Fallout

Restoration Project

Spanish

Translation status

56,004	Strings		100%	Browse Translate
615,860	Words		100%	Browse Translate

Strings status

56,004		All strings — 615,860 words	Browse Translate Zen
56,004		Translated strings — 615,860 words	Browse Translate Zen
145		Strings with suggestions — 2,173 words	Browse Translate Zen
2,563		Strings with any failing checks — 75,759 words	Browse Translate Zen
2,563		Translated strings with any failing checks — 75,759 words	Browse Translate Zen
61		Translated strings with dismissed checks — 698 words	Browse Translate Zen
60		Failing check: Double space — 1,748 words	Browse Translate Zen
103		Failing check: Mismatched question mark — 1,236 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Inconsistent — 30 words	Browse Translate Zen
2,199		Failing check: Mismatching line breaks — 69,997 words	Browse Translate Zen
229		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,766 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	Fixt	98%	388	3,849	22,549	0	769	0	0

	Unofficial Patch	99%	34	596	3,303	0	2,331	100	3

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	13	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `c99c3274f` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `c99c3274f` github-actions[bot] authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	Jan. 31, 2023, 7:14 p.m.
Last author	pancho

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,004		615,860		3,296,693
Translated	100%	56,004	100%	615,860	100%	3,296,693
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,563	12%	75,759	12%	406,456
Strings with suggestions	1%	145	1%	2,173	1%	11,999
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

615 k

Hosted words

56,004

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Spanish	English Well, the next night we didn't hear a thing. But the night after that, we heard rustling coming from the field again. This time I crept to the window and looked out rather than rushing outside. Peering into the darkness, I saw a dim light, like from an old lantern or something, moving among the crops. After a couple minutes the light moved toward the cemetery. Spanish Bueno, la noche siguiente no escuchamos nada. Pero la siguiente noche, escuchamos crujidos provenientes del campo de nuevo. Esta vez me arrastré hasta la ventana y miré en vez de salir corriendo. Mirando en la oscuridad, vi una luz tenue, como de una linterna vieja o algo así, moviéndose entre los cultivos. Después de un par de minutos, la luz se movió hacia el cementerio. 2 months ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Restoration Project — Spanish	English I beg your forgiveness, holy one. How can I cleanse my soul? Spanish Suplico por tu perdón, santa. ¿Cómo puedo limpiar mi alma? 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Restoration Project — Spanish	English What was I supposed to do again? Spanish ¿Qué se supone que tenía que hacer? 4 months ago
monstruodegoma Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Synch Ratio - 10% Spanish 2 characters edited Current translation Translated Índice de sincronización - 10% 4 months ago
monstruodegoma Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Synch Ratio - 50% Spanish 2 characters edited Current translation Translated Índice de sincronización - 50% 4 months ago
monstruodegoma Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Synch Ratio - 75% Spanish 2 characters edited Current translation Translated Índice de sincronización - 75% 4 months ago
monstruodegoma Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English General Clifton Spanish 30 characters edited Current translation Translated General Clifton 4 months ago
monstruodegoma Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Well, what about the money I gave you. Spanish 1 character edited Current translation Translated Bien, ¿y qué hay sobre el dinero que te díi? 4 months ago
monstruodegoma Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Did he who made the Lamb make thee? Spanish 34 characters edited Current translation Translated ¿Aquel que hizo al cordero, te hizo a ti? 4 months ago
monstruodegoma Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English s fuck with us, you'll be wormfood. Get outta here! Spanish 1 character edited Current translation Translated nos jodes, y serás pasto de los gusanos. ¡Lárgate de aquí! 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

56,004	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
56,004	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add