Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/units/?format=api&page=34
{ "count": 863, "next": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/units/?format=api&page=35", "previous": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/units/?format=api&page=33", "results": [ { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "The greatest danger is getting lost in a swirling wall of sand. Wear goggles and cover your mouth and nose with cloth. If natural shelter is unavailable, mark your direction of travel, lie down, and sit out the storm. Dust and wind-blown sand interfere with radio transmissions. Therefore, be ready to use other means for signaling, such as pyrotechnics, signal mirrors, or marker panels, if available." ], "previous_source": "", "target": [ "Наибольшая опасность - потеряться в крутящейся стене песка. Наденьте очки и закройте рот и нос тканью. Если естественное убежище надоступно, отметьте свое направление движения, лягте, и переждите шторм. Пыль и поднятый в воздух песок нарушают радио передачи. Поэтому будьте готовы использовать и другие способы коммуникации, такие как пиротехника, сигналы зеркалами, или панельные метки, если такие имеются." ], "id_hash": -995225836915588754, "content_hash": -995225836915588754, "location": "dialog/52npc.msg:133", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 661, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703862/?format=api", "priority": 100, "id": 1711687, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=72303f5fcf5b016e", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711687/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.325256Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "Mirages are optical phenomena caused by the refraction of light through heated air rising from a sandy or stony surface. They occur in the interior of the desert about 10 kilometers from the coast. They make objects that are 1.5 kilometers or more away appear to move." ], "previous_source": "", "target": [ "Миражи это оптические явления, вызванные преломлением света в горячем воздухе, поднимающемся от песка или каменной поерхности. Они начинают появляются внутри пустыни, примерно в 10 километрах от края. Из-за них объекты, находящиеся более чем в 1.5 километрах, кажутся движущимися." ], "id_hash": -31215207316935924, "content_hash": -31215207316935924, "location": "dialog/52npc.msg:134", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 662, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703863/?format=api", "priority": 100, "id": 1711688, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=7f9119ef3048ab0c", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711688/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.329719Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "The mirage effect makes it hard for a person to identify targets, estimate range, and see objects clearly. However, if you can get to high ground (3 meters or more above the desert floor), you can get above the superheated air close to the ground and overcome the mirage effect. Mirages make land navigation difficult because they obscure natural features. You can survey the area at dawn, dusk, or by moonlight when there is little likelihood of mirage." ], "previous_source": "", "target": [ "Эффект миража усложняет определение целей, прикидку расстояний, и наблюдение за объектами. Однако, если вы можете забраться повыше (3 метра или больше от уровня пустыни), вы будете находиться над перегретым воздухом и мираж не будет действовать на вас. Миражи усложняют ориентацию на местности, потому что они искажают картину. Вы можете обозреть местность на рассвете, закате, или при лунном свете, когда вероятность появления миража меньше." ], "id_hash": 8358305585570033675, "content_hash": 8358305585570033675, "location": "dialog/52npc.msg:135", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 663, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703864/?format=api", "priority": 100, "id": 1711689, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=f3feaaa55810b00b", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711689/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.333613Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "Light levels in desert areas are more intense than in other geographic areas. Moonlit nights are usually crystal clear, winds die down, haze and glare disappear, and visibility is excellent. You can see lights, red flash-lights, and blackout lights at great distances. Sound carries very far." ], "previous_source": "", "target": [ "Уровень освещенности в пустынных районах выше, чем в других областях. Лунные ночи обычно обеспечивают идеальную видимость, дымка и блики исчезают. Вы можете заметить свет, красные фонари, и затемненные фары на большом расстоянии. Звуки разносятся очень далеко." ], "id_hash": 2877081798916834098, "content_hash": 2877081798916834098, "location": "dialog/52npc.msg:136", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 664, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703865/?format=api", "priority": 100, "id": 1711690, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=a7ed72a7162e0332", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711690/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.338811Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "During