Translation status

533 Strings 98%
Browse Translate
25,017 Words 96%

Strings status

533
All strings — 25,017 words Browse Translate Zen
526
Translated strings — 24,206 words Browse Translate Zen
7
Unfinished strings — 811 words Browse Translate Zen
7
Strings marked for edit — 811 words Browse Translate Zen
7
Unfinished strings without suggestions — 811 words Browse Translate Zen
28
Strings with any failing checks — 2,362 words Browse Translate Zen
27
Translated strings with any failing checks — 2,174 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 1 word Browse Translate Zen
23
Failing check: Trailing space — 1,566 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 182 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Mismatched full stop — 1,299 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched question mark — 45 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched exclamation mark — 51 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 188 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Consecutive duplicated words — 684 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0 16% 431 3,982 24,111 425 2 0 0
Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0 26% 192 8,078 47,127 191 1 0 0
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 85% 2 2 23 2 0 0 0
WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Unique Artifacts CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:Gibberlings3/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit Gibberlings3 870ac8a
User avatar ALIENQuake authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (French) e14ab18
User avatar RiwsPy authored 12 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/pt_BR.po
Last change July 26, 2023, 9:29 p.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 533 25,017 141,518
Translated 98% 526 96% 24,206 96% 136,589
Needs editing 1% 7 3% 811 3% 4,929
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 28 9% 2,362 9% 13,748
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 652 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

25,017
Hosted words
533
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

The "ascension/lang/po/pt_BR.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

I am your <PRO_BROTHERSISTER>, Balthazar. Let us fight what is inevitable! We can work together!
Eu sou sua irmã, Balthazar. Lutemos contra o que é inevitável! Podemos trabalhar juntos!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

Strength is nothing, <CHARNAME>. You may vanquish me with your might, and you may even vanquish Melissan. But you will never vanquish yourself. Might will bring you no peace... this I know. And this is why I must be the last.
Força não significa nada, <CHARNAME>. Você pode me vencer com sua habilidade, e até mesmo vencer Melissan. Mas você nunca irá vencer a si mesma. A força não trará paz para você... disso eu sei. E é por isso que eu devo ser o último.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

You are certainly no better a candidate for resisting such temptation, <CHARNAME>. I would trust myself far more than I would trust you. To send you to the Throne would be to give up everything I have believed in.
Certamente você não é uma candidata melhor para resistir a essa tentação, <CHARNAME>. Eu confiaria muito mais em mim mesmo do que em você. Enviar você para o Trono seria abrir mão de tudo em que acreditei.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

But... you have shown great willpower, as well. Despite the taint in your soul, you have struggled against it just as I have. What makes me more worthy...? No, I must not question myself! Not now!
Mas... você também mostrou grande força de vontade. Apesar da corrupção em sua alma, você lutou contra ela assim como eu. O que me faz menos digna...? Não, não devo me questionar! Não agora!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

I... perhaps you are right, <CHARNAME>. I see the wisdom of your words. Still... this does not mean my plan is doomed to failure. Or is it?
Eu... talvez você esteja certa, <CHARNAME>. Vejo a sabedoria em suas palavras. Ainda assim... isso não significa que meu plano está fadado ao fracasso. Ou está?
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

You... may be right, <CHARNAME>. But that does not mean that my plan will fail. Melissan underestimates me, I am sure of that... just as she underestimates you.
Você... pode estar certa, <CHARNAME>. Mas isso não significa que meu plano falhará. Melissan me subestima, disso tenho certeza... assim como ela subestima você.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

And I cannot trust that you will turn aside the power when it is offered to you. You have experienced the struggle even a sliver of Bhaal's taint has brought you, yet I cannot believe that you would turn it aside. I... I am sorry, <PRO_BROTHERSISTER>... but I have no choice.
E não posso confiar que você vai rejeitar o poder quando ele lhe for oferecido. Você já experimentou a luta que até mesmo um fragmento da corrupção de Bhaal lhe trouxe, mas não posso acreditar que você vai recusá-la. Eu... eu sinto muito, irmã... mas não tenho escolha.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

Then we must do battle. I... I am sorry, <PRO_BROTHERSISTER>. I had hoped this would be otherwise.
Então devemos batalhar. Eu... eu sinto muito, irmã. Eu esperava que fosse diferente.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)

Then I am satisfied. The essence of our sire ends with me... and with you. May the gods forgive me. May you... may you forgive me, <PRO_BROTHERSISTER>...
Então estou satisfeito. A essência de nosso pai acaba comigo... e com você. Que os deuses me perdoem. Que você... que você me perdoe, irmã...
a month ago
Browse all translation changes