Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: unpoify 3da7439
github-actions[bot] authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (Polish) b715dcb
User avatar TRANSLATE authored a month ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/polish.po
Last change Feb. 3, 2025, 2:36 p.m.
Last author Arthur

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 606 30,540 172,660
Translated 100% 606 100% 30,540 100% 172,660
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 490 1% 2,875
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 319 changes 0 changes 87 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

30,540
Hosted words
606
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar TRANSLATE

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Polish

Aerie continued adventuring after years after leaving <CHARNAME>'s company, often traveling with a larger group but sometimes striking out on her own to use her considerable power to fight against slavery in the Realms. Her compassion grew tainted by revenge, however, revenge for what had been taken from her when she was in chains and could never be restored. She might have lost herself to her vengeance entirely had fortune not smiled upon her. The tale goes that Aerie, filled with a righteous fury, destroyed a slaver enclave in the northern hills of Cormyr single-handedly. She was surprised to find a group of avariel elves that had been held captive there and quickly freed them, and was in turn invited to return to her long-lost home of Faenya-Dail. She learned much while she was there. Most importantly, she learned she was no longer truly one of avariel, and let go forever of the wings that she had lost. Faenya-Dail was no longer her home, and it was with mixed emotions that she bid it farewell. It is said that Aerie eventually became a high priestess in Understone, a gnomish village her mentor Quayle had sometimes spoken of. He had been her true family, and it was among his people that she finally found happiness and the family she had always longed for. It was also said that Aerie prayed for her old friend, <CHARNAME>, each night as the stars revealed themselves in the sky above. She sincerely hoped her friend had been fortunate enough to find the peace that she had... for without <CHARNAME>, it would never have been possible.
Aerie kontynuowała swoje przygody przez lata po opuszczeniu kompanii <CHARNAME>, często podróżując z większą grupą, ale czasami wyruszając samotnie, by wykorzystać swoją znaczną moc w walce z niewolnictwem w Krainach. Jej współczucie zostało jednak skażone pragnieniem zemsty – zemsty za to, co jej odebrano, gdy była spętana łańcuchami, a czego nigdy nie dało się odzyskać. Mogła całkowicie zatracić się w swojej wendetcie, gdyby nie to, że los się do niej uśmiechnął.

Legenda głosi, że Aerie, wypełniona sprawiedliwym gniewem, w pojedynkę zniszczyła enklawę handlarzy niewolników w północnych wzgórzach Cormyru. Ku swojemu zdumieniu odkryła tam grupę zniewolonych avariel i natychmiast ich uwolniła. W zamian została zaproszona do powrotu do swojego dawno utraconego domu, Faenya-Dail. Spędziła tam czas na nauce i refleksji. Najważniejszą lekcją było uświadomienie sobie, że nie jest już prawdziwą avariel – i na zawsze pożegnała się z marzeniem o odzyskaniu skrzydeł. Faenya-Dail nie było już jej domem, a gdy opuszczała je na zawsze, towarzyszyły jej mieszane uczucia.

Mówi się, że Aerie ostatecznie została arcykapłanką w Podkamieniu, gnomiej wiosce, o której jej mentor, Quayle, niegdyś jej opowiadał. To on był jej prawdziwą rodziną, a wśród jego ludu odnalazła w końcu szczęście i rodzinę, której zawsze pragnęła. Powiadają również, że Aerie każdej nocy modliła się za swojegoą dawnegoą przyjaciela,ółkę <CHARNAME>, gdy na niebie pojawiały się gwiazdy. Szczerze wierzyła, że miała dość szczęścia, by odnaleźć spokój, tak jak ona… bo bez <CHARNAME> nigdy nie byłoby to możliwe.
a month ago
User avatar TRANSLATE

