Translation status

53,883 Strings 99%
Browse Translate
590,357 Words 99%

Strings status

53,883
All strings — 590,357 words Browse Translate Zen
53,860
Translated strings — 589,862 words Browse Translate Zen
23
Unfinished strings — 495 words Browse Translate Zen
7
Untranslated strings — 159 words Browse Translate Zen
16
Strings marked for edit — 336 words Browse Translate Zen
86
Strings with suggestions — 1,159 words Browse Translate Zen
14
Unfinished strings without suggestions — 238 words Browse Translate Zen
5,752
Strings with any failing checks — 157,840 words Browse Translate Zen
5,746
Translated strings with any failing checks — 157,674 words Browse Translate Zen
9
Translated strings with dismissed checks — 216 words Browse Translate Zen
101
Failing check: Starting spaces — 1,013 words Browse Translate Zen
44
Failing check: Double space — 1,538 words Browse Translate Zen
31
Failing check: Mismatched colon — 158 words Browse Translate Zen
552
Failing check: Mismatched question mark — 7,383 words Browse Translate Zen
634
Failing check: Mismatched exclamation mark — 6,261 words Browse Translate Zen
30
Failing check: Inconsistent — 151 words Browse Translate Zen
4,370
Failing check: Mismatching line breaks — 144,003 words Browse Translate Zen
256
Failing check: Consecutive duplicated words — 4,261 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 9 52 9 0 7 0
Dangerous Quest! This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 874 14,715 82,268 0 0 0 0
Fixt 1% 24,660 243,278 1,291,508 24,660 30 29 0
Unofficial Patch 99% 38 352 1,984 9 4,952 142 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 14 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git
Repository branch master
Last remote commit Fixed possible duplicating timer events in vccurtis 6fa4999fd
NovaRain authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Fixed possible duplicating timer events in vccurtis 6fa4999fd
NovaRain authored 16 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/polish.po
Last change Nov. 3, 2023, 5:20 p.m.
Last author Full Name

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53,883 590,357 3,161,985
Translated 99% 53,860 99% 589,862 99% 3,159,076
Needs editing 1% 16 1% 336 1% 2,073
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 5,752 26% 157,840 26% 849,406
Strings with suggestions 1% 86 1% 1,159 1% 6,648
Untranslated strings 1% 7 1% 159 1% 836
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 11 changes 42 changes 1 change 15 changes 24 changes 98 changes 41 changes 40 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 33 changes 20 changes 12 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

590 k
Hosted words
53,883
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I'm sorry, Unwashed! I just wanted to be noticed.
Przepraszam, Niedomyci! Chciałam tylko, żeby mnie wreszcie ktoś zauważył.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I'd like you to make some healing powder for me.
Chciałbym, żebyś zrobił dla mnie trochę leczniczego proszku.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I wouldn't do that to you.
Nie zrobiłabym Ci tego.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I want to know why you just hid that card deck from me.
Chcę wiedzieć, dlaczego ukryłaś przede mną tę talię kart.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I got things to do. I'll go when I'm ready to go.
Mam coś do załatwienia. Pójdę kiedy będę gotowa.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

Cousin, am I glad to see you! I need your help.
Kuzynko! Tak się cieszę że cię widzę. Potrzebuję twojej pomocy.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

(Hang head.) Look, I'm really sorry. I'm not proud of myself, and I would normally never have tried anything like that, but I'll be honest with you: I was desperate for those pills.
(Zwiesiła głowę.) Słuchaj, naprawdę mi przykro. Nie jestem z siebie dumna, normalnie nigdy wcześniej tego nie próbowałam, ale będę szczera: Desperacko potrzebuję tych pigułek.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

Chems only affect you half as long as normal, but your chance to be addicted is also only 50% of normal.
Narkotyki oddziaływują na ciebie tylko przez połowę standardowego czasu, ale ryzyko, że się od nich uzależnisz, również wynosi tylko 50% normy.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

You are more easily addicted to chems. Your chance to be addicted by chem use is twice normal, but you recover faster from their ill effects.
Łatwo uzależniasz się od narkotyków. Ryzyko wpadnięcia w nałóg jest dwukrotnie wyższe niż przeciętne, ale z drugiej strony twój organizm szybciej zwalcza ich negatywne efekty.
2 weeks ago
Browse all translation changes