Fallout

Unofficial Patch

Vietnamese

Translation status

47,082	Strings		8%	Browse Translate
481,128	Words		8%	Browse Translate

Strings status

47,082		All strings — 481,128 words	Browse Translate Zen
3,845		Translated strings — 40,573 words	Browse Translate Zen
43,237		Unfinished strings — 440,555 words	Browse Translate Zen
43,237		Untranslated strings — 440,555 words	Browse Translate Zen
43,237		Unfinished strings without suggestions — 440,555 words	Browse Translate Zen
58		Strings with any failing checks — 1,149 words	Browse Translate Zen
58		Translated strings with any failing checks — 1,149 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched question mark — 37 words	Browse Translate Zen
15		Failing check: Mismatching line breaks — 321 words	Browse Translate Zen
37		Failing check: Consecutive duplicated words — 787 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	0%	87	448	2,574	87	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Restoration Project	9%	49,014	532,741	2,856,677	49,014	9	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	57%	19	27	160	19	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `a58a0275b` github-actions[bot] authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `a58a0275b` github-actions[bot] authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/vi.po`
Last change	March 26, 2025, 7:05 a.m.
Last author	Tung Pham

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,082		481,128		2,571,519
Translated	8%	3,845	8%	40,573	8%	214,154
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	58	1%	1,149	1%	6,108
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	43,237	91%	440,555	91%	2,357,365

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,082

Hosted strings

8%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English That did it. See you around, Flick. Vietnamese Translated Được rồi. Gặp lại sau, Flick. 4 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Actually, I'd like to ask you a question. Vietnamese Translated Thật ra tôi muốn hỏi một câu. 4 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Actually I'd like to take another look at your goods if I may. Vietnamese Translated Thật ra là tôi muốn xem lại hàng lần nữa, nếu được. 4 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English That 'bout do it for ya, pal? Vietnamese Translated Vệy đã được chưa, cậu bạn? 4 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English I'd like to trade with you. Vietnamese Translated Tôi muốn trao đổi. 4 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English I'm looking for a Vault - oh yeah, and some trader named Vic, too. Know where they might be? Vietnamese Translated Tôi đang đi tìm Vault – ồ đúng rồi, một gã thương gia tên Vic nữa. Biết tìm ở đâu không? 4 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English What the hell do you do here? Vietnamese Translated Ông đang làm cái chó gì ở đây thế? 4 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English What's with the wacky accent, Flick? Vietnamese Translated Nói cái giọng gì thế hả Flick? 4 days ago
tung.pham Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Now what? You wastin' my time heeya. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Giờ thì sao? Mày đang làm lãng phí thời gian của tao đấếy. 4 days ago
tung.pham Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Hey der, I'm Flick. What the fuck do you want, huh? Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Này nàèy, tao là Flick. Mày muốn cái lìn gì thế? 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,082	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,082	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43,237	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-27 AND state:<=needs-editing`	Add