%	Browse Translate

Strings status

517		All strings — 24,538 words	Browse Translate Zen
48		Translated strings — 549 words	Browse Translate Zen
469		Unfinished strings — 23,989 words	Browse Translate Zen
127		Untranslated strings — 7,087 words	Browse Translate Zen
342		Strings marked for edit — 16,902 words	Browse Translate Zen
469		Unfinished strings without suggestions — 23,989 words	Browse Translate Zen
48		Strings with any failing checks — 5,380 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 172 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
18		Failing check: Double space — 2,679 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 88 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched question mark — 88 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Punctuation spacing — 422 words	Browse Translate Zen
17		Failing check: Mismatching line breaks — 3,148 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Consecutive duplicated words — 474 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0	0%	6	74	513	0	0	0	0

	Unique Artifacts CC-BY-NC-SA-4.0	0%	20	456	2,672	0	0	0	0

	Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	487	3,110	18,597	0	0	0	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0	8%	11	11	84	11	0	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0	91%	23	2,310	13,640	9	21	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:InfinityMods/Ascension.git`
Repository branch	master
Last remote commit	unpoify `2079d21` BGforgeNet/msg2po authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (German) `dfeab32` Ychap authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/`
File mask	`ascension/lang/po/*.po`
Translation file	Download `ascension/lang/po/french.po`
Last change	July 14, 2021, 8:35 p.m.
Last author	ALIENQuake

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		517		24,538		138,999
Translated	9%	48	2%	549	2%	3,217
Needs editing	66%	342	68%	16,902	67%	94,117
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	48	21%	5,380	22%	30,960
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	127	28%	7,087	29%	41,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

24,538

Hosted words

517

Hosted strings

9%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. a year ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. a year ago
None Committed changes Infinity Engine / Ascension — French	Committed changes a year ago
ALIENQuake New translation Infinity Engine / Ascension — French	English The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon...and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all. STATISTICS: Combat abilities: - Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum. Equipped abilities: - Magic Resistance: +10% THAC0: +4 Damage: 1d10+4 (slashing) Speed Factor: 8 Proficiency Type: Two-handed Sword Type: Two-handed Requires: 14 Strength 18 Constitution Weight: 10 French 25 characters edited Current translation ~~Lame du Chaos de Sarevok~~ Il s'agit de l'arme de Sarevok, frère de <CHARNAME>, qui fut utilisée dans la bataille de la Porte de Baldur. <CHARNAME> a gagné, ruinant ainsi les plans de Sarevok, et sauvant la Côte des Epées de la guerre. Maintenant, Sarevok s'est joint à la cause de <CHARNAME> et son épée lui a été rendue. Sarevok décrit cette arme comme une Lame Fatale et a restauré une partie des anciens pouvoirs de cet objet. Cependant, sans son essence d'Enfant de Bhaal pour nourrir l'épée, il n'a pu lui rendre la totalité du pouvoir qu'elle possédait autrefois. Quoiqu'il en soit, elle reste une arme formidable... et Sarevok prévient qu'elle deviendrait très difficile à utiliser dans les mains de quelqu'un qui ne fût pas un Porteur de Mort, voire impossible à utiliser. PARAMETRES : Capacités de combat : chaque coup porté draine de 1 à 5 points de vie de la cible et les transfère au porteur (qui ne peut pas dépasser son maximum). La lame procure également +10% de Résistance à la Magie lorsqu'elle est équipée. Dégâts : 1D10 +4 TAC0 : +4 Type de dégâts : tranchant Poids : 10 Facteur de Vitesse : 8 Type de compétence : Epée à 2 mains Type : à 2 mains Prérequis : 14 en Force, 18 en Constitution Inutilisable par : Clerc Mage Paladin Rôdeur Druide Personnages d'alignement Non Chaotiques a year ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. a year ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. a year ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. a year ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. a year ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. a year ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — French	The "`ascension/lang/po/french.po`" file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

517	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
517	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
469	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-19 AND state:<=needs-editing`	Add