Fallout

Unofficial Patch

Vietnamese

Translation status

46,915	Strings		8%	Browse Translate
478,416	Words		8%	Browse Translate

Strings status

46,915		All strings — 478,416 words	Browse Translate Zen
3,910		Translated strings — 41,112 words	Browse Translate Zen
43,005		Unfinished strings — 437,304 words	Browse Translate Zen
43,005		Untranslated strings — 437,304 words	Browse Translate Zen
43,005		Unfinished strings without suggestions — 437,304 words	Browse Translate Zen
59		Strings with any failing checks — 1,163 words	Browse Translate Zen
59		Translated strings with any failing checks — 1,163 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched question mark — 37 words	Browse Translate Zen
15		Failing check: Mismatching line breaks — 321 words	Browse Translate Zen
38		Failing check: Consecutive duplicated words — 801 words	Browse Translate Zen
46,915		Strings without a label — 478,416 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	0%	87	448	2,574	87	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Restoration Project	9%	48,892	531,104	2,847,904	48,892	9	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	57%	19	27	160	19	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `e70b27338` github-actions[bot] authored 3 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `e70b27338` github-actions[bot] authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/vi.po`
Last change	May 6, 2025, 8:26 a.m.
Last author	Tung Pham

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,915		478,416		2,557,288
Translated	8%	3,910	8%	41,112	8%	217,016
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	59	1%	1,163	1%	6,183
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	43,005	91%	437,304	91%	2,340,272

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

478 k

Hosted words

46,915

Hosted strings

8%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

—

−1%

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

+50%

Contributors

+100%

tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English I don't want people like you in my place. Get out! Vietnamese Translated Tôi không muốn chứa người như cậu ở chỗ tôi. Biến đi! 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English [EXIT] Vietnamese Translated [ĐI RA] 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English And stay out! Vietnamese Translated Và đừng vào nữa! 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Wahdo a peedee! Vietnamese Translated Wahdo a peedee! 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Nothing. I'm leaving. Vietnamese Translated Không gì cả. Tôi đi đây. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Oh, sorry. I'm low on funds. Vietnamese Translated Ồ, xin lỗi. Tôi đang cháy túi. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English You don't have enough money! This ain't no charity! Vietnamese Translated Cậu không có đủ tiền! Đây có phải chỗ từ thiện đâu! 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Nope, thanks. Vietnamese Translated Không, cám ơn. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Why does your whiskey cost so much more than Becky's? Vietnamese Translated Sao whiskey của ông lại đắt hơn chỗ Becky nhiều thế? 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English No way! That's too much! Vietnamese Translated Không được! Đắt quá! 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46,915	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46,915	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43,005	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-08 AND state:<=needs-editing`	Add