Fallout

Restoration Project

Italian

Translation status

53,868	Strings		85%	Browse Translate
590,059	Words		79%	Browse Translate

Strings status

53,868		All strings — 590,059 words	Browse Translate Zen
46,220		Translated strings — 470,038 words	Browse Translate Zen
7,648		Unfinished strings — 120,021 words	Browse Translate Zen
4,060		Untranslated strings — 92,834 words	Browse Translate Zen
3,588		Strings marked for edit — 27,187 words	Browse Translate Zen
56		Strings with suggestions — 621 words	Browse Translate Zen
7,638		Unfinished strings without suggestions — 119,909 words	Browse Translate Zen
4,659		Strings with any failing checks — 119,829 words	Browse Translate Zen
4,250		Translated strings with any failing checks — 114,911 words	Browse Translate Zen
102		Failing check: Starting spaces — 771 words	Browse Translate Zen
32		Failing check: Double space — 592 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Mismatched colon — 68 words	Browse Translate Zen
418		Failing check: Mismatched question mark — 4,456 words	Browse Translate Zen
311		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,584 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched ellipsis — 11 words	Browse Translate Zen
28		Failing check: Inconsistent — 135 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 8 words	Browse Translate Zen
3,744		Failing check: Mismatching line breaks — 111,999 words	Browse Translate Zen
122		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,795 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	0%	24,666	243,289	1,291,566	24,666	28	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Unofficial Patch	97%	1,006	11,731	64,373	462	4,327	54	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	updated french credits.txt by B4rabbas `f5853bf13` admin authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	updated french credits.txt by B4rabbas `f5853bf13` admin authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/italian.po`
Last change	Oct. 9, 2022, 5:08 p.m.
Last author	McNelly

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,868		590,059		3,160,506
Translated	85%	46,220	79%	470,038	79%	2,510,128
Needs editing	6%	3,588	4%	27,187	4%	144,866
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	4,659	20%	119,829	20%	650,793
Strings with suggestions	1%	56	1%	621	1%	3,620
Untranslated strings	7%	4,060	15%	92,834	15%	505,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,868

Hosted strings

85%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Fallout / Restoration Project — Italian	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Italian	English You next. Italian Translated Tu essere prossima! 2 months ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Italian	English 2077-11-08: The Emperor is back online, but barely. We still have no navigation and the crew is on the verge of mutiny - I had to stop two sailors from beating up Jing. The situation is dire. Unless we surface in the next few days, I fear we will kill each other. Italian 2 months ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Italian	English Scanning communication outlets... PLA CentCom... offline CIN Beijing... offline SSC Naval Yard... offline SCA Eastern Dragon.. offline Warning: No connection to external servers could be made. Italian Needs editing Accesso Negato Accesso Negato Jzaedd Negato Quada Adjfjef Accesso Concesso Disattivazione Sistemi d'Allarme in corso - Livello 1 2 months ago
None Source string changed Fallout / Restoration Project — Italian	~~Access Denied~~ Scanning communication outlets... ~~Access Denied~~PLA CentCom... offline ~~Jzaedd Denied~~CIN Beijing... offline ~~Quada Adjfjef~~SSC Naval Yard... offline ~~Access Granted~~SCA Eastern Dragon.. offline ~~Terminating Alarm Systems Level 1~~Warning: No connection to external servers could be made. 2 months ago
None New strings to translate Fallout / Restoration Project — Italian	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Italian	English Thorg?! He was the shaman that I served as an apprentice under. Wow, I knew he was a bit of an asshole, but I didn't take him for a slayer of pretty young girls. Hmm, I suppose a guilty conscience helps to explain that drunken midnight swim that lead to his death. So Thorg is a murderer... how 'bout that... Italian 2 months ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Italian	English [He looks you over, seeming to consider something for a moment.] I'm to meet with one of them damned civilized traders soon -- a pudgy one-eyed dog of a man, who I trust about as much as a starving radscorpion. He's not wronged us yet, but I've got a feeling about our next meeting. Italian 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,868	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,868	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,648	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-01 AND state:<=needs-editing`	Add