nights with little moonlight, visibility is extremely poor. Traveling is extremely hazardous. You must avoid getting lost, falling into ravines, or stumbling into enemy positions. Movement during such a night is practical only if you have a compass and have spent the day in a shelter, resting, observing and memorizing the terrain, and selecting your route." ], "previous_source": "", "target": [ "В ночи со слабым лунным светом, видимость очень плохая. Перемещаться опасно. Вы должны избегать потерю направления, падения в овраги, и выхода на позицию противние. Передвижение такой ночью имеет смысл только если у вас есть компас, и вы провели день в убежище, отдыхая, наблюдая и запоминая местность, и выбирая маршрут." ], "id_hash": 642135690280952652, "content_hash": 642135690280952652, "location": "dialog/52npc.msg:137", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 665, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703866/?format=api", "priority": 100, "id": 1711691, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=88e9530214cbe34c", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711691/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.342949Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "The subject of man and water in the desert has generated considerable interest and confusion since the early days of World War II when the U. S. Army was preparing to fight in North Africa. At one time the U. S. Army thought it could condition men to do with less water by progressively reducing their water supplies during training. They called it water discipline. It caused hundreds of heat casualties." ], "previous_source": "", "target": [ "Вопрос человека и воды в пустыне был интересен и породил немало путаницы со времен начала второй мировой войны, когда армия США готовил в войне в северной Африке. В одно время армия думала, что людей можно приучить к уменьшенному потреблению воды путем уменьшения водного рациона в течение подготовки. Они называли это водной дисциплиной. Это привело к сотнями смертей от перегрева." ], "id_hash": -2926975190144016941, "content_hash": -2926975190144016941, "location": "dialog/52npc.msg:138", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 666, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703867/?format=api", "priority": 100, "id": 1711692, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=57614b9285159dd3", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711692/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.346389Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "A key factor in desert survival is understanding the relationship between physical activity, air temperature, and water consumption. The body requires a certain amount of water for a certain level of activity at a certain temperature. For example, a person performing hard work in the sun at 43 degrees C requires 19 liters of water daily. Lack of the required amount of water causes a rapid decline in an individual's ability to make decisions and to perform tasks efficiently." ], "previous_source": "", "target": [ "Ключевой фактор выживания в пустыне это понимание отношения между физической активностью, температурой воздуха, или потреблением воды. Тело требует достаточного количества воды для определенной активности при определенной температуре. Например, человек, работающий на солнце при 43 градусах Цельсия, нуждается в 19 литрах воды ежедневно. Недостаток воды приводит к стремительному ухудшению способность принимать решения и выполнять задачи эффективно." ], "id_hash": -8415163139152527533, "content_hash": -8415163139152527533, "location": "dialog/52npc.msg:139", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 667, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703868/?format=api", "priority": 100, "id": 1711693, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=b3755b5dbda3f53", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711693/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.351903Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "Thirst is not a reliable guide for your need for water. A person who uses thirst as a guide will drink only two-thirds of his daily water requirement. To prevent this \"voluntary\" dehydration, use the following guide: At temperatures below 38 degrees C, drink 0.5 liter of water every hour. At temperatures above 38 degrees C, drink 1 liter of water every hour." ], "previous_source": "", "target": [ "Жажда - неподходящий индикатор, что вам нужна вода. Человек, который пьет только при жажде, потребит лишь 2/3 необходимого количества воды. Чтоб избежать этого \"добровольного\" обезвоживания, следуйте такому правилу: при температуре ниже 38 градусов Цельсия, выпивайте поллитра воды каждый час. При температуре выше, выпивайте целый литр." ], "id_hash": 1411831623177767473, "content_hash": 1411831623177767473, "location": "dialog/52npc.msg:140", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 668, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703869/?format=api", "priority": 100, "id": 1711694, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=9397d5618e2c8a31", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711694/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.356241Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "Drinking