Infinity Engine

Unique Artifacts

Swedish

Translation status

20	Strings		100%	Browse Translate
456	Words		100%	Browse Translate

Strings status

20		All strings — 456 words	Browse Translate Zen
20		Translated strings — 456 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ascension CC-BY-NC-SA-4.0	14%	445	23,484	132,965	439	6	0	0

	Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0	37%	322	2,803	17,225	321	1	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0	59%	107	6,605	38,590	107	0	0	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/bg2-uniqueartifacts.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update hive url `0dbf5f4` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Update hive url `0dbf5f4` admin authored a month ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/unique-artifacts/`
File mask	`ua/tra/po/*.po`
Translation file	Download `ua/tra/po/sv.po`
Last change	Sept. 27, 2024, 9:26 a.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		456		2,672
Translated	100%	20	100%	456	100%	2,672
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

456

Hosted words

20

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

tygyh New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English Requires BG2 Swedish Translated Kräver BG2 9 months ago
tygyh New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English Less magical items Swedish Translated Färre magiska föremål 9 months ago
tygyh New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English Remove bonus merchants Swedish Translated Ta bort bonushandlare 9 months ago
tygyh New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English This component must be installed before Core Swedish Translated Denna komponent måste installeras innan Core 9 months ago
tygyh New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English Ring of Protection +2: 'The Guard's Ring' The Guard was an immortal sentry assigned to protect a tomb that sheltered the body of a princess of the Akanal. Over millennia respect for the grave disappeared with the memory of the royal family, and adventurers began to try their luck with the Guard. It was inevitable that he would eventually be bested, and when he was, the ring he wore was one of many treasures taken from the tomb. Since then, many copies emerged, and this is one of them. STATISTICS: Armor Class: +2 bonus Saving Throws: +2 bonus Swedish Translated Skyddsring +2: 'Vaktens ring' Vakten var en odödlig vaktpost som hade i uppdrag att skydda en grav där en prinsessa från Akanal låg begravd. Under årtusenden försvann respekten för graven med minnet av den kungliga familjen, och äventyrare började pröva lyckan mot vakten. Det var oundvikligt att han till slut skulle bli besegrad, och när han blev det var ringen han bar en av många skatter som togs från graven. Sedan dess har många kopior dykt upp, och detta är en av dem. STATISTIK: Rustningsklass: +2 bonus Räddningskast: +2 bonus 9 months ago
tygyh Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English Boots of the West Swedish 18 characters edited Current translation Translated ~~Västerns stövlar~~Stövlar från Västern 9 months ago
tygyh Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English Boots of Speed: "The Paws of the Cheetah" Originaly, enchanted boots like these were the property of an order of deadly assassins fond of chasing down their prey. They moved with such speed that their targets often didn't have the opportunity to respond, even on horseback. Over time the order's infamy spread, and though its name was never known, all knew to fear the words last heard by their victims: "you can hide, but you cannot run!". Since then, many copies emerged, and this is one of them. STATISTICS Equipped Ability: Movement rate doubled Weight: 4 Swedish 17 characters edited Current translation Translated ~~Stövlar av~~ Snabbhetstövlar: "Gepardens Tassar" Från början, var förtrollade stövlar som dessa ägodelar till en dödlig lönnmördarordernsom tyckte om att jaga sina byten. De rörde sig så fort att deras mål oftast inte hade möjlighet att reagera, även när de red. Med tiden spreds orderns ökändhet, och även om dess namn aldig blek känt, visste alla att de skulle frukta de sista orden deras offer hörde: "Du kan gömma dig, men du kan inte fly!". Sedan dess, har många kopior dykt upp, och det här är ett av dem. STATISTIK Utrustningsförmåga: Dubbel rörelsehastighet Vikt: 4 9 months ago
tygyh New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English TuTu not supported Swedish Translated TuTu stöds inte 9 months ago
tygyh New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English Only BG saga is supported Swedish Translated Endast BG saga stöds 9 months ago
tygyh New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Swedish	English Boots of the West These are the boots that were once owned by the famous woodsman, Randy of the West. STATISTICS: Increase Charisma by one point Protection from Disease Swedish Translated Stövlar från Västern Det här är de stövlar som en gång ägdes av den berömda skogsmannen Randy från Västern. STATISTIK: Ökar Karisma med en poäng Skydd mot Sjukdom 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-01 AND state:<=needs-editing`	Add