Translation status

48,984 Strings 99%
Browse Translate
502,433 Words 99%

Strings status

48,984
All strings — 502,433 words Browse Translate Zen
48,942
Translated strings — 501,736 words Browse Translate Zen
42
Unfinished strings — 697 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 11 words Browse Translate Zen
41
Strings marked for edit — 686 words Browse Translate Zen
103
Strings with suggestions — 933 words Browse Translate Zen
40
Unfinished strings without suggestions — 677 words Browse Translate Zen
2,180
Strings with any failing checks — 60,920 words Browse Translate Zen
2,176
Translated strings with any failing checks — 60,783 words Browse Translate Zen
32
Translated strings with dismissed checks — 400 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 20 words Browse Translate Zen
106
Failing check: Mismatched question mark — 1,194 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Mismatched exclamation mark — 96 words Browse Translate Zen
1,931
Failing check: Mismatching line breaks — 57,939 words Browse Translate Zen
139
Failing check: Consecutive duplicated words — 2,040 words Browse Translate Zen
3
Strings with comments — 15 words Browse Translate Zen
48,984
Strings without a label — 502,433 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 10% 776 13,551 76,005 776 0 0 0
High Resolution Patch CC-BY-4.0 58% 36 341 1,964 36 1 8 0
Fixt 98% 384 3,810 22,243 0 682 0 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 99% 1 2 7 1 0 0 0
Restoration Project 99% 1 14 92 0 2,237 197 3
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 14 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 3 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #158 from BGforgeNet/test/scanmsg b0d79b7d7
burner1024 authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #158 from BGforgeNet/test/scanmsg b0d79b7d7
burner1024 authored yesterday
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/spanish.po
Last change April 4, 2025, 6:14 p.m.
Last author Aguara Guasu (Aguara G)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,984 502,433 2,684,047
Translated 99% 48,942 99% 501,736 99% 2,680,213
Needs editing 1% 41 1% 686 1% 3,770
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2,180 12% 60,920 12% 326,511
Strings with suggestions 1% 103 1% 933 1% 5,378
Untranslated strings 1% 1 1% 11 1% 64
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,180 changes 2,086 changes 2,078 changes 8,420 changes 2,079 changes 2 changes 21 changes 2,080 changes 2,082 changes 31 changes 0 changes 1 change 37 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 10,419 changes 4,660 changes 2,091 changes 4,148 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

502 k
Hosted words
48,984
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

2 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

The "data/text/po/spanish.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

s! Waste 'em!
! ¡Acabad con ella!
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[he sizes you up and gauges your musculature] I don't think so, pal. It'd just be a waste of my time. Piss off.
[contempla tu tamaño y calibra tu musculatura] Creo que no, amiga. No sería más que una pérdida de tiempo. Vete a la mierda.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[You feel sick.]
[Te sientes enferma].
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[You feel revitalized after such a big meal.]
[Te sientes revitalizada después de semejante comilona].
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[You feel dirty in more than one sense of the word - but you got some gecko pelts.]
[Te sientes sucia en toda la extensión de la palabra. Pero ahora tienes algunas pieles].
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[Radiated]
[Irradiada]
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[Poisoned]
[Envenenada]
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[Jo calmly wraps his hand in a bandage and then proceeds to pull out a shotgun!] Let's see if
you can laugh this off, smart ass!
[Jo se envuelve tranquilamente la mano en una venda y entonces saca ¡una escopeta!] ¡Veamos si te ríes de esto, listilla!
6 days ago
Browse all translation changes