Fallout

Fixt

Italian

Translation status

24,666	Strings		1%	Browse Translate
243,289	Words		1%	Browse Translate

Strings status

24,666		All strings — 243,289 words	Browse Translate Zen
132		Translated strings — 1,012 words	Browse Translate Zen
24,534		Unfinished strings — 242,277 words	Browse Translate Zen
24,533		Untranslated strings — 242,258 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 19 words	Browse Translate Zen
2		Strings with suggestions — 7 words	Browse Translate Zen
24,532		Unfinished strings without suggestions — 242,270 words	Browse Translate Zen
30		Strings with any failing checks — 168 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 7 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing space — 7 words	Browse Translate Zen
28		Failing check: Inconsistent — 142 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 19 words	Browse Translate Zen
24,666		Strings without a label — 243,289 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Restoration Project	86%	7,500	117,544	636,331	4,019	4,629	60	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	88%	10	170	977	10	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	90%	3	6	28	3	0	0	0

	Unofficial Patch	98%	763	7,680	42,126	329	4,294	102	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `9668531e` github-actions[bot] authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `bdcfddc4` BGforge Hive authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/it.po`
Last change	Jan. 31, 2025, 11:11 p.m.
Last author	marco sessi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,666		243,289		1,291,566
Translated	1%	132	1%	1,012	1%	5,957
Needs editing	1%	1	1%	19	1%	115
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	30	1%	168	1%	933
Strings with suggestions	1%	2	1%	7	1%	37
Untranslated strings	99%	24,533	99%	242,258	99%	1,285,494

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

243 k

Hosted words

24,666

Hosted strings

1%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

Stilnovanta Translation changed Fallout / Fixt — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian 1 character edited Current translation Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 5 months ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Fixt — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 5 months ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Fixt — Italian	English Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband. Italian Translated Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente. 5 months ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English War never changes. Italian Translated La guerra non cambia mai. 5 months ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English War. Italian Translated La guerra. 5 months ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English This is crucial to our survival. Italian Translated Questo è essenziale per la nostra sopravvivenza. 5 months ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English No water, no Vault. Italian Translated Niente acqua, niente Vault. 5 months ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English Simply put, we're running out of drinking water. Italian Translated In poche parole, stiamo esaurendo l'acqua potabile. 5 months ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English The controller chip for our water purification system Italian Translated Il chip di controllo per il nostro sistema di purificazione dell'acqua. 5 months ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Fixt — Italian	English We've got a problem. A big one. Italian Translated Abbiamo un problema. Di quelli grossi. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24,666	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24,534	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-05 AND state:<=needs-editing`	Add