Infinity Engine

Wild Mage Additions

Chinese (Simplified) (schinese)

Translation status

261	Strings		100%	Browse Translate
8,502	Words		100%	Browse Translate

Strings status

261		All strings — 8,502 words	Browse Translate Zen
261		Translated strings — 8,502 words	Browse Translate Zen
36		Strings with any failing checks — 6,171 words	Browse Translate Zen
36		Translated strings with any failing checks — 6,171 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 20 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 20 words	Browse Translate Zen
35		Failing check: Mismatching line breaks — 6,151 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unique Artifacts CC-BY-NC-SA-4.0	0%	20	456	2,672	0	0	0	0

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0	0%	8	86	592	0	0	0	0

	Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	538	4,502	26,951	0	0	0	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0	88%	12	12	88	12	0	0	0

	Ascension CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	86	7	3

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/bg2-wildmage.git`
Repository branch	master
Last remote commit	pnpm update `edbb24e` admin authored 12 days ago
Last commit in Weblate	pnpm update `edbb24e` admin authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/wild-mage-additions/`
File mask	`wildmage/tra/po/*.po`
Translation file	Download `wildmage/tra/po/schinese.po`
Last change	Oct. 20, 2024, 12:24 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		261		8,502		49,619
Translated	100%	261	100%	8,502	100%	49,619
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	36	72%	6,171	73%	36,234
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