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Polish

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

Damage: 1D10 +4
THAC0: +4 bonus
Damage type: slashing
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two Handed sword
Type: 2-handed
Requires: 14 Strength, 18 Constitution
Weight: 10
Not Usable By:
Cleric
Mage
Paladin
Ranger
Druid
non-Chaotic aligned
Tego oto miecza dobywał Sarevok, kiedy starł się ze swoim bratem w odległych Wrotach Baldura. Jednakże to właśnie jego brat, <CHARNAME>, zwyciężył, obracając wniwecz plany Sarevoka i ratując Wybrzeże Mieczy od nieuchronnej wojny. Teraz, gdy Sarevok i <CHARNAME> walczą ramię w ramię, ostrze powróciło do prawowitego właściciela. Sarevok nazywa je ostrzem Zwiastuna Śmierci, udało mu się również przywrócić mu część jego dawnej mocy. Mimo to, odkąd nie przenika go esencja Bhaala, miecz nie może odzyskać pełni swej niegdysiejszej potęgi. Jednak nadal jest to imponująca broń... i Sarevok ostrzega, że staje się coraz trudniejsza do opanowania przez osobę, która nie jest Zwiastunem Śmierci, jeśli w ogóle mogą z niej skorzystać.

PARAMETRY:

Specjalne:
- Każde trafienie wysysa z ofiary od jednego do pięciu punktów życia i przekazuje je posiadaczowi miecza. Zgromadzone w ten sposób punkty
życia nie przekroczą jednak maksymalnej liczby punktów dzierżącego miecz.
- Odporność na magię: 10%

TraK0: +4
Obrażenia: 1k10 +4
Typ obrażeń: sieczne
Opóźnienie: 8
Rodzaj biegłości: miecz oburęczny
Typ broni: 2-ręczna

Wymagania:
- Siła: 14
- Kondycja: 18

Waga: 10

Nie może używać:
Kapłan
Mag
Paladyn
Zwiadowca
Druid
Postacie o niechaotycznym charakterze
a month ago
User avatar TRANSLATE

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Polish

I'm... just glad I didn't do anything worse while I was... when I... oh, I just don't know how you handled it back in Spellhold. Thank you for... not killing me, okay?
J-ja... Cpo prostu cieszę się tylko, że nie zrobiłam nic gorszego, kiegdy byłam... kiedy ja... Ooch, po prostu nie mam pojęcia, jak ty sobie z tym poradziwiem, jak ty to wytrzymałaś w Czarowięzach. Dziękuję ci, że... że mnie nie zabiłaś., dobrze?
a month ago
User avatar TRANSLATE

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Polish

Aerie continued adventuring after years after leaving <CHARNAME>'s company, often traveling with a larger group but sometimes striking out on her own to use her considerable power to fight against slavery in the Realms. Her compassion grew tainted by revenge, however, revenge for what had been taken from her when she was in chains and could never be restored. She might have lost herself to her vengeance entirely had fortune not smiled upon her. The tale goes that Aerie, filled with a righteous fury, destroyed a slaver enclave in the northern hills of Cormyr single-handedly. She was surprised to find a group of avariel elves that had been held captive there and quickly freed them, and was in turn invited to return to her long-lost home of Faenya-Dail. She learned much while she was there. Most importantly, she learned she was no longer truly one of avariel, and let go forever of the wings that she had lost. Faenya-Dail was no longer her home, and it was with mixed emotions that she bid it farewell. It is said that Aerie eventually became a high priestess in Understone, a gnomish village her mentor Quayle had sometimes spoken of. He had been her true family, and it was among his people that she finally found happiness and the family she had always longed for. It was also said that Aerie prayed for her old friend, <CHARNAME>, each night as the stars revealed themselves in the sky above. She sincerely hoped her friend had been fortunate enough to find the peace that she had... for without <CHARNAME>, it would never have been possible.
Po opuszczeniu drużyny, której przewodziła <CHARNAME>, Aerie w dalszym ciągu szukała przygód, często przyłączając się do innych wędrownych grup. CzasemAerie kontynuowała swoje przygody przez lata po opuszczeniu kompanii <CHARNAME>, często podróżując z większą grupą, ale czasami wyruszała teżjąc samotnie, aby z pomocą swej pokaźnejwykorzystać swoją znaczną mocy z w walczaće z niewolnictwoem w Krainach. Na jJej współczuciu kładło się jednak cienieme zostało jednak skażone pragnieniem zemsty; – zemsty za to, co bezpowrotnie odebrano jej w niewoli. Niewiele brakowało, a mściwość pochłonęłaby ją całkowicie, ale los okazałjej odebrano, gdy była spętana łańcuchami, a czego nigdy nie dało się odzyskać. Mogła całkowicie zatracić się w swojej wendetcie, gdyby nie to, że los się dlao niej łaskawy. Wieść nieuśmiechnął.

