Fallout

Restoration Project

Polish

Translation status

53,874	Strings		99%	Browse Translate
590,151	Words		99%	Browse Translate

Strings status

53,874		All strings — 590,151 words	Browse Translate Zen
53,856		Translated strings — 589,767 words	Browse Translate Zen
18		Unfinished strings — 384 words	Browse Translate Zen
18		Strings marked for edit — 384 words	Browse Translate Zen
86		Strings with suggestions — 1,135 words	Browse Translate Zen
5,750		Strings with any failing checks — 157,827 words	Browse Translate Zen
5,746		Translated strings with any failing checks — 157,683 words	Browse Translate Zen
9		Translated strings with dismissed checks — 216 words	Browse Translate Zen
101		Failing check: Starting spaces — 1,013 words	Browse Translate Zen
44		Failing check: Double space — 1,539 words	Browse Translate Zen
31		Failing check: Mismatched colon — 158 words	Browse Translate Zen
551		Failing check: Mismatched question mark — 7,362 words	Browse Translate Zen
633		Failing check: Mismatched exclamation mark — 6,260 words	Browse Translate Zen
29		Failing check: Inconsistent — 145 words	Browse Translate Zen
4,371		Failing check: Mismatching line breaks — 144,017 words	Browse Translate Zen
256		Failing check: Consecutive duplicated words — 4,261 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,661	243,280	1,291,518	24,661	29	15	0

	Unofficial Patch	99%	94	1,220	6,734	18	4,959	84	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	14	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `c99c3274f` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `c99c3274f` github-actions[bot] authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/polish.po`
Last change	Dec. 28, 2022, 7:42 a.m.
Last author	Full Name

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,874		590,151		3,160,952
Translated	99%	53,856	99%	589,767	99%	3,158,596
Needs editing	1%	18	1%	384	1%	2,356
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	5,750	26%	157,827	26%	849,333
Strings with suggestions	1%	86	1%	1,135	1%	6,520
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,874

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English Scanning communication outlets... PLA CentCom... offline CIN Beijing... offline SSC Naval Yard... offline SCA Eastern Dragon.. offline Warning: No connection to external servers could be made. Polish Szukanie nadajników łączność. PLA CentCom... niedostępny CSW Pekin... niedostępny SSC Port Marynarki... niedostępny SCA Wschodni Smok... niedostępny Uwaga: Nie można nawiązać połączenia z żadnym z zewnętrznych serwerów. 5 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English You have extra inherent protection against thermal attacks. Polish Posiadasz ulepszony podskórny pancerz ochronny przeciwko fizycznym formom ataku. 5 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English You have inherent protection against thermal attacks. Polish Posiadasz podskórny pancerz ochronny przeciwko fizycznym formom ataku. 5 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English "R.I.P Casey Donahue. Died 8/6/98. Killed by Mutated Ill-Tempered Sea Bass." Polish "Casey Donahue. Zmarł 06.08.98. Skoczył z dachu, lecz został trafiony przez piorun nim spadł na ziemię. Z technicznego punktu widzenia NIE BYŁ samobójcą." 5 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English "Jughead - King of Queen Archie's World." Polish "Jughead – Król Świta Królowej Archie." 5 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English Deactivating all Security - Level 4 Polish Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 1 5 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for otherwise addictive substances. As I understand it, these synthetics were used as placebos for drug addicts before the war. Polish Każdy Auto-doktor w Kryptopolis potrafi wytwarzać syntetyczne substytuty środków uzależniających. Jeśli dobrze pamiętam, to przed wojną podawano je narkomanom jako placebo. 5 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English Thorg?! He was the shaman that I served as an apprentice under. Wow, I knew he was a bit of an asshole, but I didn't take him for a slayer of pretty young girls. Hmm, I suppose a guilty conscience helps to explain that drunken midnight swim that lead to his death. So Thorg is a murderer... how 'bout that... Polish Thorg? Był szamanem. Wow, wiedziałem, że był dupkiem, ale nawet bym nie pomyślał, że jest zabójcą pięknych młodych dziewcząt. Hmm, nieczyste sumienie, to pomaga wyjaśnić pijacką kąpiel po północy, prowadzącą do śmierci. Więc Thorg jest mordercą... Coś takiego... 5 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English [He looks you over, seeming to consider something for a moment.] I'm to meet with one of them damned civilized traders soon -- a pudgy one-eyed dog of a man, who I trust about as much as a starving radscorpion. He's not wronged us yet, but I've got a feeling about our next meeting. Polish [Przygląda ci się, przez chwilę sprawiając wrażanie, że coś rozważa.] Wkrótce mam się spotkać z jednym z tych cywilizowanych handlarzy - niski, tłusty, jednooki, podły człowieczek, któremu ufam niemal tak samo jak głodnemu radskorpionowi. Do tej pory nas nie oszukał, ale mam pewne przeczucia co do następnego spotkania. 5 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Polish	English Me hit people Monte tell me to. Polish Uderzam ludzi, którym Monte każe. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,874	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,874	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add