Fallout

Spanish

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Fixt	98%	414	4,148	24,031	0	776	1	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	1	13	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project	99%	10	161	892	0	2,654	139	3

	Unofficial Patch	99%	54	720	4,058	0	2,367	100	3

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license	CC-BY-NC-SA-4.0 ^{Party Orders} ^FO2tweaks ^{Dangerous Quest!} ^Fallout

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132,539		1,397,808		7,468,417
Translated	99%	131,278	98%	1,379,197	98%	7,363,278
Needs editing	1%	478	1%	5,029	1%	28,981
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	5,798	10%	151,814	10%	814,908
Strings with suggestions	1%	253	1%	3,055	1%	17,156
Untranslated strings	1%	783	1%	13,582	1%	76,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,397 k

Hosted words

132 k

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

admin Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English How could anyone hope to keep up with you? You're above everyone. Spanish 35 characters edited Current translation Translated Cómo podría alguien esperanza para mantenerse al día con usted? Estás por encima de todo el mundo. 3 weeks ago
admin Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English How could anyone hope to keep up with you? You're above everyone. Spanish 38 characters edited Current translation Translated ¿Cómo podría ~~nadie pre~~alguien esperanza para mantender ~~seguirt~~se eal ~~ritmo~~día con usted? Estás por encima de todo el mundo. 3 weeks ago
admin Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research. Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new "botany sentience serum" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program. Dr. Long: Recently deceased via FEV serum. Spanish 2 characters edited Current translation Translated El Dr. Wong: Nuevo jefe de Biología del Proyecto, además de la Investigación de la Física. El Dr. Sheng: Biología Jefe de Proyecto hasta hace dos meses. Un mes sabático con la nueva botánica percepción de suero" tenidos en cuenta; además de la ausencia de un rompecabezas. El Dr. Wong asume el control de la Biología Programa. El Dr. Largo: Recientemente fallecido a través de la FEV suero. 3 weeks ago
admin Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research. Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new "botany sentience serum" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program. Dr. Long: Recently deceased via FEV serum. Spanish 166 characters edited Current translation Translated El Dr. Wong: nNuevo jefe de~~l proyecto biológico, junto con i~~ Biología del Proyecto, además de la Investigación ende la Física. El Dr. Sheng: ~~líder del proyecto biológic~~Biología Jefe de Proyecto hasta hace dos meses. Un mes sabático con ela nuev~~o "suero de sensibilidad botánica~~a botánica percepción de suero" tenidos en cuenta; ~~posterior ausencia sin resolver.~~además de la ausencia de un rompecabezas. El Dr. Wong asume el control de~~l programa biológico.~~ la Biología Programa. El Dr. L~~ong~~argo: Recientemente fallecido ~~debido a~~a través de la FEV suero ~~VEF~~. 3 weeks ago
None New strings to translate Fallout / Unofficial Patch — Spanish	3 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English s! Waste 'em! Spanish Translated ! ¡Acabad con ella! 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English [he sizes you up and gauges your musculature] I don't think so, pal. It'd just be a waste of my time. Piss off. Spanish Translated [contempla tu tamaño y calibra tu musculatura] Creo que no, amiga. No sería más que una pérdida de tiempo. Vete a la mierda. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English [You feel sick.] Spanish Translated [Te sientes enferma]. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English [You feel revitalized after such a big meal.] Spanish Translated [Te sientes revitalizada después de semejante comilona]. 3 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-07-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-07-08 AND state:<=needs-editing`	Add