Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/bg2-wildmage.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using BGforge Hive (German) 676076b
BGforge Hive authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (German) 676076b
BGforge Hive authored 3 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/wild-mage-additions/
File mask wildmage/tra/po/*.po
Translation file Download wildmage/tra/po/polish.po
Last change Jan. 4, 2020, 6:45 p.m.
Last author Magus

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 261 8,502 49,619
Translated 99% 260 99% 8,500 99% 49,606
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 13
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 8% 760 9% 4,577
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

8,502
Hosted words
261
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

The "wildmage/tra/po/polish.po" file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise.

Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power.

This book is as much a diary and a notebook as it is a spellbook. Although he clearly was a madman when you met him, Rhialto once must have been a genius; not only did he develop new spells, he also was obsessed with learning alternative ways of spellcasting, this is what led him to wild magic in the first place, and most likely caused his insanity in the end.

Some of the pages are covered with mystic runes that may be used to invoke the spells inscribed on these pages - a convenient way to cast those spells instantly without having to memorize them. Only a small selection of the spells is prepared like this, though; seems like Rhialto found other ways to cast spells on demand.

The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells.

STATISTICS:

May be used once per day to cast one of the following spells:
Armor
Chaos Shield
Dispel Magic
Friends
Gymlainac's Lightbend
Horror
Invisibility
Larloch's Minor Drain
Rhialto's Random Missiles
Wizard Eye
Księga ta należała do Rhialto "Cudownego". Zdobyłeś ją tuż po jego gwałtownym zgonie.

Choć książka jest raczej w złym stanie - wyrwane kartki, szalone notatki pojawiające się wszędzie, wciąż promieniuje magiczną mocą.

Księga ta przypomina bardziej pamiętnik lub notatnik niż księgę czarów. Rhialto z pewnością był szaleńcem kiedy go spotkałeś, lecz kiedyś musiał być geniuszem; nie tylko wynalazł nowe czary, ale był też opętany nauką nowej formy sposobu rzucania czarów, co najpierw skłoniło go do dzikiej magii, a następnie szaleństwa.

Niektóre strony są pokryte mistycznymi runami mogącymi wywołać czary zapisane na kartach - wygodny sposób natychmiastowego rzucenia czarów bez konieczności zapamiętywania ich. Jedynie niewielka część czarów w księdze posiada te runy, wygląda na to że Rhialto znalazł inny sposób rzucania czarów bez zapamiętywania ich.

Dobór czarów zawartych w całej księdze jest raczej niecodzienny, mógłbyś spróbować się nauczyć rzucania niektórych z nich.

PARAMETRY:

Może zostać użyta raz dziennie do rzucenia jednego z następujących czarów:
Zbroja
Tarcza Chaosu
Rozproszenie magii
Przyjaciele
Zagięcie Światła Gymlainaca
Groza
Niewidzialność
Pomniejsze drążenie Larlocha
Losowe Pociski Rhialto
Oko czarodzieja
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise.

Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power.

The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells.
Księga ta należała do Rhialto "Cudownego". Zdobyłeś ją tuż po jego gwałtownym zgonie.

Choć książka jest raczej w złym stanie - wyrwane kartki, szalone notatki pojawiające się wszędzie, wciąż promieniuje magiczną mocą.

Dobór czarów zawartych w całej księdze jest raczej niecodzienny, mógłbyś spróbować się naczyć rzucania niektórych z nich.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise.

Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power.

This book is as much a diary and a notebook as it is a spellbook. Although he clearly was a madman when you met him, Rhialto once must have been a genius; not only did he develop new spells, he also was obsessed with learning alternative ways of spellcasting, this is what led him to wild magic in the first place, and most likely caused his insanity in the end.

Some of the pages are covered with mystic runes that may be used to invoke the spells inscribed on these pages - a convenient way to cast those spells instantly without having to memorize them. Only a small selection of the spells is prepared like this, though; seems like Rhialto found other ways to cast spells on demand.

The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells.

STATISTICS:

May be used once per day to cast one of the following spells:
Armor
Chaos Shield
Dispel Magic
Friends
Gymlainac's Lightbend
Horror
Invisibility
Larloch's Minor Drain
Rhialto's Random Missiles
Wizard Eye

Only Usable By:
Wild Mage
Księga ta należała do Rhialto "Cudownego". Zdobyłeś ją tuż po jego gwałtownym zgonie.

