Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:Gibberlings3/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit Gibberlings3 870ac8a
User avatar ALIENQuake authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (French) e14ab18
User avatar RiwsPy authored a month ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/italian.po
Last change Jan. 19, 2024, 10 a.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 534 25,786 145,958
Translated 98% 524 96% 24,921 96% 140,746
Needs editing 1% 10 3% 865 3% 5,212
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 18 9% 2,341 9% 13,869
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

25,786
Hosted words
534
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Italian

The "ascension/lang/po/italian.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Italian

You may be strong, <CHARNAME>, but you are indeed a fool to think us weak. I shall take your soul for my own, I swear it!
Puoi essere forte, <CHARNAME>, ma sei davvero sciocca a pensare che noi siamo deboli. Mi prenderò la tua anima, lo giuro!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Italian

Transfixed
Folgorata
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Italian

The perils that Mazzy Fentan faced at the side of <CHARNAME> did nothing to dissuade her thirst for adventure. In fact, it was not long after the events in Tethyr that she formed the Fentan Knights, a stalwart band of heroes that spawned tales across the Realms. Always Mazzy invoked the name of <CHARNAME> when urging her comrades to valour, or when they battled doubt and temptation. <CHARNAME> was the greatest <PRO_MANWOMAN> that Mazzy had ever known, and the halfling knight felt it was her duty to try to live up to her old friend's legacy. The Fentan Knights battled trolls to save endangered towns, turned back tides of orcs to preserve ancient forests, and faced a rogue dragon in its own lair just to make the world a better place. Their legend was larger than life, especially so for Mazzy, and it was said on occasion that if valor were inches, she'd be twenty feet tall. It was well known that Mazzy's crowning achievement was the day she was annointed an honorary paladin in the great hall of the Radiant Heart. The first halfling ever to do so, indeed the first non-human, Mazzy's quiet tears of pride flowed freely down her face as the aged Prelate laid the Order's greatest honors across her shoulders. It was said that Mazzy scanned the crowd often during the ceremony, and for all the old friends that had been able to attend, the face she looked for most was <CHARNAME>'s. For all her risks, Mazzy eventually passed peacefully at a ripe old age. She had never settled down and had no children, but her legacy was one that would go on to inspire her people for generations to come.
I pericoli che Mazzy Fentan affrontò al fianco di <CHARNAME> non placarono la sua sete di avventura. Infatti, non molto tempo dopo gli eventi nel Tethyr, formò i Cavalieri di Fentan, una coraggiosa banda di eroi che disseminò molti racconti per tutti i Reami. Mazzy invocava sempre il nome di <CHARNAME> per spronare i suoi compagni al valore o quando dovevano combattere dubbi e tentazioni. <CHARNAME> era la più grande donna che Mazzy avesse mai conosciuto e il cavaliere halfling sentiva che era suo dovere vivere all’altezza della sua vecchia amica. I Cavalieri di Fentan combatterono contro troll per salvare città in pericolo, respinsero orde di orchi per preservare antiche foreste e affrontarono un malvagio drago nella sua stessa tana al solo scopo di rendere il mondo un posto migliore. La loro leggenda assunse dimensioni maggiori delle loro vere vite, soprattutto nel caso di Mazzy, tanto che era solita dire che se il suo valore si fosse misurato in centimetri, sarebbe stata alta sei metri. È ben risaputo che il coronamento più importante di Mazzy fu il giorno in cui venne investita come paladina onoraria nella grande sala del Cuore Radioso. La prima halfling nella storia, la prima non umana, le sue silenziose lacrime di orgoglio caddero liberamente sul suo volto quando l'anziano Prelato stese sulle sue spalle le più grandi onorificenze dell'Ordine. Si dice che Mazzy scrutò spesso la folla durante la cerimonia e tra tutti i vecchi amici che riuscirono ad essere presenti, il viso che cercò di più fu quello di <CHARNAME>. Dopo tutti i rischi corsi in vita, alla fine Mazzy si spense in pace in tarda età. Non si sistemò mai e non ebbe figli, ma la sua fu un’eredità che avrebbe ispirato la sua gente per molte generazioni.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Italian

