Fallout

Unofficial Patch

Hungarian

Translation status

47,076	Strings		92%	Browse Translate
481,067	Words		92%	Browse Translate

Strings status

47,076		All strings — 481,067 words	Browse Translate Zen
43,604		Translated strings — 446,888 words	Browse Translate Zen
3,472		Unfinished strings — 34,179 words	Browse Translate Zen
1,108		Untranslated strings — 3,844 words	Browse Translate Zen
2,364		Strings marked for edit — 30,335 words	Browse Translate Zen
17		Strings with suggestions — 111 words	Browse Translate Zen
3,464		Unfinished strings without suggestions — 34,145 words	Browse Translate Zen
11,132		Strings with any failing checks — 177,450 words	Browse Translate Zen
10,432		Translated strings with any failing checks — 164,904 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Starting newline — 8 words	Browse Translate Zen
204		Failing check: Starting spaces — 1,308 words	Browse Translate Zen
114		Failing check: Double space — 1,862 words	Browse Translate Zen
40		Failing check: Mismatched colon — 169 words	Browse Translate Zen
870		Failing check: Mismatched question mark — 10,558 words	Browse Translate Zen
6,817		Failing check: Mismatched exclamation mark — 67,473 words	Browse Translate Zen
3,708		Failing check: Mismatching line breaks — 111,869 words	Browse Translate Zen
230		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,832 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	28	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Restoration Project	81%	10,143	142,530	775,713	4,708	11,941	17	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `15a57fa8d` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `15a57fa8d` github-actions[bot] authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/hungarian.po`
Last change	March 24, 2022, 4:52 p.m.
Last author	Mr. House

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,076		481,067		2,571,296
Translated	92%	43,604	92%	446,888	92%	2,381,887
Needs editing	5%	2,364	6%	30,335	6%	167,687
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	11,132	36%	177,450	36%	942,877
Strings with suggestions	1%	17	1%	111	1%	625
Untranslated strings	2%	1,108	1%	3,844	1%	21,722

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,076

Hosted strings

92%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	The "`data/text/po/hungarian.po`" file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English You have extra inherent protection against thermal attacks. Hungarian Needs editing Nagy mértékű belső védelmed van a fizikai támadások ellen. 7 months ago
None Source string changed Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	You have extra inherent protection against ~~physic~~thermal attacks. 7 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English You have inherent protection against thermal attacks. Hungarian Needs editing Belső védelemre tettél szert a fizikai támadások ellen. 7 months ago
None Source string changed Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	You have inherent protection against ~~physic~~thermal attacks. 7 months ago
None New string to translate Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	1 new string to translate appeared in the translation. 7 months ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	The "`data/text/po/hungarian.po`" file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English Weeee! Ha ha ha! Hungarian Needs editing Íhíííííjjj! Ha, ha, ha! 7 months ago
None Source string changed Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	Weeee! Ha, ha, ha! 7 months ago
None New strings to translate Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	2 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,076	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,076	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,472	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add