Choć książka jest raczej w złym stanie - wyrwane kartki, szalone notatki pojawiające się wszędzie, wciąż promieniuje magiczną mocą.

Księga ta przypomina bardziej pamiętnik lub notatnik niż księgę czarów. Rhialto z pewnością był szaleńcem kiedy go spotkałeś, lecz kiedyś musiał być geniuszem; nie tylko wynalazł nowe czary, ale był też opętany nauką nowej formy sposobu rzucania czarów, co najpierw skłoniło go do dzikiej magii, a następnie szaleństwa.

Niektóre strony są pokryte mistycznymi runami mogącymi wywołać czary zapisane na kartach - wygodny sposób natychmiastowego rzucenia czarów bez konieczności zapamiętywania ich. Jedynie niewielka część czarów w księdze posiada te runy, wygląda na to że Rhialto znalazł inny sposób rzucania czarów bez zapamiętywania ich.

Dobór czarów zawartych w całej księdze jest raczej niecodzienny, mógłbyś spróbować nauczyć się rzucania niektórych z nich.

PARAMETRY:

Może zostać użyta raz dziennie do rzucenia jednego z następujących czarów:
Zbroja
Tarcza Chaosu
Rozproszenie magii
Przyjaciele
Zagięcie Światła Gymlainaca
Groza
Niewidzialność
Pomniejsze drążenie Larlocha
Losowe Pociski Rhialto
Oko czarodzieja

Może używać:
Dziki Mag
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise.

Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power.

The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells.

STATISTICS:

Only Usable By:
Wild Mage
Księga ta należała do Rhialto "Cudownego". Zdobyłeś ją tuż po jego gwałtownym zgonie.

Choć książka jest raczej w złym stanie - wyrwane kartki, szalone notatki pojawiające się wszędzie, wciąż promieniuje magiczną mocą.

Dobór czarów zawartych w całej księdze jest raczej niecodzienny, mógłbyś spróbować nauczyć się rzucania niektórych z nich.

PARAMETRY:

Może używać:
Dziki Mag
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

As a Spellshaper you have the ability to release the raw magical energy of memorized spells and "weave" it into a new spell effect. The shape the magical power can take is only limited by your imagination. Wearing a ring on this hand would not only hinder your handicraft, it would also disrupt the flow of magic, effectively crippling your spellweaving ability.


SPELLSHAPER:

The spellshaper is a practitioner of wild magic who casts his spells by virtue of raw magical talent or gift, as opposed to a wild mage's academic, systematic approach.

Spellshapers share the sorcerer's intuitive understanding for arcane magic. They memorize spells like a wizard, yet have a second resource at their disposal: A Spellshaper has the ability to "weave" raw magic energy into spell effects of his desire, without need of preparing those spells ahead of time. This talent is anything but unfailing, and using it on a regular basis requires as much luck as recklessness. Persons who use such a talent aren't very popular among conservative spellcasters.

Unlike the sorcerer, the spellshaper may learn spells from scrolls, and memorize and cast them like a wizard. Being opportunists at heart, rarely a spellshaper renounces this relative reliable way of working magic. It's usually reserved for those protective and last-resort spells that really need to work, though. The spellshaper's talent to cast spells spontaneously is so convenient that he prefers to use it whenever possible.

Neglecting conventional spellcasting, and focussing on chaotic wild magic doesn't come without a price: A spellshaper can't memorize as many spells as a true mage, and his progress in getting access to new spell levels is much slower.

Persons of this profession also tend to be a bit eccentric: Their undisciplined nature was what led them to their alternative way of spellcasting in the first place, and constant contact with chaotic wild magic affects the spellshaper's personality even more. Similar to a bard, a spellshaper has a lot of interests: He intuitively learns a bit of everything that crosses his path, but lacks the discipline to master these things to the same extend as a more focused character.

Most spellshapers have the wisdom not to rely exclusively on their dangerous and unpredictable spell ability. They hedge their bets by learning physical combat as well. They aren't warriors, but a spellshaper's abilities in melee combat are close to those of a thief. As he gets more experienced, the spellshaper may learn special abilities that improve his combat techniques even more, these abilities include backstabbing, mastery in the dagger proficiency and the unique ability to fight with two weapons at once without facing any penalties.

