Fallout

High Resolution Patch

Italian

Translation status

87	Strings		88%	Browse Translate
448	Words		62%	Browse Translate

Strings status

87		All strings — 448 words	Browse Translate Zen
77		Translated strings — 278 words	Browse Translate Zen
10		Unfinished strings — 170 words	Browse Translate Zen
10		Untranslated strings — 170 words	Browse Translate Zen
10		Unfinished strings without suggestions — 170 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,534	242,277	1,285,609	24,533	29	2	0

	Restoration Project	86%	7,501	117,578	636,513	4,019	4,635	60	0

	Unofficial Patch	98%	863	9,221	50,113	416	4,301	102	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2_res.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `6737458` github-actions[bot] authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `6737458` github-actions[bot] authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hrp/`
File mask	`text/po/*.po`
Translation file	Download `text/po/it.po`
Last change	Jan. 29, 2025, 10:45 a.m.
Last author	McNelly

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		448		2,574
Translated	88%	77	62%	278	62%	1,597
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	10	37%	170	37%	977

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

448

Hosted words

87

Hosted strings

88%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

+100%

Contributors

—

McNelly Translation changed Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Sfall DirectX 9 Mode: Italian 2 characters edited Current translation Translated Modalitàa' Sfall DirectX 9: 3 weeks ago
McNelly Translation changed Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Graphics Mode: Italian 2 characters edited Current translation Translated Modalitàa' Grafica: 3 weeks ago
McNelly New translation Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Italian Translated 3 weeks ago
McNelly New translation Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Exit without saving. Italian Translated Esci senza salvare. 3 weeks ago
McNelly New translation Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Apply any changes and Exit. Italian Translated Applica le modifiche ed Esci. 3 weeks ago
McNelly New translation Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Click below to cycle the in-game interface Side Bar options. Italian Translated Clicca sotto per scorrere le interfacce di gioco disponibili. 3 weeks ago
McNelly Translation changed Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Stretched to fill the screen. Note: A space will remain at the bottom of the screen if subtitles are enabled. Italian 4 characters edited Current translation Translated Allungata per riempire lo schermo. Nota: uno spazio sarà visibile se i sottotitoli s~~aran~~ono abilitati. 3 weeks ago
McNelly New translation Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Stretched to fill the screen. Note: A space will remain at the bottom of the screen if subtitles are enabled. Italian Translated Allungata per riempire lo schermo. Nota: uno spazio sarà visibile se i sottotitoli saranno abilitati. 3 weeks ago
McNelly New translation Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Stretched to fit the size of the screen while maintaining the original aspect ratio. Italian Translated Allungata per riempire lo schermo mantenendo le proporzioni. 3 weeks ago
McNelly New translation Fallout / High Resolution Patch — Italian	English Original size. Italian Translated Dimensione originale. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add