Fallout

Restoration Project

Spanish

Translation status

56,012	Strings		99%	Browse Translate
616,054	Words		99%	Browse Translate

Strings status

56,012		All strings — 616,054 words	Browse Translate Zen
56,011		Translated strings — 616,044 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings — 10 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 10 words	Browse Translate Zen
185		Strings with suggestions — 3,513 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings without suggestions — 10 words	Browse Translate Zen
2,560		Strings with any failing checks — 75,697 words	Browse Translate Zen
2,560		Translated strings with any failing checks — 75,697 words	Browse Translate Zen
59		Translated strings with dismissed checks — 704 words	Browse Translate Zen
60		Failing check: Double space — 1,748 words	Browse Translate Zen
104		Failing check: Mismatched question mark — 1,254 words	Browse Translate Zen
2,197		Failing check: Mismatching line breaks — 69,954 words	Browse Translate Zen
229		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,759 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	Fixt	98%	388	3,849	22,549	0	729	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	99%	2	2	11	2	0	0	0

	Unofficial Patch	99%	42	693	3,798	1	2,327	101	3

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	13	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix typo in inno.iss `0838fe57f` NovaRain authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Fix typo in inno.iss `0838fe57f` NovaRain authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	Dec. 15, 2023, 7:27 p.m.
Last author	Paulo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,012		616,054		3,297,652
Translated	99%	56,011	99%	616,044	99%	3,297,598
Needs editing	1%	1	1%	10	1%	54
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,560	12%	75,697	12%	406,184
Strings with suggestions	1%	185	1%	3,513	1%	18,951
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

616 k

Hosted words

56,012

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Restoration Project — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English s! Waste 'em! Spanish Translated ! ¡Acabad con ella! yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English hit yourself Spanish Translated te hieres a ti misma yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English hit randomly Spanish Translated es golpeada al azar yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English hit Spanish Translated es herida yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English blinded Spanish Translated cegada yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English [he sizes you up and gauges your musculature] I don't think so, pal. It'd just be a waste of my time. Piss off. Spanish Translated [contempla tu tamaño y calibra tu musculatura] Creo que no, amiga. No sería más que una pérdida de tiempo. Vete a la mierda. yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English [You feel sick.] Spanish Translated [Te sientes enferma]. yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English [You feel revitalized after such a big meal.] Spanish Translated [Te sientes revitalizada después de semejante comilona]. yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English [You feel dirty in more than one sense of the word - but you got some gecko pelts.] Spanish Translated [Te sientes sucia en toda la extensión de la palabra. Pero ahora tienes algunas pieles]. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

56,012	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
56,012	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add