8,502

Hosted words

261

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	The "`wildmage/tra/po/schinese.po`" file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	English This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise. Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power. This book is as much a diary and a notebook as it is a spellbook. Although he clearly was a madman when you met him, Rhialto once must have been a genius; not only did he develop new spells, he also was obsessed with learning alternative ways of spellcasting, this is what led him to wild magic in the first place, and most likely caused his insanity in the end. Some of the pages are covered with mystic runes that may be used to invoke the spells inscribed on these pages - a convenient way to cast those spells instantly without having to memorize them. Only a small selection of the spells is prepared like this, though; seems like Rhialto found other ways to cast spells on demand. The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells. STATISTICS: May be used once per day to cast one of the following spells: Armor Chaos Shield Dispel Magic Friends Gymlainac's Lightbend Horror Invisibility Larloch's Minor Drain Rhialto's Random Missiles Wizard Eye Chinese (Simplified) (schinese) 2 characters edited Current translation Translated 这本魔法书曾经属于"“非凡的"”瑞奥托，他死后你得到了它。虽然这本书的状态很差－被撕开的书页，疯狂的涂抹，到处的污秽，可是它仍然放射着魔法能量。相对于魔法书来说它更像是一本日记和便条簿。尽管当你遇到瑞奥托时他是个疯子，可他一定曾经是个天才－不仅创造了新的法术，还被学习选择性的施法方式而困扰，这使他最初接触到了狂乱魔法，很有可能这也是最后导致他疯狂的原因。有些页面上记载了一些神秘的咒语可以用来调用魔法－一个便捷的，可以立刻施展法术的方法，而且不需要记忆它们。虽然只有少数魔法选择可供这样使用，但是看起来瑞奥托发现了其它方法。书里记载的魔法是如此的与众不同，你可以试着学习如何施展其中的一些法术。数据资料每天可以施展下述魔法中的一个：魔盔甲混乱护盾驱散魔法友好术吉姆莱纳斯光线扭曲恐惧术隐身术拉络克弱吸能术瑞奥托随机魔法飞弹法师之眼 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	English This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise. Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power. The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells. Chinese (Simplified) (schinese) 2 characters edited Current translation Translated 这本魔法书曾经属于"“非凡的"”瑞奥托，他死后你得到了它。虽然这本书的状态很差－被撕开的书页，疯狂的涂抹，到处的污秽，可是它仍然放射着魔法能量。书里记载的魔法是如此的与众不同，你可以试着学习如何施展其中的一些法术。 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	English Teddy Bear of Protection +2, +4 vs. Demons: 'Pookie the Brave' The Teddy Bear of Protection was made by the archmage Halycron Maeral for his infant son. Whoever holds the item gains protection similar to a ring of protection +2. Although Halycron spent much time for his son's safety and education in the arts of magic, he neglected to teach him the necessary discipline and precautionary measures. At the age of six, Halycron's son accidentally summoned a demon while his parents weren't at home. When Halcroyn and his wive returned, the house was burned down, and the babysitter devoured by the demon. In midst of the ruins, they found their son cowering under an almost unscathed table, tightly holding his beloved teddy bear. STATISTICS: Armor Class: +2 bonus (+4 vs. Demons) Saving Throws: +2 bonus (+4 vs. Demons) Chinese (Simplified) (schinese) 46 characters edited Current translation Translated 玩具熊护盾 +2~~, +4 vs. 恶魔: '~~，对恶魔+4：“勇敢的波奇'” 这个玩具熊护盾是由大法师哈里克冗.·马伊罗为他的小儿子制作的。拿着这个玩具熊的人可以得保护，效果近似于佩戴防护戒指+2。尽管哈里克冗在儿子的安全和魔法教育方面花费了大量的时间，却忽视了教导他必须遵守的魔法准则以及防范措施。6岁的时候，哈里克冗的儿子在父母外出的情况下召唤了一只恶魔。当哈里克冗和妻子回来时，房子已经被烧毁，保姆也被恶魔吞吃了。在一片废墟中，他们发现儿子蜷缩在一个几乎没有损伤的桌子下面，紧紧的抓着他最喜欢的玩具熊。数据资料防御等级: +2 (+4 vs. 恶魔) 豁免改善: +2 (+4 vs. 恶魔)：+2（对恶魔+4）豁免改善：+2（对恶魔+4） 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	English This strange skull appeared in your inventory one night. It's so loaded with magical energy, it's almost bursting. You wager that this is the result of someone's fizzled Skull Trap spell. Instead of flying at the intended target, the skull materialized in your pockets. You have no idea why it didn't explode as yet, but luckily it didn't. You better throw it at someone mean as soon as possible... STATISTICS: Casts the spell "Skull Trap" at caster-level 12 Chinese (Simplified) (schinese) 5 characters edited Current translation Translated 这个奇怪的骷髅头一天夜里突然出现在你的背包中，它承载了魔法能量，几乎就要爆炸了。你打赌这肯定是某个人失败的施展了骷髅陷阱的结果，这个骷髅头没有飞向指定目标，而是物化后跑到了你的背包里。你不清楚为什么它还没有爆炸，最好尽快的把他投掷出去~~...