Fallout

Unofficial Patch

Spanish

Translation status

49,155	Strings		99%	Browse Translate
505,166	Words		99%	Browse Translate

Strings status

49,155		All strings — 505,166 words	Browse Translate Zen
49,106		Translated strings — 504,488 words	Browse Translate Zen
49		Unfinished strings — 678 words	Browse Translate Zen
49		Strings marked for edit — 678 words	Browse Translate Zen
102		Strings with suggestions — 931 words	Browse Translate Zen
49		Unfinished strings without suggestions — 678 words	Browse Translate Zen
2,369		Strings with any failing checks — 64,647 words	Browse Translate Zen
2,362		Translated strings with any failing checks — 64,490 words	Browse Translate Zen
60		Translated strings with dismissed checks — 625 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Starting spaces — 5 words	Browse Translate Zen
56		Failing check: Double space — 1,202 words	Browse Translate Zen
112		Failing check: Mismatched question mark — 1,247 words	Browse Translate Zen
25		Failing check: Mismatched exclamation mark — 122 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Inconsistent — 25 words	Browse Translate Zen
2,018		Failing check: Mismatching line breaks — 60,237 words	Browse Translate Zen
187		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,766 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	Fixt	98%	414	4,148	24,031	0	777	1	0

	Restoration Project	99%	10	161	892	0	2,655	148	3

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	1	13	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	renormalize swedish `6f7d531a` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	renormalize swedish `6f7d531a` admin authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	Sept. 2, 2022, 10:26 p.m.
Last author	Carlos Palacios Peinado

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,155		505,166		2,698,487
Translated	99%	49,106	99%	504,488	99%	2,694,661
Needs editing	1%	49	1%	678	1%	3,826
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,369	12%	64,647	12%	346,565
Strings with suggestions	1%	102	1%	931	1%	5,349
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

505 k

Hosted words

49,155

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+33%

Fairlos Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English They bring me stuff that they find. Little, little things. Stuff no one ain't usin' no more. In return, I takes care of 'em. Spanish 13 characters edited Current translation Translated Me traen lo que encuentran. P~~iccoli, p~~equeñas cosas. ~~Cosas~~Lo que nadie quiere ya. A cambio, cuido de ellos. a month ago
Fairlos Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English You skillfully unlock the chest. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Logras desbloquear el ~~objeto~~cofre. a month ago
Fairlos Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English You skillfully lock the chest. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Logras bloquear el ~~objeto~~cofre. a month ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English You bend the crowbar beyond recognition. It's useless now. Spanish Doblas la palanca más allá de sus límites. Ahora no sirve para nada. a month ago
Fairlos New translation Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English bends the crowbar beyond recognition. It's useless now. Spanish Translated dobla la palanca más allá de sus límites. Ahora no sirve para nada. a month ago
Fairlos New translation Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English You bend the crowbar beyond recognition. It's useless now. Spanish Translated Doblas la palanca más allá de sus límites. Ahora no sirve para nada. a month ago
Fairlos Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English It is open, dummy. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Está ~~cerrad~~abierto, idiota. a month ago
Fairlos New contributor Fallout / Unofficial Patch — Spanish	New contributor a month ago
None Suggestion added Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English bends the crowbar beyond recognition. It's useless now. Spanish dobla la palanca más allá de sus límites. Ahora no sirve para nada. a month ago
None Suggestion added Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English You bend the crowbar beyond recognition. It's useless now. Spanish Doblas la palanca más allá de sus límites. Ahora no sirve para nada. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49,155	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
49,155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
49	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add