Translation status

606 Strings 100%
Browse Translate
30,540 Words 100%

Strings status

606
All strings — 30,540 words Browse Translate Zen
606
Translated strings — 30,540 words Browse Translate Zen
11
Translated strings with dismissed checks — 1,050 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Unique Artifacts This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 456 2,672 0 0 0 0
Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0 5% 489 4,296 25,805 489 5 0 0
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:Gibberlings3/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit Gibberlings3 870ac8a
User avatar ALIENQuake authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (French) e14ab18
User avatar RiwsPy authored 12 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/polish.po
Last change May 5, 2025, 5:24 p.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 606 30,540 172,644
Translated 100% 606 100% 30,540 100% 172,644
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

87 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

30,540
Hosted words
606
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Polish

The "ascension/lang/po/polish.po" file was changed. a month ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Polish

Yaga-Shura Cleric
Kapłan Yaga-Shury TEST 1
a month ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Polish

The "ascension/lang/po/polish.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

Yaga-Shura Cleric
Kapłan Yaga-Shury TEST 1
a month ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Polish

The "ascension/lang/po/polish.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

Damage: 1D10 +4
THAC0: +4 bonus
Damage type: slashing
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two Handed sword
Type: 2-handed
Requires: 14 Strength, 18 Constitution
Weight: 10

Not Usable By:
Cleric
Mage
Paladin
Ranger
Druid
non-Chaotic aligned
Tego oto miecza dobywał Sarevok, kiedy starł się ze swoim bratem w odległych Wrotach Baldura. Jednakże to właśnie jego brat, <CHARNAME>, zwyciężył, obracając wniwecz plany Sarevoka i ratując Wybrzeże Mieczy od nieuchronnej wojny. Teraz, gdy Sarevok i <CHARNAME> walczą ramię w ramię, ostrze powróciło do prawowitego właściciela. Sarevok nazywa je ostrzem Zwiastuna Śmierci, udało mu się również przywrócić część jego dawnej mocy. Mimo to, odkąd nie przenika go esencja Bhaala, miecz nie może odzyskać pełni swej niegdysiejszej potęgi. Jednak nadal jest to imponująca broń... i Sarevok ostrzega, że staje się coraz trudniejsza do opanowania przez osobę, która nie jest Zwiastunem Śmierci, jeśli w ogóle mogą z niej skorzystać.

PARAMETRY:

Specjalne:
- Każde trafienie wysysa z ofiary od jednego do pięciu punktów życia i przekazuje je posiadaczowi miecza. Zgromadzone w ten sposób punkty życia nie przekroczą jednak maksymalnej liczby punktów dzierżącego miecz.
- Odporność na magię: 10%

TraK0: +4
Obrażenia: 1k10 +4
Typ obrażeń: sieczne
Opóźnienie: 8
Rodzaj biegłości: miecz oburęczny
Typ broni: 2-ręczna

Wymagania:
- Siła: 14
- Kondycja: 18

Waga: 10

Nie może używać:
Kapłan
Mag
Paladyn
Zwiadowca
Druid
Postacie o niechaotycznym charakterze
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Resurrection (Necromancy)
Range: Touch
Duration: Permanent
Casting Time: 1
Area of Effect: Creature Touched
Saving Throw: None

Like the 5th level spell Raise Dead, Resurrection will return a character back to life. However, Resurrection also heals the character so that they are ready for the adventuring life once more.
Moce pomiotu Bhaala

<CHARNAME> uzyskał<PRO_HESHE> zdolność, której może użyć raz dziennie:

Zmartwychwstanie (Nekromancja)
Zasięg: dotyk
Czas działania: stały
Czas rzucania: 1
Obszar działania: dotknięta istota
Rzut obronny: brak

Podobnie jak czar 5. poziomu o nazwie Wskrzeszenie, zaklęcie to może przywrócić daną istotę do życia. Jednak w tym przypadku istota ta odzyskuje dodatkowo pełnię punktów życia i gotowa jest na dalsze przygody.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Hand of Murder (Necromancy)
Range: Caster
Duration: 1 rounds/5 levels
Casting Time: 1
Saving Throw: none

When this power is called upon by the Bhaalspawn, <PRO_HESHE> immediately does extra damage with each hit to <PRO_HISHER> target with any melee weapon desired (whether it be fist or sword). <PRO_HISHER> dark energies travel through <PRO_HISHER> weapon to assault <PRO_HISHER> victim, allowing <PRO_HIMHER> to absorb that damage as healing to <PRO_HIMHER>self.
The effects vary by level as follows:
10th: 2 rounds, 4 hp extra damage, 4 hp healed
15th: 3 rounds, 6 hp extra damage, 6 hp healed
20th: 4 rounds, 8 hp extra damage, 8 hp healed
25th: 5 rounds, 10 hp extra damage, 10 hp healed
30th: 6 rounds, 12 hp extra damage, 12 hp healed
Moce pomiotu Bhaala

