Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit unpoify 2079d21
BGforgeNet/msg2po authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (German) dfeab32
User avatar Ychap authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/polish.po
Last change Aug. 7, 2021, 1:57 p.m.
Last author GoForTheEyes

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 603 30,454 172,294
Translated 100% 603 100% 30,454 100% 172,294
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 25 9% 2,915 9% 16,828
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 148 changes 87 changes 402 changes 0 changes 55 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

30,454
Hosted words
603
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Polish

The "ascension/lang/po/polish.po" file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You plant a seed of doubt in me, <CHARNAME>, and I begin to wonder. Yet... it seems that my destiny may differ from yours. I have no heavenly guidance. Perhaps my path has been made for me, yet.
Zasiałaś we mnie ziarno wątpliwości, <CHARNAME>, i zaczynam się zastanawiać. Mimo to... zdaje się, że moje przeznaczanie różni się od twojego. Ja nie mam żadnego niebiańskiego przewodnika. Być może moja ścieżka została już jednak ustalona.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You place your hand within the energies of the pool and draw the essence into yourself, diverting it away from Melissan. Boundless power fills you briefly, and while most of it dissipates a portion fuels your inner energies. You are now immune to death magics and vorpal effects, and have also gained the ability to unleash the power within you as a short burst of destructive power. The energies also restore the powers of all present.
Wkładasz rękę do wiru energii znajdującego się w sadzawce i czerpiesz z niej esencję, odbierając ją Melissanie. Nieograniczona moc wypełnia cię przez krótką chwilę i choć większość jej ulatnia się, to mała cząstka łączy się z twą wewnętrzną energią. Jesteś teraz niewrażliwa na magię śmierci i uderzenia worpalne, a także uzyskałaś zdolność dania upustu swej wewnętrznej siły w postaci krótkotrwałej eksplozji niszczącej mocy. Energia dodatkowo odnawia moce wszystkich obecnych.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You mistake the path for the journey, my friend. Whatever paths you have taken since leaving Candlekeep, the journey has ended here as it was always meant to. Destiny masters us... we do not master it.
Nie zauważasz, że różne drogi mogą prowadzić do jednego celu podróży, przyjaciółko. Niezależnie od tego, jakie ścieżki obrałaś po opuszczeniu Candlekeep, twoja podróż kończy się tutaj, tak jak zawsze miało być. Przeznaczenie panuje nad nami... a nie my nad nim.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You may have gained some crude and rudimentary control over your abilities in the interim, but even I have learned a thing or two... delusions or no. And Melissan has given me the opportunity to personally see an end to your ascension... consider it a favor returned.
Może i uzyskałaś jakąś szczątkową i prymitywną kontrolę nad swymi zdolnościami, ale i ja nauczyłem się tego i owego... Złudzenia nie mają tu nic do rzeczy. Poza tym Melissana dała mi szansę, abym osobiście mógł położyć kres twojemu wyniesieniu... Odwzajemnię ci w ten sposób taką samą przysługę.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You may be strong, <CHARNAME>, but you are indeed a fool to think us weak. I shall take your soul for my own, I swear it!
Może i masz siłę, <CHARNAME>, ale jesteś głupia, jeśli uważasz nas za słabych. Zagarnę twoją duszę dla siebie, przysięgam!
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You have parleyed with Balthazar, the greatest of the Bhaalspawn besides yourself, god-child. You are to be commended. Your journey is nearly at its end.
Zawarłaś układ z Balthazarem, obok ciebie najpotężniejszym z pomiotów Bhaala, boskie dziecię. Chwała ci za to. Twoja podróż niemalże dobiegła końca.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You found out who the Five were through Melissan's scheming... and through, in no small part, my own. But who is to say that things might not have been different? Who are *you* to say that things might have been different?
Dowiedziałaś się kim była Piątka dzięki knowaniom Melissany... i w równie dużej mierze, dzięki moim. Ale kto może stwierdzić, że to wszystko nie mogło potoczyć się inaczej? Kim TY jesteś, by twierdzić, że mogłoby być inaczej?
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You do not believe in my power, I can see that much. You have fought terrible foes in your past and have always managed to succeed. Why... you leave a trail of felled opponents littered about even here in the Abyss. Such as this one I found, discarded...
Widzę, że nie wierzysz w moją moc. Walczyłaś w przeszłości z wieloma straszliwymi przeciwnikami i zawsze udawało ci się odnieść zwycięstwo. Drogę po sobie znaczysz ciałami poległych wrogów, nawet tutaj, w Otchłani. Wrogów takich jak na przykład ten...
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Polish

You did not need to fight him. The rest of the Five have been defeated. With Balthazar and yourself both alive, not all of Bhaal's divine essence has returned to its source, and Melissan will seek to collect it. This is the challenge that awaits you.
Nie musiałaś z nim walczyć. Reszta Piątki została pokonana. Skoro ty i Balthazar żyjecie, nie cała esencja Bhaala powróciła do swego źródła, a Melissana będzie próbowała ją zgromadzić. Oto wyzwanie, które na ciebie czeka.
8 months ago
Browse all translation changes