Infinity Engine

Unique Artifacts

Portuguese (Brazil)

Translation status

47	Strings		100%	Browse Translate
567	Words		100%	Browse Translate

Strings status

47		All strings — 567 words	Browse Translate Zen
47		Translated strings — 567 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ascension CC-BY-NC-SA-4.0	10%	464	24,247	137,313	464	0	0	0

	Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0	19%	376	2,561	15,544	374	2	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0	26%	192	8,078	47,127	191	1	0	0

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0	80%	1	14	112	0	0	0	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0	85%	2	2	23	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/bg2-uniqueartifacts.git`
Repository branch	master
Last remote commit	unpoify `df13391` BGforgeNet/msg2po authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	unpoify `df13391` BGforgeNet/msg2po authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/unique-artifacts/`
File mask	`ua/tra/po/*.po`
Translation file	Download `ua/tra/po/pt_BR.po`
Last change	Jan. 2, 2022, 3:34 p.m.
Last author	Felipe

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47		567		3,461
Translated	100%	47	100%	567	100%	3,461
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

567

Hosted words

47

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	The "`ua/tra/po/pt_BR.po`" file was changed. 4 months ago
None Committed changes Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	Committed changes 9 months ago
Felipe Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	English BGEE Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation BG-EE 9 months ago
Felipe Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	English Rogue Rebalancing: Shadow Thief improvements Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Rebalanceamento do Rogue: Melhorias pro Ladrão das Sombras 9 months ago
Felipe Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	English Allow non-unique Boots of Speed Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Permitire Botas de Velocidade não-únicas 9 months ago
Felipe Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	English Allow non-unique Ring of Protection +2 and Cloak of Protection +2 Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Permitire Anel de Proteção +2 e Capa de Proteção +2 não-único 9 months ago
Felipe Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	English Allow non-unique Amulet of Protection +1 Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Permitire Amuleto de Proteção +1 não-único 9 months ago
Felipe Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	English Boots are normally hand-made by cobblers. Common boots are made by using a form, but good boots are designed for the foot of an individual. STATISTICS: Weight: 4 Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation As botas são normalmente feitas a mão por sapateiros. As botas comuns são feitas usando uma fôrma mas boas botas são desenhadas para o pé doe um indivíduo. ESTATÍSTICAS: Peso: 4 9 months ago
Felipe Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	English Boots of Speed: "The Paws of the Cheetah" Originaly, enchanted boots like these were the property of an order of deadly assassins fond of chasing down their prey. They moved with such speed that their targets often didn't have the opportunity to respond, even on horseback. Over time the order's infamy spread, and though its name was never known, all knew to fear the words last heard by their victims: "you can hide, but you cannot run!". Since then, many copies emerged, and this is one of them. STATISTICS Equipped Ability: Movement rate doubled Weight: 4 Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Botas da Velocidade: "As Patas da Cheetah" Originalmente botas encantadas como estas eram a propriedade de uma ordem de assassinos mortais entusiastas em perseguir a presa deles. Eles se moviam com tal velocidade que os alvos deles frequentemente não tinham a oportunidade de reagir, mesmo nas costas de um cavalo. Com o tempo a infâmia da ordem se espalhou e embora o nome dela nunca foi conhecido todos sabiam temer as palavras ouvidas pela última vez pelas vítimas deles: "Você pode se esconder mas você não pode correr!". Desde então, muitas cópias emergiram e esta é uma delas. ESTATÍSTICAS Habilidade Equipada: Tava de movimentação dobrada Peso: 4 9 months ago
Felipe Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Portuguese (Brazil)	English Amulet of Protection +1 : 'The Protector' Originally, the royal guard of King Pyronan, ruler of Impiltur, were given 'The Protector' as an honorary show of status. Unfortunately, members of the guard had trouble coming to a consensus amongst themselves as to whom the amulet should go to. After years of internal hostility, the item was lost and the guards were replaced by less greedy individuals. Since then, many copies emerged, and this is one of them. STATISTICS: Armor Class Bonus: 1 Saving Throw Bonus: 1 Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Amuleto de Proteção +1 : 'O Protetor' Originalmente foi dado a guarda real do Rei Pyronan, governante de Impiltur, 'O Protetor' como uma mostra honorária de status. Infelizmente membros da guarda tinham problema em chegar a um consenso entre eles mesmos sobre pra quem o amuleto deveria ir. Após anos de hostilidade interna o ~~the~~ item foi perdido e os guardas foram substituídos por indivíduos menos gananciosos. Desde então muitas cópias emergiram e esta é uma delas. ESTATÍSTICAS: Bônus da Classe de Armadura: 1 Bônus da Jogada de Salvamento: 1 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add