Infinity Engine

Ascension

Portuguese (Brazil)

Translation status

533	Strings		100%	Browse Translate
25,017	Words		100%	Browse Translate

Strings status

533		All strings — 25,017 words	Browse Translate Zen
533		Translated strings — 25,017 words	Browse Translate Zen
27		Strings with any failing checks — 2,174 words	Browse Translate Zen
27		Translated strings with any failing checks — 2,174 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
23		Failing check: Trailing space — 1,566 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 182 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Mismatched full stop — 1,299 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 45 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched exclamation mark — 51 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 684 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0	17%	402	3,165	19,170	396	2	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0	26%	192	8,078	47,127	191	1	0	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0	85%	2	2	23	2	0	0	0

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Unique Artifacts CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:InfinityMods/Ascension.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: load external translations `1f8727f` github-actions[bot] authored 2 months ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: load external translations `1f8727f` github-actions[bot] authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/`
File mask	`ascension/lang/po/*.po`
Translation file	Download `ascension/lang/po/pt_BR.po`
Last change	July 26, 2023, 9:29 p.m.
Last author	ALIENQuake

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		533		25,017		141,534
Translated	100%	533	100%	25,017	100%	141,534
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	27	8%	2,174	8%	12,595
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

25,017

Hosted words

533

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	The "`ascension/lang/po/pt_BR.po`" file was changed. 3 months ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	English Neera traveled north, stopping at inns and taverns along the way, always listening happily as bards wove tales both true and false of her adventures with <CHARNAME>. When she reached the High Forest, she was welcomed back as a hero and personally congratulated by Turlang the treant. Within days she was bored again, and circled back around to Amn where she reunited with the surviving wild mages of the Hidden Refuge, hoping to find happiness in their company. But Neera's restlessness was matched only by her power, and she departed once more, heading to the Moonsea. With the help of a wild surge or two, she sank three Thayan slaver ships single-handedly, driving them from the city of Melvaunt. This attracted Thay's attention, and Neera found herself hounded once again by the Red Wizards. It was a chase she enjoyed, for a time, especially when it led to another alliance of convenience with Szass Tam. While the outcomes of her adventures were as unpredictable as her wild magic, one thing was certain: Neera would live a very interesting life. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Neera viajou para o norte, parando em pousadas e tavernas ao longo do caminho, sempre ouvindo felizmente enquanto bardos teciam contos, tanto verdadeiros quanto falsos, de suas aventuras com <CHARNAME>. Quando ela chegou à Floresta Alta, foi recebida de volta como uma heroína e pessoalmente parabenizada por Turlang, o criado. Em questão de dias, ela estava entediada novamente e voltou para Amn, onde se reuniu com os sobreviventes dos magos selvagens do Refúgio Oculto, esperando encontrar felicidade em sua companhia. No entanto, a inquietude de Neera era igualada apenas por seu poder, e ela partiu novamente, rumo ao Mar da Lua. Com a ajuda de um ou dois surtos selvagens, ela afundou três navios escravagistas thayans sozinha, expulsando-os da cidade de Melvaunt. Isso atraiu a atenção de Thay, e Neera se viu perseguida novamente pelos Magos Vermelhos. Foi uma perseguição que ela apreciou, por um tempo, especialmente quando levou a outra aliança de conveniência com Szass Tam. Embora os resultados de suas aventuras fossem imprevisíveis como sua magia selvagem, uma coisa era certa: Neera viveria uma vida muito interessante. 9 months ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	English Rewritten Final Chapter of Throne of Bhaal Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Capítulo Final do Trono de Bhaal Reescrito 9 months ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	English Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated 9 months ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	English And so it is done. I believe you have made the right choice. I look forward to meeting you again on Faerun, <CHARNAME>... as a mortal and a true <PRO_BROTHERSISTER>. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated E assim está feito. Eu acredito que você fez a escolha certa. Estou ansioso para encontrá-la novamente em Faerun, <CHARNAME>... como uma mortal e uma verdadeira irmã. 9 months ago
ALIENQuake New translation Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	English Ascension Portuguese (Brazil) Translated Ascension 9 months ago
None Resource update Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	The "`ascension/lang/po/pt_BR.po`" file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	English I am your <PRO_BROTHERSISTER>, Balthazar. Let us fight what is inevitable! We can work together! Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Eu sou sua irmã, Balthazar. Lutemos contra o que é inevitável! Podemos trabalhar juntos! 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	English Strength is nothing, <CHARNAME>. You may vanquish me with your might, and you may even vanquish Melissan. But you will never vanquish yourself. Might will bring you no peace... this I know. And this is why I must be the last. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Força não significa nada, <CHARNAME>. Você pode me vencer com sua habilidade, e até mesmo vencer Melissan. Mas você nunca irá vencer a si mesma. A força não trará paz para você... disso eu sei. E é por isso que eu devo ser o último. 9 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Portuguese (Brazil)	English You are certainly no better a candidate for resisting such temptation, <CHARNAME>. I would trust myself far more than I would trust you. To send you to the Throne would be to give up everything I have believed in. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Certamente você não é uma candidata melhor para resistir a essa tentação, <CHARNAME>. Eu confiaria muito mais em mim mesmo do que em você. Enviar você para o Trono seria abrir mão de tudo em que acreditei. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

533	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
533	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add