water at regular intervals helps your body remain cool and decreases sweating. Even when your water supply is low, sipping water constantly will keep your body cooler and reduce water loss through sweating. Conserve your fluids by reducing activity during the heat of day. Do not ration your water! If you try to ration water, you stand a good chance of becoming a heat casualty." ], "previous_source": "", "target": [ "Регулярное потребление воды помогает вашему телу оставаться холодным и уменьшает потение. Даже когда запас воды недостаточен, постоянная подпитка остужает тело и уменьшает потерю воды через пот. Сохраняйте жидкость, уменьшая дневную активность. Не нормируйте воду! Если вы будете ее нормировать, то вполне можете стать жертвой теплового удара." ], "id_hash": 8124383864477423788, "content_hash": 8124383864477423788, "location": "dialog/52npc.msg:141", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 669, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703870/?format=api", "priority": 100, "id": 1711695, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=f0bf9c14751798ac", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711695/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.359953Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "Insects of almost every type abound in the desert. Man, as a source of water and food, attracts lice, mites, wasps, and flies. They are extremely unpleasant and may carry diseases. Old buildings, ruins, and caves are favorite habitats of spiders, scorpions, centipedes, lice, and mites. These areas provide protection from the elements and also attract other wild-life. Therefore, take extra care when staying in these areas." ], "previous_source": "", "target": [ "В пустыне живут насекомые почти всех типов. Человек, как источник воды и еды, привлекает вшей, клещей, ос и мух. Они весьмы неприятны и могут переносить болезни. Старые здания, руины и пещеры - любимые места пауков, скорпионов, многоножек, вшей и клещей. Эти местности обеспечивают укрытие от стихий и привлекают других обитателей. Поэтому будьте особенно осторожны, отдыхая в них." ], "id_hash": -8855774805582369863, "content_hash": -8855774805582369863, "location": "dialog/52npc.msg:142", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 670, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703871/?format=api", "priority": 100, "id": 1711696, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=519f7bbf668abb9", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711696/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.363641Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "Wear gloves at all times in the desert. Do not place your hands anywhere without first looking to see what is there. Visually inspect an area before sitting or lying down. When you get up, shake out and inspect your boots and clothing. All desert areas have snakes. They inhabit ruins, native villages, garbage dumps, caves, and natural rock outcropping that offer shade. Never go barefoot or walk through these areas without carefully inspecting them for snakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Всегда носите перчатки в пустыне. Никуда не кладите руки не глядя. Осматривайте место перед тем как сесть или лечь. Когда встаете, обтряхивайте и осматривайте обувь и одежду. Во всех пустынных областях водятся змеи. Они населяют руины, деревни, мусорные свалки, пещеры и каменные пласты, которые обеспечивают тень. Никогда не снимайте обувь или не ходите по таким областям, предварительно не осмотрев их на предмет присутствия змей." ], "id_hash": -6717583703017060904, "content_hash": -6717583703017060904, "location": "dialog/52npc.msg:143", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 671, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703872/?format=api", "priority": 100, "id": 1711697, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=22c65936a0b705d8", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711697/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.367520Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "Make sure you tell someone where you are going and when you will return. Watch for signs of heat injury. If someone complains of tiredness or wanders away from the group, he may be a heat casualty. Drink water at least once an hour. Get in the shade when resting; do not lie directly on the ground. Do not take off your shirt and work during the day. Check the color of your urine. A light color means you are drinking enough water, a dark color means you need to drink more." ], "previous_source": "", "target": [ "Обязательно сообщите кому-нибудь куда вы идете и когда вернетесь. Следите за следами солнечного удара. Если кто-то жалуется на усталость или отстает от группы, возможно, он получил тепловой удар. Пейте воду не реже раза в час. Отдыхайте в тени, не лежите прямо на земле. Не работайте без рубайшки в течение дня. Следите за цветом своей мочи. Светлый цвет означает, что вы пьете достаточно, темный - что вам нужно пить больше." ], "id_hash": -6234973492868727600, "content_hash": -6234973492868727600, "location": "dialog/52npc.msg:144", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 672, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 92, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703873/?format=api", "priority": 100, "id": 1711698, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=2978eca47d953cd0", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711698/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.371461Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "A large loss of body water and salt causes heat exhaustion. Symptoms are headache, mental confusion, irritability, excessive sweating, weakness, dizziness, cramps, and pale, moist, cold (clammy) skin. Immediately get the patient under shade. Make him lie on a stretcher or similar item about 45 centimeters off the ground. Loosen his clothing. Sprinkle him with water and fan him. Have him drink small amounts of water every 3 minutes. Ensure he stays quiet and rests." ], "previous_source": "", "target": [ "Большая потеря воды и соли приводит к тепловому истощению. Симптомы: головная боль, путающиеся мысли, раздражительность, сильное потение, головокружение, колики, и бледная, влажная, холодная (липкая) кожа. Немедленно поместите пациента в тень. Положите его на носилки или что-то подобное, на высоте 45 см от земли. Расстегните одежду. Обрызгивайте его водой и обмахивайте. Давайте ему небольшие порции выоди каждые 3 минуты. Следите, чтобы он лежал и отдыхал." ], "id_hash": -5039726164224016197, "content_hash": -5039726164224016197, "location": "dialog/52npc.msg:145", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 673, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703874/?format=api", "priority": 100, "id": 1711699, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=3a0f4bc1582f80bb", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711699/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.375757Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "In a survival situation, especially in a hostile environment, you may find it necessary to camouflage yourself, your equipment, and your movement. It may mean the difference between survival and capture by the enemy. Camouflage and movement techniques, such as stalking, will also help you get animals or game for food using primitive weapons and skills." ], "previous_source": "", "target": [ "В ситуации выживания, особенно во враждебной среде, вам, возможно, понадобится камуфлировать себя, свое снаряжение, и передвижения. Это может означать разницу между выживанием и поимкой врагом. Камуфляж и умение красться также помогут вам добыть животную пищу с использованием примитивного оружия и приемов." ], "id_hash": 555047472328131376, "content_hash": 555047472328131376, "location": "dialog/52npc.msg:146", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 674, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703875/?format=api", "priority": 100, "id": 1711700, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=87b3ecbc3d98c330", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711700/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.380359Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "To hide and camouflage movement in any specific area of the world, you must take on the color and texture of the immediate surroundings. Use natural or man-made materials to camouflage yourself. Camouflage paint, charcoal from burned paper or wood, mud, grass, leaves, strips of cloth or burlap, pine boughs." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы скрыть передвижение в любой области мира, вы должны использовать цвет и текстуру непосредственного окружения. Используйте естественные или рукотворные материалы для маскировки. Камуфляжная краска, пепел от сгоревшей бумаги или дерева, грязь, трава, листья, полосы ткани или брезента, ветки сосны." ], "id_hash": -7983781501102733757, "content_hash": -7983781501102733757, "location": "dialog/52npc.msg:147", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 675, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703876/?format=api", "priority": 100, "id": 1711701, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=1133e9064e6fc643", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711701/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.384842Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "As skin gets oily, it becomes shiny. Equipment with worn off paint is also shiny. Even painted objects, if smooth, may shine. Glass objects such as mirrors, glasses, binoculars, and telescopes shine. You must cover these glass objects when not in use. Anything that shines automatically attracts attention and will give away your location." ], "previous_source": "", "target": [ "Жирная кожа начинает блестеть. Снаряжение со стершейся краской тоже. Даже окрашенные вещи тоже могу блестеть, если они гладкие. Стеклянные объекты - зеркала, стаканы, бинокли, телескопы - блестят. Вы должны накрывать их, когда не используете. Все, что блестит, привлекает внимание, и выдает ваше местоположение." ], "id_hash": -4977033800604326277, "content_hash": -4977033800604326277, "location": "dialog/52npc.msg:148", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 676, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703877/?format=api", "priority": 100, "id": 1711702, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=3aee0620b7dde67b", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.388372Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "When traveling, especially in built-up areas at night, be aware of where you cast your shadow. It may extend out around the comer of a building and give away your position. Also, if you are in a dark shadow and there is a light source to one side, an enemy on the other side can see your silhouette against the light." ], "previous_source": "", "target": [ "В путешествии, особенно в застроенных областях, ночью, следите за своей тенью. Она может падать за угол здания и выдавать вашу позицию. Также, если вы в густой тени и с одной стороны есть источник света, враг с другой стороны может видеть ваш силуэт." ], "id_hash": -6584896663046512828, "content_hash": -6584896663046512828, "location": "dialog/52npc.msg:149", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 677, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703878/?format=api", "priority": 100, "id": 1711703, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=249dbf5f8c751f44", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711703/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.391859Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "When hiding or traveling, stay in the deepest part of the shadows. The outer edges of the shadows are lighter and the deeper parts are darker. Remember, if you are in an area where there is plenty of vegetation, keep as much vegetation between you and a potential enemy as possible." ], "previous_source": "", "target": [ "Когда вы прячетесь или передвигаетесь, оставайтесь в самых темных тенях. Наружные кромки теней светлее, а внутренние части темнее. Помните - если вы в местности с большим количеством растительности, располагайтесь так, чтобы между вами и потенциальным врагом ее было как можно больше." ], "id_hash": 1151394782299119136, "content_hash": 1151394782299119136, "location": "dialog/52npc.msg:150", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 678, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703879/?format=api", "priority": 100, "id": 1711704, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=8ffa9374432d5e20", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711704/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.395736Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "In many survival situations, the ability to start a fire can make the difference between living and dying. Fire can fulfill many needs. It can provide warmth and comfort. It not only cooks and preserves food, it also provides warmth in the form of heated food that saves calories our body normally uses to produce body heat. You can use fire to purify water, sterilize bandages, signal for rescue, and provide protection from animals. It can be a psychological boost by providing peace of mind and companionship. You can also use fire to produce tools and weapons." ], "previous_source": "", "target": [ "Во многих экстремальных ситуациях способность разжечь огонь может означает разницу между жизнью и смертью. Огонь может удовлетворить разные потребности. Он обеспечивает тепло и комфорт. Он не только готовит и сохраняет пищу, но и обеспечивает тепло в виде горячей еды, которая сохраняет калории, используемые телом для поддержания температуры. Огонь можно использовать для очистки воды, стерилизации повязок, сигнала бедствия, и защиты от животных. Он может помочь психологически, обеспечивая спокойствие духа и общение. Вы также можете использовать огонь для изготовления инструментов и оружия." ], "id_hash": -1782414042639553250, "content_hash": -1782414042639553250, "location": "dialog/52npc.msg:151", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 679, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 97, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703880/?format=api", "priority": 100, "id": 1711705, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=674397df31cd2d1e", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.399748Z" }, { "translation": "https://hive.bgforge.net/api/translations/fallout/dangerous-quest/ru/?format=api", "source": [ "In many survival situations, the ability to start a fire can make the difference between living and dying. Fire can cause problems, as well. The enemy can detect the smoke and light it produces. It can cause forest fires or destroy essential equipment. Fire can also cause burns carbon monoxide poisoning when used in shelters." ], "previous_source": "", "target": [ "Во многих экстремальных ситуациях способность разжечь огонь может означает разницу между жизнью и смертью. Огонь может быть и источником проблем. Враг может заметить дым и свет. Огонь может начать лесной пожар или уничтожить необходимое снаряжение. Также, огонь может причинить ожоги, или отравление углекислым газом при использовании в убежище." ], "id_hash": -6865659699901789700, "content_hash": -6865659699901789700, "location": "dialog/52npc.msg:152", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 680, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://hive.bgforge.net/api/units/1703881/?format=api", "priority": 100, "id": 1711706, "web_url": "https://hive.bgforge.net/translate/fallout/dangerous-quest/ru/?checksum=20b846e0f6a389fc", "url": "https://hive.bgforge.net/api/units/1711706/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-05-06T18:05:54.404962Z" } ] }