Fallout

Restoration Project

Vietnamese

Translation status

54,175	Strings		9%	Browse Translate
597,089	Words		11%	Browse Translate

Strings status

54,175		All strings — 597,089 words	Browse Translate Zen
5,283		Translated strings — 65,984 words	Browse Translate Zen
48,892		Unfinished strings — 531,105 words	Browse Translate Zen
48,892		Untranslated strings — 531,105 words	Browse Translate Zen
48,892		Unfinished strings without suggestions — 531,105 words	Browse Translate Zen
9		Strings with any failing checks — 176 words	Browse Translate Zen
9		Translated strings with any failing checks — 176 words	Browse Translate Zen
70		Translated strings with dismissed checks — 1,634 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 9 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatching line breaks — 65 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 102 words	Browse Translate Zen
54,175		Strings without a label — 597,089 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	0%	87	448	2,574	87	0	0	0

	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Unofficial Patch	8%	43,005	437,303	2,340,250	43,005	59	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	55%	21	31	179	21	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `61bc6982d` github-actions[bot] authored 3 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `61bc6982d` github-actions[bot] authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/vi.po`
Last change	May 6, 2025, 8:26 a.m.
Last author	Tung Pham

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54,175		597,089		3,197,366
Translated	9%	5,283	11%	65,984	10%	349,464
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	176	1%	971
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	48,892	88%	531,105	89%	2,847,902

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

597 k

Hosted words

54,175

Hosted strings

9%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New string to translate Fallout / Restoration Project — Vietnamese	1 new string to translate appeared in the translation. 3 days ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Vietnamese	The "`data/text/po/vi.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English I don't want people like you in my place. Get out! Vietnamese Translated Tôi không muốn chứa người như cô ở chỗ tôi. Biến đi! 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English You don't have enough money! This ain't no charity! Vietnamese Translated Cô không có đủ tiền! Đây có phải chỗ từ thiện đâu! 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English What's yer pleasure? Vietnamese Translated Cô muốn thứ gì? 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English I'm Frankie and yer standing in 'The Hole.' Best damn bar for a hundred miles! Everyone crawls into The Hole when it's time to let loose. Now don't you be causing too much trouble, y'hear? Vietnamese Translated Tôi là Frankie và cô đang ở "The Hole". Quán bar tuyệt nhất trong vòng trăm dặm quanh đây! Mọi người mò đến The Hole khi cần phê pha. Giờ thì đừng giở trò rắc rối gì, được chứ? 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English That 'bout do it for ya, pal? Vietnamese Translated Vệy đã được chưa, cô bạn? 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English What? Are you mocking me! Screw you! I'm not unstable! I can cook! I don't have voices in my head! Vietnamese Translated Cái gì? Cô chọc tôi đấy à! Cút đi! Tôi đâu có không ổn! Tôi biết nấu ăn! Tôi đâu có nghe thấy giọng nói trong đầu đâu! 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English I can't! They're... oh crap... Do you have the cheese? Hide! Vietnamese Translated Tôi không thể! Chúng là... ồ chết tiệt... cô có phô mai không? Trốn đi! 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Book? Oh, that book. Who sent you? I'm not sure if that's the proper side. Don't forget the tissue. Vietnamese Translated Sách? Ồ, quyển đó hả. Ai cử cô đến? Tôi không chắc phía đó đúng đâu. Đừng có quên khăn giấy đấy. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

54,175	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
54,175	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48,892	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-11 AND state:<=needs-editing`	Add