Fallout

Unofficial Patch

Italian

Translation status

47,074	Strings		97%	Browse Translate
481,035	Words		97%	Browse Translate

Strings status

47,074		All strings — 481,035 words	Browse Translate Zen
46,120		Translated strings — 470,181 words	Browse Translate Zen
954		Unfinished strings — 10,854 words	Browse Translate Zen
457		Untranslated strings — 4,872 words	Browse Translate Zen
497		Strings marked for edit — 5,982 words	Browse Translate Zen
53		Strings with suggestions — 604 words	Browse Translate Zen
950		Unfinished strings without suggestions — 10,800 words	Browse Translate Zen
4,300		Strings with any failing checks — 116,563 words	Browse Translate Zen
4,230		Translated strings with any failing checks — 114,846 words	Browse Translate Zen
79		Failing check: Starting spaces — 643 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatched colon — 22 words	Browse Translate Zen
274		Failing check: Mismatched question mark — 3,243 words	Browse Translate Zen
163		Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,714 words	Browse Translate Zen
28		Failing check: Inconsistent — 142 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 8 words	Browse Translate Zen
3,723		Failing check: Mismatching line breaks — 111,286 words	Browse Translate Zen
118		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,784 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,654	243,098	1,290,442	24,654	29	2	0

	Restoration Project	85%	7,604	119,304	646,265	4,063	4,634	60	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	temp disable tests `4e3d2dc68` admin authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	temp disable tests `4e3d2dc68` admin authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/italian.po`
Last change	April 28, 2023, 2:04 a.m.
Last author	Antomio Martina

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,074		481,035		2,571,043
Translated	97%	46,120	97%	470,181	97%	2,511,664
Needs editing	1%	497	1%	5,982	1%	33,193
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	4,300	24%	116,563	24%	633,192
Strings with suggestions	1%	53	1%	604	1%	3,506
Untranslated strings	1%	457	1%	4,872	1%	26,186

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,074

Hosted strings

97%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. 5 months ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is not as addictive as Jet... Italian 3 characters edited Current translation Translated Myron,... questo nuovo allucinogeno che lei ha sintetizzato e' molto promettente, ma la sua capacita' di creare dipendenza e' nettamente inferiore a quella del Jet... 6 months ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Italian	English You are more easily influenced by drugs. Your chance to be addicted to drug use is twice normal, but you recover faster from their ill effects. Italian 0 characters edited Current translation Translated Sei piu' facilmente influenzabile dalle droghe. La tua possibilita' di sviluppare dipendenza e' doppia rispetto alla norma, ma ti riprendi piu' velocemente dai loro effetti infausti. 6 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Italian	English You deliver the Jet antidote to Doc Johnson. Italian Translated Consegni l'antidoto per il Jet al Doc Johnson. 6 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Just to make it better, I guess, refine the process, refine the drug. Jet's good, but if they can make it even BETTER... difference between scraping the sky and flying to the moon, I s'pose. Italian 0 characters edited Current translation Translated Solo per migliorarlo, immagino, raffinare il processo, raffinare la droga. Il Jet attuale e' buono, ma se potessero in qualche modo MIGLIORARLO... ci sarebbe la stessa differenza che c'e' tra volare con un deltaplano e volare fino alla luna, credo. 6 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Who do the Mordinos test the drugs on? Italian 0 characters edited Current translation Translated Su chi testano la droga, i Mordino? 6 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Richard? We found him dead in one of the gutters like one of those Jet crashers. Near as we can figure, someone pumped him with drugs until he was dead. Italian 0 characters edited Current translation Translated Richard? L'hanno trovato morto in un fosso, come uno strafatto di Jet qualsiasi. Da quel che sappiamo, qualcuno deve averlo imbottito di droghe finche' non e' morto. 6 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Actually, I got the impression they were one of the weakest of the families... I mean, they only deal in alcohol, they have no casino or drug trade, and their numbers are much less than other families. Italian 0 characters edited Current translation Translated Veramente avevo l'impressione che fosse una delle famiglie piu' deboli... Voglio dire, vendono solo alcolici e non hanno un casino' ne' spacciano droga e i loro uomini sono pochi, confrontati con quelli delle altre famiglie. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,074	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,074	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
954	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-16 AND state:<=needs-editing`	Add