Legenda głosie, że przeAerie, wypełniona słusznprawiedliwym gniewem Aerie, w pojedynkę rozgromiła niewolniczą enklawę na wzgórzach na północy Cormyru. Ku jej zaskoczzniszczyła enklawę handlarzy niewolników w północnych wzgórzach Cormyru. Ku swojemu zdumieniu odnalazkryła tam grupę pojmazniewolonych avarieli, których niezwłocznie uwolniła. Elfy zaproponowały jej wspólny i natychmiast ich uwolniła. W zamian została zaproszona do powrótotu do Faenya-Dail, jej dawno utraconej ojczyzny. Aerie dowieswojego dawno utraconego domu, Faenya-Dail. Spędziała się tam wielu rzeczy. Przede wszystkim zrozumiałatam czas na nauce i refleksji. Najważniejszą lekcją było uświadomienie sobie, że nie jest już jedną zprawdziwą avarieli i raz – i na zawsze pogodziżegnała się z utratąmarzeniem o odzyskaniu skrzydeł. Faenya-Dail nie było już jej domem, dlatego też za gdy opuszczała je na zawsze, towarzyszyły jej mieszanymie uczuciami postanowiła je opuścić. Powiadają, że Aerie została w końcu arcykapłanką w Podkamieniu, wiosce gnomów, o której wspominał czasami jej mentor, Quayle.

Mówi się, że Aerie ostatecznie została arcykapłanką w Podkamieniu, gnomiej wiosce, o której jej mentor, Quayle, niegdyś jej opowiadał. To on był wcześniej jej prawdziwą rodziną i to właśnie, a wśród jego ludu zodnalazła w końcu szczęście i nową rodzinę, której takzawsze pragnęła. Mówi sięPowiadają również, że Aerie każdej nocy, gdy gwiazdy ukazywały modliła się nza nieboskłonie, Aerie modliła się za pewną dawną przyjaciółkę. Z całego serca miała nadzieję, że <CHARNAME>swojego dawnego przyjaciela, <CHARNAME>, gdy na niebie pojawiały się gwiazdy. Szczerze wierzyła, że miał dość szczęścia, by odnalazłaeźć spokój, tak jak ona sama... A w jej przypadku nie byłoby to możliwe, gdyby nie <CHARNAME>… bo bez <CHARNAME> nigdy nie byłoby to możliwe.
a month ago
User avatar TRANSLATE

New contributor

Infinity Engine / Ascension — Polish

New contributor a month ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Polish

The "ascension/lang/po/polish.po" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You must have ToB installed or use Enhanced Edition to install the Ascension mod.
Ta modyfikacja wymaga uprzedniego zainstalowania BG2: ToB lub BG2:EE.
a year ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Polish

The "ascension/lang/po/polish.po" file was changed. a year ago
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Polish

Parsing of the "ascension/lang/po/polish.po" file was enforced. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You plant a seed of doubt in me, <CHARNAME>, and I begin to wonder. Yet... it seems that my destiny may differ from yours. I have no heavenly guidance. Perhaps my path has been made for me, yet.
Zasiałaś we mnie ziarno wątpliwości, <CHARNAME>, i zaczynam się zastanawiać. Mimo to... zdaje się, że moje przeznaczanie różni się od twojego. Ja nie mam żadnego niebiańskiego przewodnika. Być może moja ścieżka została już jednak ustalona.
a year ago
Browse all translation changes