Fallout

Unofficial Patch

Hungarian

Translation status

47,081	Strings		94%	Browse Translate
481,121	Words		95%	Browse Translate

Strings status

47,081		All strings — 481,121 words	Browse Translate Zen
44,512		Translated strings — 459,821 words	Browse Translate Zen
2,569		Unfinished strings — 21,300 words	Browse Translate Zen
968		Untranslated strings — 2,888 words	Browse Translate Zen
1,601		Strings marked for edit — 18,412 words	Browse Translate Zen
33		Strings with suggestions — 176 words	Browse Translate Zen
2,554		Unfinished strings without suggestions — 21,237 words	Browse Translate Zen
11,086		Strings with any failing checks — 176,958 words	Browse Translate Zen
10,609		Translated strings with any failing checks — 169,201 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 55 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Starting newline — 8 words	Browse Translate Zen
184		Failing check: Starting spaces — 1,155 words	Browse Translate Zen
113		Failing check: Double space — 1,850 words	Browse Translate Zen
39		Failing check: Mismatched colon — 167 words	Browse Translate Zen
861		Failing check: Mismatched question mark — 10,482 words	Browse Translate Zen
6,801		Failing check: Mismatched exclamation mark — 67,315 words	Browse Translate Zen
3,704		Failing check: Mismatching line breaks — 111,719 words	Browse Translate Zen
231		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,840 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	9	9	52	9	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Restoration Project	82%	9,239	129,573	704,767	4,570	11,914	21	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed possible duplicating timer events in vccurtis `79f9707ff` NovaRain authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Fixed possible duplicating timer events in vccurtis `79f9707ff` NovaRain authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/hungarian.po`
Last change	March 1, 2024, 3:41 p.m.
Last author	Rob

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,081		481,121		2,571,483
Translated	94%	44,512	95%	459,821	95%	2,452,668
Needs editing	3%	1,601	3%	18,412	3%	102,338
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	11,086	36%	176,958	36%	940,187
Strings with suggestions	1%	33	1%	176	1%	958
Untranslated strings	2%	968	1%	2,888	1%	16,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,081

Hosted strings

94%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	The "`data/text/po/hungarian.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English Chems only affect you half as long as normal, but your chance to be addicted is also only 50% of normal. Hungarian Translated A drogok csak a szokásos idő feléig hatnak rád, viszont a függőség veszélye is csak fele akkora. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English You are more easily addicted to chems. Your chance to be addicted by chem use is twice normal, but you recover faster from their ill effects. Hungarian Translated Sokkal könnyebben leszel drogfüggő. Kétszer nagyobb az esélye, hogy függővé válsz, de hamarabb hevered ki a drogok áldatlan hatását. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English Chem Resistant Hungarian Translated Drogellenállás 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English Chem Reliant Hungarian Translated Drogfüggő 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English The amount of radiation you are exposed to is reduced by this percentage. Radiation Resistance can be modified by the type of armor worn, and anti-radiation drugs. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated A téged ért sugárzás ezzel a százalékkal csökken. A Sugárzás-ellenállást páncéllal, vagy sugárzás elleni szerekkel növelheted. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English This bag contains instruments and chems used by paramedics in the field. The tools contained are specifically designed for high trauma and emergency cases. Hungarian Translated Ez a táska különféle műszereket és gyógyszereket tartalmaz, melyeket a mentőorvosok használnak munkájuk során. A benne található eszközök kifejezetten súlyos sérülések gyors ellátására készültek. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English Anti-radiation chems to be taken before exposure. No known side effects. Hungarian Translated Sugárzás elleni kapszulák. Ajánlott a fertőzött területre való belépés előtt bevenni. Nincs ismert mellékhatása. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Hungarian	English This brown bag contains instruments and chems used by doctors in the application of their trade. Hungarian Translated Egy táska, mely mindazon műszereket és gyógyszereket tartalmazza, melyeket az orvosok használnak munkájuk során. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,081	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,569	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add