One of the spellshaper's more eccentric character-traits is that he refuses any training in the use of missile weapons; for ranged combat, a spellshaper uses magic, and if magic fails he prefers melee.

Advantages:
- Wild Magic (Casting level varies up to +- 5)
- THAC0 advancement close to rogue
- 5 lore rating per level
- Weave Spell ability
- Weaveshear ability
- Shape Spell ability
- May learn combat-related "feats"

Disadvantages:
- Wild Magic (Casting level varies up to +- 5)
- 5% Chance for Wild Surge
- Much slower spell progression
- Less wizard spell slots
- Can't raise the number of spell slots
- -5 to hit and -2 damage with missiles
- May wear only one ring
- Alignment must be chaotic
Jako Czarotwórca masz umiejętność uwalniania dzikiej, surowej energii magicznej zapamiętanych czarów i kształtowania jej w inne czary. Kształt magicznej mocy jest limitowany jedynie twoją wyobraźnią. Nosząc pierścień na tej ręce mógłbyś mieć nie tylko skrępowane ruchy, lecz mogłoby to zakłócać przepływ magii, uniemożliwiając ci korzystanie z twoich unikalnych zdolności


Czarotwórca:

Czarotwórca jest użytkownikiem dzikiej magii, który rzuca czary korzystając z talentu lub daru, w przeciwieństwie do systematycznego i akademickiego podejścia innych magów.

Podobnie jak Czarownik, Czarotwórca pojmuje arkana magii w intuicyjny sposób. Zapamiętuje czary jak mag, lecz ma do dyspozycji także drugie ich źródło: Czarotwórca ma umiejętność "Tkania" surowej magicznej energii w kształt efektu jakiego sobie życzy, bez potrzeby uprzedniego zapamiętywania tych czarów. O tym talencie można powiedzieć wszystko ale nie to że jest niezawodny, używanie go na co dzień wymaga tyleż lekkomyślności co szczęścia. Osoby obdarzone takim talentem nie są popularne wśród konserwatywnych magów.

W przeciwieństwie do Czarownika, Czarotwórca może uczyć się czarów ze zwojów i zapamiętywać je i rzucać podobnie jak mag. Będąc oportunistą Czarotwórca rzadko rezygnuje z relatywnie przewidywalnego działania magii. Rezerwuje jednak ten sposób dla czarów ochronnych i ostatniej szansy, na których musi polegać i być pewnym powodzenia. Jego talent do spontanicznego rzucania czarów jest na tyle przydatny, że woli go używać kiedy tylko to możliwe.

Pominięcie konwencjonalnej formy czarowania i skupienie się na chaotycznej dzikiej magii ma swoją cenę: Czarotwórca nie może zapamiętać tak wielu czarów jak prawdziwy mag, a jego postęp w poznawaniu nowych poziomów czarów jest znacznie wolniejszy.

Osoby tej profesji zwykły być również nieco ekscentryczne: Ich niezdyscyplinowana natura pozwoliła im opanować alternatywną metodę rzucania czarów, jednocześnie też ciągły kontakt z chaotyczną magią wpłynął na ich osobowość jeszcze bardziej. Podobnie jak Bard, Czarotwórca ma wiele zainteresowań: Intuicyjnie uczy się po trochu wszystkiego co napotyka na swojej drodze, lecz brak mu dyscypliny by stać się w którejś z tych dziedzin konkurencyjny dla osób skupionych na niej.

Czarotwórca jest na tyle mądry by nie polegać całkowicie na swoich groźnych i nieprzewidywalnych zdolnościach. Dzieli czas na ćwiczenia mentalne i bojowe. Nie są wojownikami, lecz ich zdolności w walce wręcz można porównać do tych prezentowanych przez złodziei. Wraz z rozwojem Czarotwórca może nauczyć się specjalnych zdolności zwiększających jego umiejętności bojowe, wliczając w to sztyletowanie, mistrzostwo w sztyletach, czy unikalną zdolność walki dwoma broniami na raz bez żadnych przeszkód.