~~…… 数据资料相当于等级为12的施法者施展"“骷髅陷阱"” 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	English Wild Surge: Caster changed into a squirrel Chinese (Simplified) (schinese) 2 characters edited Current translation Translated 狂乱波动: ：施法者变成松鼠 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	English This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise. Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power. This book is as much a diary and a notebook as it is a spellbook. Although he clearly was a madman when you met him, Rhialto once must have been a genius; not only did he develop new spells, he also was obsessed with learning alternative ways of spellcasting, this is what led him to wild magic in the first place, and most likely caused his insanity in the end. Some of the pages are covered with mystic runes that may be used to invoke the spells inscribed on these pages - a convenient way to cast those spells instantly without having to memorize them. Only a small selection of the spells is prepared like this, though; seems like Rhialto found other ways to cast spells on demand. The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells. STATISTICS: May be used once per day to cast one of the following spells: Armor Chaos Shield Dispel Magic Friends Gymlainac's Lightbend Horror Invisibility Larloch's Minor Drain Rhialto's Random Missiles Wizard Eye Only Usable By: Wild Mage Chinese (Simplified) (schinese) 10 characters edited Current translation Translated 这本魔法书曾经属于"“非凡的"”瑞奥托，他死后你得到了它。虽然这本书的状态很差－——被撕开的书页，疯狂的涂抹，到处的污秽，可是它仍然放射着魔法能量。相对于魔法书来说它更像是一本日记和便条簿。尽管当你遇到瑞奥托时他是个疯子，可他一定曾经是个天才－——不仅创造了新的法术，还被学习选择性的施法方式而困扰，这使他最初接触到了狂乱魔法，很有可能这也是最后导致他疯狂的原因。有些页面上记载了一些神秘的咒语可以用来调用魔法－——一个便捷的，可以立刻施展法术的方法，而且不需要记忆它们。虽然只有少数魔法选择可供这样使用，但是看起来瑞奥托发现了其它方法。书里记载的魔法是如此的与众不同，你可以试着学习如何施展其中的一些法术。物品资料:：每天可以施展下述魔法中的一个：魔盔甲混乱护盾驱散魔法友好术吉姆莱纳斯光线扭曲恐惧术隐身术拉络克弱吸能术瑞奥托随机魔法飞弹法师之眼唯一使用:：狂乱法师 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	English This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise. Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power. The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells. STATISTICS: Only Usable By: Wild Mage Chinese (Simplified) (schinese) 4 characters edited Current translation Translated 这本魔法书曾经属于"“非凡的"”瑞奥托，他死后你得到了它。虽然这本书的状态很差－被撕开的书页，疯狂的涂抹，到处的污秽，可是它仍然放射着魔法能量。书里记载的魔法是如此的与众不同，你可以试着学习如何施展其中的一些法术。物品资料:：唯一使用:：狂乱法师 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	English Teddy Bear of Protection +2, +4 vs. Demons: 'Pookie the Brave' The Teddy Bear of Protection was made by the archmage Halycron Maeral for his infant son. Whoever holds the item gains protection similar to a ring of protection +2. Although Halycron spent much time for his son's safety and education in the arts of magic, he neglected to teach him the necessary discipline and precautionary measures. At the age of six, Halycron's son accidentally summoned a demon while his parents weren't at home. When Halcroyn and his wive returned, the house was burned down, and the babysitter devoured by the demon. In midst of the ruins, they found their son cowering under an almost unscathed table, tightly holding his beloved teddy bear. STATISTICS: Armor Class: +2 bonus (+4 vs. Demons) Saving Throws: +2 bonus (+4 vs. Demons) Not Usable By: Wizard Slayer Chinese (Simplified) (schinese) 48 characters edited Current translation Translated 玩具熊护盾 +2~~, +4 vs. 恶魔: '~~，对恶魔+4：“勇敢的波奇'” 这个玩具熊护盾是由大法师哈里克冗.·马伊罗为他的小儿子制作的。拿着这个玩具熊的人可以得保护，效果近似于佩戴防护戒指+2。尽管哈里克冗在儿子的安全和魔法教育方面花费了大量的时间，却忽视了教导他必须遵守的魔法准则以及防范措施。6岁的时候，哈里克冗的儿子在父母外出的情况下召唤了一只恶魔。当哈里克冗和妻子回来时，房子已经被烧毁，保姆也被恶魔吞吃了。在一片废墟中，他们发现儿子蜷缩在一个几乎没有损伤的桌子下面，紧紧的抓着他最喜欢的玩具熊。物品资料:：防御等级: +2 (+4 vs. 恶魔) 豁免改善: +2 (+4 vs. 恶魔)：+2（对恶魔+4）豁免改善：+2（对恶魔+4）无法使用:：法师猎人 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Wild Mage Additions — Chinese (Simplified) (schinese)	English Teddy Bear of Protection +2, +4 vs. Demons Chinese (Simplified) (schinese) 12 characters edited Current translation Translated 玩具熊护盾 +2~~, +4 vs. 恶魔~~，对恶魔+4 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

261	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
261	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add