Fallout

Unofficial Patch

Vietnamese

Translation status

47,081	Strings		5%	Browse Translate
481,121	Words		5%	Browse Translate

Strings status

47,081		All strings — 481,121 words	Browse Translate Zen
2,436		Translated strings — 27,827 words	Browse Translate Zen
44,645		Unfinished strings — 453,294 words	Browse Translate Zen
44,645		Untranslated strings — 453,294 words	Browse Translate Zen
44,645		Unfinished strings without suggestions — 453,294 words	Browse Translate Zen
47		Strings with any failing checks — 927 words	Browse Translate Zen
47		Translated strings with any failing checks — 927 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched question mark — 37 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Mismatching line breaks — 302 words	Browse Translate Zen
27		Failing check: Consecutive duplicated words — 584 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Restoration Project	6%	50,541	547,812	2,935,684	50,541	8	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	88%	3	3	16	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed possible duplicating timer events in vccurtis `79f9707ff` NovaRain authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Fixed possible duplicating timer events in vccurtis `79f9707ff` NovaRain authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/vi.po`
Last change	July 16, 2024, 6:12 a.m.
Last author	Tung Pham

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,081		481,121		2,571,483
Translated	5%	2,436	5%	27,827	5%	147,674
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	47	1%	927	1%	4,876
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	44,645	94%	453,294	94%	2,423,809

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,081

Hosted strings

5%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+3%

Translated

+1%

−50%

Contributors

—

tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Halt! -- You again. I see you've still got your group with you. (places hand on weapon) I suggest you leave this installation immediately and do not return here. Do I make myself clear? Vietnamese Translated Đứng lại! -- Lại là cậu. Tôi thấy là cậu vẫn đi dẫn đoàn. (đặt tay lên vũ khí) Tôi khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức và đừng có quay trở lại. Tôi nói thế đã rõ chưa? 11 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Halt! -- Oh. I see you've returned and you're alone this time. All right, recruit, what's the password? Vietnamese Translated Đứng lại! -- Ồ, tôi thấy là cậu đã trở lại một mình. Được rồi, tân binh, mật khẩu là gì? 11 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English (mumbles) Damn jarheads are getting dumber by the hour. Vietnamese Translated (lẩm bẩm) Mẹ kiếp lũ đầu đất càng lúc càng đần. 11 days ago
tung.pham Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English One moment. (pause) Okay, you check out. Report to the drill chief. Go through the gate, past the kennel, and it's the first door on the right. Vietnamese 9 characters edited Current translation Translated Chờ chút. (dừng) Okay, vào đi. ĐHãy đến báo cáo cho đội trưởng huấn luyện. Đi vào cửa, qua ~~chỗ~~hàng rào sắt đến chỗ cái cửa đầu tiên bên phải. 11 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English One moment. (pause) Okay, you check out. Report to the drill chief. Go through the gate, past the kennel, and it's the first door on the right. Vietnamese Translated Chờ chút. (dừng) Okay, vào đi. Đến báo cáo cho đội trưởng huấn luyện. Đi vào cửa, qua chỗ rào sắt đến chỗ cái cửa đầu tiên bên phải. 11 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Sheepshead. Vietnamese Translated Đầu cừu. 11 days ago
tung.pham Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Damn. Sorry for the hassles. I'm supposed to clear a bunch of newbies coming through here but I got to weed out the trash. Anyway, just go up to the gate, through the woods there, and give 'em the password. It's 'sheepshead.' Oh, and stay on the path! Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Mẹ nó. Thứ lỗi vì đã vặn vẹo. Lão cần đón một lũ tân binh đến đây nhưng vẫn phải tống cổ lũ đần ra ngoài. Mà thôi, cứ đi qua khu rừng thẳng đến chỗ cổng, rồi đọc mật khẩu: "đầu bòcừu". Ồ, nhớ đi theo đúng lối mòn đấy! 11 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English I see. (places hand on weapon) All new recruits are to report for duty alone. I suggest you leave this installation immediately and do not return here with your entourage. Do I make myself clear? Vietnamese Translated Hiểu rồi. (đặt tay lên vũ khí) Tất cả lính mới đều phải đến báo cáo một mình. Tôi khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay tức khắc và đừng có kéo đàn kéo lũ trở lại. Tôi nói thế đã rõ ràng chưa? 11 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English I see. May I have your password? Vietnamese Translated Hiểu rồi. Thế mật khẩu là gì? 11 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English I suggest you leave this installation immediately and do not return here without proper authorization. Do I make myself clear? Vietnamese Translated Tôi khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức và đừng có trở lại nếu không được phép. Tôi nói thế đã rõ chưa? 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,081	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44,645	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add