Fallout

Restoration Project

Italian

Translation status

53,868	Strings		85%	Browse Translate
590,059	Words		79%	Browse Translate

Strings status

53,868		All strings — 590,059 words	Browse Translate Zen
46,227		Translated strings — 470,173 words	Browse Translate Zen
7,641		Unfinished strings — 119,886 words	Browse Translate Zen
4,055		Untranslated strings — 92,770 words	Browse Translate Zen
3,586		Strings marked for edit — 27,116 words	Browse Translate Zen
55		Strings with suggestions — 611 words	Browse Translate Zen
7,635		Unfinished strings without suggestions — 119,825 words	Browse Translate Zen
4,633		Strings with any failing checks — 119,346 words	Browse Translate Zen
4,226		Translated strings with any failing checks — 114,499 words	Browse Translate Zen
102		Failing check: Starting spaces — 771 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Mismatched colon — 68 words	Browse Translate Zen
418		Failing check: Mismatched question mark — 4,456 words	Browse Translate Zen
311		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,584 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched ellipsis — 11 words	Browse Translate Zen
29		Failing check: Inconsistent — 144 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 8 words	Browse Translate Zen
3,744		Failing check: Mismatching line breaks — 111,999 words	Browse Translate Zen
122		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,795 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,655	243,100	1,290,452	24,655	30	0	0

	Unofficial Patch	97%	999	11,596	63,542	457	4,301	53	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `c99c3274f` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `c99c3274f` github-actions[bot] authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/italian.po`
Last change	April 28, 2023, 2:04 a.m.
Last author	Antomio Martina

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,868		590,059		3,160,506
Translated	85%	46,227	79%	470,173	79%	2,510,959
Needs editing	6%	3,586	4%	27,116	4%	144,437
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	4,633	20%	119,346	20%	648,096
Strings with suggestions	1%	55	1%	611	1%	3,556
Untranslated strings	7%	4,055	15%	92,770	15%	505,110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,868

Hosted strings

85%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+100%

Nyarlen89 Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English The death of the Master was the first major step towards ending his mad dream of conquest and enforced peace, but it is the destruction of the Vats that neutralizes the mutant threat. Italian 15 characters edited Current translation Translated La morte del Master fu il primo passo decisivo per fermare il suo squilibrato sogno di conquista e pace forzata, ma e' la distruzione del~~le vasche mutagene~~ Vat che neutralizzo' la minaccia mutante. a month ago
Nyarlen89 Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English You managed to destroy the Vats, then you killed the Master before he could realize his twisted plans. Italian 18 characters edited Current translation Translated Sei riuscito a distruggere lei Va~~sche~~t, hai poi ucciso il Master prima che potesse realizzare i suoi ~~piani~~ contorti piani. a month ago
Nyarlen89 New translation Fallout / Restoration Project — Italian	English Tandi takes control of Shady Sands after the death of her father, Aradesh. Italian Translated Tandi prese il controllo di Shady Sands dopo la morte di suo padre, Aradesh. a month ago
Nyarlen89 Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English Without the ability to create more mutants and enforce their harsh brand of justice, the mutant armies flee to the east, beyond the no-man's land. Italian 17 characters edited Current translation Translated Senza l'abilita' di creare altri mutanti e ~~rinforzare l'~~d imporre la loro dura idea di giustizia, l'armata dei mutanti fuggi' verso est, oltre le terre di nessuno. a month ago
Nyarlen89 Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English The death of the Master was the first major step towards ending his mad dream of conquest and enforced peace, but it is the destruction of the Vats that neutralizes the mutant threat. Italian 11 characters edited Translated La morte del Master fu il primo passo decisivo ~~nell'interrompe~~per fermare il suo squilibrato sogno di conquista e pace forzata, ma e' la distruzione delle vasche mutagene che neutralizzo' la minaccia mutante. a month ago
Nyarlen89 Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English The ghouls of Necropolis learn how to maintain the repaired water pump, and eventually rediscover many lost secrets of engineering. Italian 5 characters edited Current translation Translated I ghouls d~~ella~~i Necropolis impararono a manutenere la pompa dell'acqua riparata e riscoprirono, infine, molti segreti perduti dell'ingegneria. a month ago
Nyarlen89 Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English The ghouls of Necropolis learn how to maintain the repaired water pump, and eventually rediscover many lost secrets of engineering. Italian 4 characters edited Translated I ghouls diella Necropoli impararono a manutenere la pompa dell'acqua riparata e riscoprirono, infine, molti segreti perduti dell'ingegneria. a month ago
Nyarlen89 Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English The death of the Master was the first major step towards ending his mad dream of conquest and enforced peace, but it is the destruction of the Vats that neutralizes the mutant threat. Italian 88 characters edited Translated La morte del Master fu il primo passo ~~per finire le follie di un pazzo che voleva la~~decisivo nell'interrompere il suo squilibrato sogno di conquista e pace forzata, ma ~~anche grazie al~~e' la distruzione delle vasche mutagene, che neutralizzo' la minaccia ~~dei~~ mutant~~i fu neutralizzata~~e. a month ago
Nyarlen89 Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English Without the ability to create more mutants and enforce their harsh brand of justice, the mutant armies flee to the east, beyond the no-man's land. Italian 4 characters edited Translated Senza l'abilita' di creare altri mutanti e rinforzare l'idea di giustizia, l'armata dei mutanti ~~via~~fuggio' verso est, oltre le terre di nessuno. a month ago
Nyarlen89 Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English They form a business selling this technology to other towns. Italian 1 character edited Current translation Translated Fondarono un business vendendo questa tecnologia ad altre citta'. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,868	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,868	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,641	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add