The one you know as Melissan was never a true member of the Five, godchild. She is no child of Bhaal.
Colei che conosci come Melissan non è mai stata un vero membro dei Cinque, figlia degli dèi. Lei non è una figlia di Bhaal.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Italian

The dead god, Bhaal, has not been resurrected and, indeed, may never be. You must understand what awaits you now at the end of your journey, godchild... and for this, the one you know as Melissan will explain for herself.
Il dio morto, Bhaal, non è stato resuscitato, anzi, possa non esserlo mai. Ora devi comprendere ciò che ti aspetta alla fine del tuo viaggio, figlia degli dèi... e per questo, colei che conosci come Melissan si spiegherà da sé.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Italian

So you managed to corral Balthazar into co-operating with you? I'm surprised. In the end, however, the essence of one or two of Bhaal's get means very little.
Quindi sei riuscita a spingere Balthazar a collaborare con te? Sono sorpresa. Alla fine, comunque, l'essenza di uno o due figli di Bhaal conta davvero poco.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Italian

Oh, please. I saw you coming from a mile away. I just played along because I had no choice.
Oh, per favore. Ho capito subito il tuo inganno. Sono solo stata al gioco perché non avevo scelta.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Italian

New power gained: "Unleash"

The "Unleash" ability releases your inner power upon a target that is within melee range, hitting them for 10d12 magic damage (half on a successful save vs. Death) and sending them flying back and perhaps unconscious for a short period. This ability may only be used once ever thirty seconds... and after using it the Bhaalspawn will be incredibly fatigued and have a 25% miscast chance on all spells for 2 rounds. Due to the amount of divine essence used, the Slayer form will also not be available for thirty seconds.
Ottenuto Nuovo Potere: "Scatenare il Potere"

L'abilità "Scatenare il Potere" rilascia la tua forza interiore su un bersaglio a portata di combattimento da mischia, colpendolo per 10d12 punti di danno da magia (dimezzato se effettua con successo un tiro-salvezza contro Morte), facendolo volare via e rendendolo forse inconsapevole per un breve periodo di tempo. Questa abilità può essere attivata una volta ogni trenta secondi. Dopo averla utilizzata, la progenie di Bhaal sarà incredibilmente affaticata e avrà il 25% di possibilità di fallire il lancio di qualsiasi incantesimo per 2 round. A causa della quantità di essenza divina usata, la forma dell'Uccisore non sarà disponibile per trenta secondi.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Italian

New power gained: "Control Demon"

This ability allows the Bhaalspawn to attempt to wrest control of a demon away from Melissan and make them an ally. The Bhaalspawn engages the demon in mental combat for 1 round, at the end of which the demon has a chance of becoming an ally. The demon is not under the Bhaalspawn's direct control, however. This ability may be used once every 3 rounds.

New power gained: "Dimension Door"

The Bhaalspawn may now move freely through space and the planes. This teleportation power is useable once per round.
Ottenuto Nuovo Potere: "Controllare Demone"

Questa abilità permette alla progenie di Bhaal di tentare di strappare il controllo di un demone a Melissan e di renderlo un alleato. La figlia di Bhaal ingaggia una battaglia mentale con il demone per 1 round, alla fine del quale il demone può diventare un alleato. Il demone non è tuttavia sotto il controllo diretto della progenie di Bhaal. Questa abilità può essere utilizzata una volta ogni 3 round.

Ottenuto Nuovo Potere: "Porta Dimensionale"

La progenie di Bhaal può ora muoversi liberamente attraverso lo spazio e i piani. Questo potere di teletrasporto è utilizzabile una volta per round.
2 months ago
Browse all translation changes