Jedną z najbardziej ekscentrycznych cech charakterystycznych jest ta że Czarotwórca nie specjalizuje się nigdy w broniach strzeleckich; do walki dystansowej używa magii, a jeśli ta zawiedzie, preferuje walkę wręcz.


Zalety:
- Dzika Magia (zmiana poziomu przy rzucaniu czarów +- 5)
- przyrost TRAK0 podobny do tego u łotrzyków
- 5 punktów wiedzy na poziom
- Umiejętność Tkania Czarów
- Umiejętność Rozerwania Struktur magii
- Umiejętność Kształtowania Czarów
- Może się nauczyć kilku umiejętności do walki wręcz

Wady:
- Dzika Magia (zmiana poziomu przy rzucaniu czarów +- 5)
- 5% szansy na Dziką Falę
- Wolny postęp w poznawaniu czarów
- Mniej czarów/dzień niż mag
- Nie może zwiększać ilości czarów możliwych do zapamiętania
- -5 do trafienia i -2 do obrażeń pociskami
- Może nosić tylko 1 pierścień
- Charakter musi być chaotyczny
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

Meece's Wildarmor* (Illusion/Phantasm)
Level: 6
Range: 0
Duration: 5 rounds/level
Casting Time: 4
Area of Effect: The Caster
Saving Throw: none

This spell was created by the gnomish wild mage Meece Upknot as a means of combat protection. Meece couldn't decide whether stoutness or hiding is the best way to survive a fight, so he made a spell that combines both.

The caster of the Wildarmor spell is protected by intense fluctuations in the magical weave around him. This distortion bends the laws of probability to a point where it serves as protection against all forms of damage. For the duration of the spell there is a high probability that any direct attack done to the caster has as smaller effect than it should have; thus all damage intended for the caster is reduced by 20%. However, there is also a 50% chance that the attack distorts the magic field surrounding the caster, causing a wild surge.

After the damage done by an attack was reduced, the spell renders the caster invisible to avert further damage. This invisibility lasts for 5 rounds, until dispelled, or until the caster attacks any creature.

The spell's duration is 5 rounds for every level of the caster, up to 2 hours at 20th level.
Dziki Pancerz Meece* (Iluzje)
Poziom: 6
Zasięg: 0
Czas działania: 5 rund/poziom
Czas rzucani: 4
Obszar działania: rzucający
Rzut obronny: brak

Czar ten został stworzony przez gnomiego maga Meece Upknota i miał służyć jako ochrona bojowa. Meece nie mógł zadecydować czy zwinność czy ukrywanie jest najlepszą metodą na przeżycie walki, więc stworzył czar który łączy w sobie obie te rzeczy.

Mag rzucający Dziki Pancerz zostaje chroniony przez intensywne fluktuacje magicznych struktur dookoła niego. Te zniekształcenia naginają prawa prawdopodobieństwa do punktu w którym zaczynają one służyć ochronie przed każdego rodzaju obrażeniami. Na czas trwania czaru istnieje duże prawdopodobieństwo że wykonany na maga atak będzie miał mniejszy efekt niż powinien, ponieważ wszystkie obrażenia zostają zredukowane o 20%. Istnieje jednak prawdopodobieństwo 50% że atak zakłucił magiczne pole otaczające maga, wywołując dziką falę.

Po otrzymaniu zredukowanych obrażeń, Dziki Pancerz czyni maga niewidzialnym, by uniknął dalszych obrażeń. Niewidzialność trwa przez 5 rund, lub do czasu gdy zostanie rozproszona lub mag kogoś zaatakuje.

Czas trwania czaru wynosi 5 rund na poziom maga, aż do maksymalnie 2 godzin na 20 poziomie.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

Mynoc's Irresistible Appeal* (Invocation/Evocation)
Level: 1
Range: Visual sight of caster
Duration: Instantaneous
Casting Time: 1
Area of Effect: 1 creature
Saving Throw: none

Other than its name suggests, this spell has nothing to do with making the caster more attractive. When Mynoc's Irresistible Appeal is cast, a rope consisting of raw magical energy appears; this rope loops itself around the targeted creature and then shortens, drawing the target toward the caster.

