Fallout

Dangerous Quest!

Spanish

Translation status

871	Strings		10%	Browse Translate
14,639	Words		7%	Browse Translate

Strings status

871		All strings — 14,639 words	Browse Translate Zen
88		Translated strings — 1,057 words	Browse Translate Zen
783		Unfinished strings — 13,582 words	Browse Translate Zen
783		Untranslated strings — 13,582 words	Browse Translate Zen
783		Unfinished strings without suggestions — 13,582 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	21	28	176	21	0	0	0

	Fixt	98%	388	3,849	22,549	0	729	0	0

	Unofficial Patch	99%	42	687	3,768	2	2,308	105	3

	Restoration Project	99%	1	4	24	1	2,535	189	3

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	13	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2-dquest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `d97a571` github-actions[bot] authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `764866a` BGforge Hive authored a month ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/dangerous-quest/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		871		14,639		81,834
Translated	10%	88	7%	1,057	6%	5,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	783	92%	13,582	93%	76,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

14,639

Hosted words

871

Hosted strings

10%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	783 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago
None Resource update Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	File `data/text/po/spanish.po` was added. 2 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	English You have wonderfull vision but you feel sick. Spanish Translated Tienes una excelente visión pero te sientes enferma. 2 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	English Uh am not sure.. what you need? Spanish Translated No estoy segura… pero ¿Qué necesitas? 2 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	English Thanx man.. i will finish my job later, because am too tired. Take this shining items which Vic gived me for one kiss. I heard that many things can be buy for such thing called.. "money". Spanish Translated Gracias chica… terminaré mi trabajo más tarde, porque estoy muy cansada. Toma estas cosas brillantes que Vic me dio por un beso. Escuché que muchas cosas se pueden comprar por algo llamado… "dinero". 2 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	English Hi man! Whats up? Spanish Translated ¡Hola mujer! ¿Qué pasa? 2 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	English Hey! You! Dirty man! What you doing here?! This village is top secret and nobody from outside world cant enter our holy land! Spanish Translated ¡Oye! ¡Tú! ¡Sucia! ¡¿Qué haces aquí?! ¡Este pueblo es ultra secreto y nadie del mundo exterior puede entrar en nuestra tierra santa! 2 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	English Helo stranger.. do you hear that strange voice from well?? Spanish Translated Hola extraña... ¿Escuchas esa extraña voz que emana del pozo? 2 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	English Chosen One. Spanish Translated Elegida 2 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Spanish	English Am so tired.. Hey dirty man! Can you help me?! Spanish Translated Estoy cansada… ¡Oye, méndiga! ¡¿Puedes ayudarme?! 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

871	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
871	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
783	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-04 AND state:<=needs-editing`	Add