Fallout

High Resolution Patch

Spanish

Translation status

87	Strings		58%	Browse Translate
448	Words		23%	Browse Translate

Strings status

87		All strings — 448 words	Browse Translate Zen
51		Translated strings — 107 words	Browse Translate Zen
36		Unfinished strings — 341 words	Browse Translate Zen
36		Untranslated strings — 341 words	Browse Translate Zen
8		Strings with suggestions — 14 words	Browse Translate Zen
35		Unfinished strings without suggestions — 340 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	776	13,551	76,005	776	0	0	0

	Fixt	98%	384	3,810	22,243	0	682	0	0

	Unofficial Patch	99%	41	683	3,744	1	2,182	104	3

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	14	0

	Restoration Project		0	0	0	0	2,232	197	3

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	3	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2_res.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `08ccba4` github-actions[bot] authored 4 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `08ccba4` github-actions[bot] authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hrp/`
File mask	`text/po/*.po`
Translation file	Download `text/po/es.po`
Last change	April 19, 2025, 7:29 p.m.
Last author	Tako Takumi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		448		2,574
Translated	58%	51	23%	107	23%	610
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	9%	8	3%	14	2%	66
Untranslated strings	41%	36	76%	341	76%	1,964

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

448

Hosted words

87

Hosted strings

58%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+44%

Translated

+13%

+66%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Invert List Spanish Invertir lista 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Colours Spanish Colores 5 days ago
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Shader Version 2.0: Spanish Translated Shader versión 2.0: 5 days ago
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Direct3D 9 Spanish Translated Direct3D 9 5 days ago
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Scaling X2 Spanish Translated Escala X2 5 days ago
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Set Scroll Key Spanish Translated Tecla de desplazamiento 5 days ago
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Windowed Spanish Translated Ventana 5 days ago
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Invert List Spanish Translated Invertir lista 5 days ago
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Change Side-Bar Art Spanish Translated Cambiar el arte de la barra lateral 5 days ago
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English 32 Bit Spanish Translated 32 Bits 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add