There is no saving throw against this spell and it bypasses all magic resistances the targeted creature might have. While this spell is mainly used to get friends out of trouble (or learn to know new ones), some wild mages are known to be crazy enough to cast this spell on enemies to force them into melee-combat.
Nieodparty Urok Mynoca* (Inwokacje/Wywołania)
Poziom: 1
Zasięg: zasięg widzenia rzucającego
Czas działania: natychmiastowy
Czas rzucani: 1
Obszar działania: 1 istota
Rzut obronny: Brak

W przeciwieństwie do tego co sugeruje nazwa, czar ten nie ma nic wspólnego z czynieniem maga bardziej atrakcyjnym. Kiedy rzucony zostaje Nieodparty Urok Mynoca, lina stworzona z surowej magii pojawia się; zapętla się ona wokół maga i wskazanej istoty a następnie skraca, przyciągając cel do maga.

Czar nie ma rzutu obronnego i omija wszelkie magiczne odporności jakie może mieć istota. Czar jest zazwyczaj używany do wyciągania przyjaciół z tarapatów; niektórzy dzicy magowie są na tyle szaleni by przyciągać do siebie wrogów zmuszając ich (i siebie) do walki wręcz.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

Wildfire* (Invocation/Evocation)
Level: 9
Range: 0
Duration: Special
Casting Time: 1
Area of Effect: Special
Saving Throw: Special

By means of this spell, the wild mage is able to channel raw magical energy through himself, shaping it into any form or effect he desires.

Wildfire allows the caster to create the effect of any wizard spell of 8th level or lower. He need only have general knowledge of the spell and its effects; the spell does not need to be in his own spellbooks.
Dziki Czar* (Inwokacje/Wywołania)
Poziom: 9
Zasięg: 0
Czas działania: specjalny
Czas rzucani: 1
Obszar działania: specjalny
Rzut obronny: specjalny

Poprzez ten czar dziki mag jest w stanie skanalizować surową magiczną energię przez siebie, kształtując ją w cokolwiek tylko zechce.

Dziki Czar pozwala rzucającemu utworzyć efekt jakiegokolwiek czaru poziomu 8 lub niższego. Musi on jedynie posiadać ogólną wiedzę na temat jego efektów; czar nie musi być w jego księdze czarów.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Polish

Random Spell IV* (Invocation/Evocation)
Level: 7
Range: 40 yards
Duration: Instantaneous
Casting Time: 1
Area of Effect: Special
Saving Throw: Special

The most powerful version of Random Spell creates an effect equal to a randomly selected spell of 8th or 9th level.

In rare cases, an unstable magical energy outburst results in several random effects being created.

The caster chooses one creature within 40 yards as the spell's target. The created spell will be centered on that creature, unless it is of the type that only affects the caster.

The advantages of Random Spell are the casting time which is always 1, the range which is 40 yards regardless of the duplicated spell's original range, and the fact that the wild mage doesn't need to be able to cast the spell or even have it in his spellbook. On the backside, the caster has no knowledge about which spell will be duplicated, not even if the spell's effect is harmful or helpful.
Losowy Czar IV* (Inwokacje/Wywołania)
Poziom: 7
Zasięg: 40 jardów
Czas działania: natychmiastowy
Czas rzucani: 1
Obszar działania: specjalny
Rzut obronny: specjalny

Jest to najsilniejsza wersja Losowego Czaru, tworzy losowy efekt czaru 9 poziomu.

W rzadkich przypadkach niestabilny wybuch magicznej energii powoduje powstanie kilku losowych efektów

Rzucający wybiera jedną istotę w zasięgu 40 jardów na cel czaru. Uzyskany efekt będzie wycentrowany na tej istocie, chyba że ma on wpływ jedynie na rzucającego czar.

Zaletą Losowego Czaru jest czas rzucania który zawsze wynosi 1, zasięg, który zawsze ma 40 jardów, niezależnie od efektu wylosowanego czaru, oraz fakt że dziki mag nie musi być w stanie rzucić czaru, lub nawet mieć go w swojej księdze czarów. Wadą jest fakt iż rzucający nie ma żadnego wpływu na to jaki czar zostanie rzucony, ani też na to czy efekt będzie przyjazny czy szkodliwy.
10 months ago
Browse all translation changes