Fallout

Restoration Project

Italian

Beta test is ongoing. Sign up.

Translation status

53,881	Strings		85%	Browse Translate
590,141	Words		79%	Browse Translate

Strings status

53,881		All strings — 590,141 words	Browse Translate Zen
46,236		Translated strings — 470,140 words	Browse Translate Zen
7,645		Unfinished strings — 120,001 words	Browse Translate Zen
4,059		Untranslated strings — 92,830 words	Browse Translate Zen
3,586		Strings marked for edit — 27,171 words	Browse Translate Zen
56		Strings with suggestions — 621 words	Browse Translate Zen
7,635		Unfinished strings without suggestions — 119,889 words	Browse Translate Zen
4,634		Strings with any failing checks — 119,740 words	Browse Translate Zen
4,225		Translated strings with any failing checks — 114,822 words	Browse Translate Zen
102		Failing check: Starting spaces — 771 words	Browse Translate Zen
32		Failing check: Double space — 592 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Mismatched colon — 68 words	Browse Translate Zen
419		Failing check: Mismatched question mark — 4,458 words	Browse Translate Zen
311		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,584 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched ellipsis — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 8 words	Browse Translate Zen
3,745		Failing check: Mismatching line breaks — 112,039 words	Browse Translate Zen
123		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,799 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Unofficial Patch	97%	1,000	11,691	64,111	460	4,301	54	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	1	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	unpoify `784092c4b` BGforgeNet/msg2po authored yesterday
Last commit in Weblate	unpoify `784092c4b` BGforgeNet/msg2po authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/italian.po`
Last change	April 14, 2022, 4:06 p.m.
Last author	McNelly

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,881		590,141		3,160,874
Translated	85%	46,236	79%	470,140	79%	2,510,601
Needs editing	6%	3,586	4%	27,171	4%	144,755
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	4,634	20%	119,740	20%	650,284
Strings with suggestions	1%	56	1%	621	1%	3,620
Untranslated strings	7%	4,059	15%	92,830	15%	505,518

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,881

Hosted strings

85%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+85%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Restoration Project — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Italian	English You next. Italian Translated Tu essere prossima! yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Italian	English Deactivating all Security - Level 3 Italian Translated Disattivazione completa sistemi di Sicurezza - Livello 3 - in corso... yesterday
None New string to translate Fallout / Restoration Project — Italian	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None Resource update Fallout / Restoration Project — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Italian	English Deactivating all Security - Level 4 Italian Needs editing Disattivazione completa sistemi di Sicurezza - Livello 1 - in corso... yesterday
None Source string changed Fallout / Restoration Project — Italian	Deactivating all Security - Level 14 yesterday
None New strings to translate Fallout / Restoration Project — Italian	10 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None Resource update Fallout / Restoration Project — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Italian	English This is a car. It doesn't look like it's running. Italian 0 characters edited Current translation Translated Questa e' un'automobile. Non sembra funzionare. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

53,881	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,881	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,645	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add