<CHARNAME> uzyskał<PRO_HESHE> zdolność, której może użyć raz dziennie:

Ręka mordu (Nekromancja)
Zasięg: rzucający czar
Czas działania: 1 runda/5 poziomów
Czas rzucania: 1
Rzut obronny: brak

Po przywołaniu przez pomiot Bhaala tej mocy każdy cios zadany przezeń dowolną bronią do walki wręcz (bez względu na to, czy jest to pięść, czy broń biała) wyrządzi nieprzyjacielowi dodatkowe obrażenia. Dzieje się tak, ponieważ mroczna energia Bhaala przenika broń i w dodatkowy sposób atakuje przeciwnika, pozwalając przy tym wchłonąć zadane obrażenia w postaci punktów życia.
Efekty tej zdolności różnią się w zależności od poziomu:
10. poziom: 2 rundy, 4 dodatkowe obrażenia, leczy 4 punkty życia
15. poziom: 3 rundy, 6 dodatkowych obrażeń, leczy 6 punktów życia
20. poziom: 4 rundy, 8 dodatkowych obrażeń, leczy 8 punktów życia
25. poziom: 5 rund, 10 dodatkowych obrażeń, leczy 10 punktów życia
30. poziom: 6 rund, 12 dodatkowych obrażeń, leczy 12 punktów życia
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Dark Taint (Necromancy)
Range: 20 feet
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: 1 creature
Saving Throw: Negates

Through this spell, the Bhaalspawn can expel the taint of <PRO_HISHER> evil sire onto a victim, poisoning those who fail their save vs. death. The effects depend upon the caster's level and are detailed below:
7-9th level: 2d8 + 2/round, slow for 12 seconds, save at -2
10-12th level: 3d8 + 3/round, slow for 12 seconds, save at -2
13-14th level: 4d8 + 4/round, slow for 12 seconds, save at -2
15-16th level: 6d8 + 5/round, slow for 24 seconds, save at -2
17-21st level: 8d8 + 6/round, slow for 24 seconds, save at -4
25th level: 8d8 + 6/round, slow for 36 seconds, save at -4, affects group of targets
Moce pomiotu Bhaala

<CHARNAME> uzyskał<PRO_HESHE> zdolność, której może użyć raz dziennie:

Mroczna skaza (Nekromancja)
Zasięg: 6 metrów
Czas działania: 1 tura
Czas rzucania: 1
Obszar działania: 1 istota
Rzut obronny: neguje

Za pomocą tego zaklęcia, pomiot Bhaala może przelać na wybraną ofiarę mroczną skazę swego złego ojca, zatruwając tych przeciwników, którym nie uda się wykonać rzutu obronnego przeciwko śmierci. Efekty zależą od poziomu czarującego i zostały opisane poniżej:
7-9. poziom: 2k8 + 2/rundę, spowolnienie na 12 sekund, rzut obronny z mod. -2
10-12. poziom: 3k8 + 3/rundę, spowolnienie na 12 sekund, rzut obronny z mod. -2
13-14. poziom: 4k8 + 4/rundę, spowolnienie na 12 sekund, rzut obronny z mod. -2
15-16. poziom: 6k8 + 5/rundę, spowolnienie na 24 sekundy, rzut obronny z mod. -2
17-21. poziom: 8k8 + 6/rundę, spowolnienie na 24 sekundy, rzut obronny z mod. -2
25. poziom: 8k8 + 6/rundę, spowolnienie na 36 sekund, rzut obronny z mod. -4, działa na kilka celów
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Draw Upon Holy Might (Invocation)
Range: 0
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: The caster
Saving Throw: None

The Bhaalspawn calls upon the might of <PRO_HISHER> blood to grant him power for a short period. When <PRO_HESHE> does this, <PRO_HISHER> strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have <PRO_HISHER> abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all <PRO_HISHER> abilities raised by 4.
Moce pomiotu Bhaala

<CHARNAME> uzyskał<PRO_HESHE> zdolność, której może użyć raz dziennie:

Przywołanie boskiej mocy (Inwokacja)
Zasięg: 0
Czas działania: 1 tura
Czas rzucania: 1
Obszar działania: rzucający czar
Rzut obronny: brak

Pomiot Bhaala przywołuję potęgę zaklętą w swojej krwi, dzięki czemu otrzymuje na krótki czas cząstkę niebiańskiej mocy. Po rzuceniu tego czaru jego Siła, Kondycja i Zręczność wzrastają o 1 na każde trzy poziomy. Tak więc cechy rzucającego z 3. poziomu zwiększą się o 1, a postaci z 12. poziomu - o 4.
a month ago
Browse all translation changes