Fallout

Unofficial Patch

Polish

Translation status

47,074	Strings		99%	Browse Translate
481,035	Words		99%	Browse Translate

Strings status

47,074		All strings — 481,035 words	Browse Translate Zen
46,983		Translated strings — 479,923 words	Browse Translate Zen
91		Unfinished strings — 1,112 words	Browse Translate Zen
18		Untranslated strings — 308 words	Browse Translate Zen
73		Strings marked for edit — 804 words	Browse Translate Zen
157		Strings with suggestions — 1,701 words	Browse Translate Zen
5		Unfinished strings without suggestions — 73 words	Browse Translate Zen
4,954		Strings with any failing checks — 123,024 words	Browse Translate Zen
4,944		Translated strings with any failing checks — 122,852 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 63 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Starting newline — 11 words	Browse Translate Zen
94		Failing check: Starting spaces — 762 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Double space — 183 words	Browse Translate Zen
31		Failing check: Mismatched colon — 158 words	Browse Translate Zen
505		Failing check: Mismatched question mark — 6,118 words	Browse Translate Zen
604		Failing check: Mismatched exclamation mark — 5,747 words	Browse Translate Zen
29		Failing check: Inconsistent — 145 words	Browse Translate Zen
3,693		Failing check: Mismatching line breaks — 111,629 words	Browse Translate Zen
223		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,514 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,661	243,280	1,291,518	24,661	29	15	0

	Restoration Project	99%	31	609	3,533	7	5,753	87	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	14	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #130 from NovaRain/bgforge-upu `7eaa21a41` burner1024 authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #130 from NovaRain/bgforge-upu `7eaa21a41` burner1024 authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/polish.po`
Last change	Dec. 28, 2022, 7:42 a.m.
Last author	Full Name

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,074		481,035		2,571,043
Translated	99%	46,983	99%	479,923	99%	2,564,916
Needs editing	1%	73	1%	804	1%	4,414
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	4,954	25%	123,024	25%	656,532
Strings with suggestions	1%	157	1%	1,701	1%	9,603
Untranslated strings	1%	18	1%	308	1%	1,713

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,074

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Polish	The "`data/text/po/polish.po`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Polish	English If you're lookin' for alcohol, slaver, head on over to the train station... we don't sell it here. Polish 7 characters edited Current translation Translated Jeśli szukasz alkoholu, łowco, to rozejrzyj się na stacji kolejowej, w północnej części miasta... tutaj nic nie kupisz. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Polish	English If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here. Polish 0 characters edited Current translation Translated Jeśli szukasz alkoholu, to rozejrzyj się na stacji kolejowej, w północnej części miasta... tutaj nic nie kupisz. 4 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Polish	The "`data/text/po/polish.po`" file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Polish	English Test subjects. Your villagers are all descended from vault stock and we had to make sure that the FEV toxin was still effective. The subjects from Vault 13 test that and an inoculation against the FEV. Polish 5 characters edited Current translation Translated Obiekty do badań. Wszyscy Twoi współplemieńcy pochodzą z zasobów Krypty, a my musieliśmy się upewnić, że toksyna F~~.E.V.~~EV jest wciąż efektywna. Na obiektach z Krypty 13 testujemy i to i szczepienie przeciwko F~~.E.~~EV. 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Polish	English Oh, but that's one of the advantages of the FEV virus. We can release it right here and the jet stream will carry it worldwide. It'll have plenty of time to cleanse every nook and cranny of the globe. Polish 2 characters edited Current translation Translated Och, ale to przecież jedna z zalet wirusa F~~.E.~~EV. Możemy go wypuścić tutaj, a prądy rozniosą go po całym świecie. Będzie miał mnóstwo czasu, aby oczyścić każdy zakątek na tej planecie. 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Polish	English Yes, the FEV virus. It was originally developed to turn soldiers into super-warriors but it failed. The warriors were tough and strong, but far too stupid. However, our brilliant Chemical Corps altered it. Polish 0 characters edited Current translation Translated Tak, wirusem F.E.V. Początkowo został on stworzony do zamieniania żołnierzy w super wojowników, ale to się nie udało. Wojownicy byli twardzi i silni, ale o wiele za głupi. Jednakże nasz genialny Oddział Chemiczny zmienił go. 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Polish	English You (cough), you haven't won here. You and your mutie-bastard friends are gonna join me in a big ol' mushroom cloud sendoff. I just triggered the self-destruct. (Heh, heh; cough, cough...) The work will go on. You didn't do nothing here, 'cept seal your own death warrants. Duty, (cough) honor... courage... Semper Fiiiii... Polish 0 characters edited Current translation Translated Ty (kaszel), ty nie należysz do zwycięzców. Ty i twoi zmutowani kumple dołączycie do mnie w wielkim grzybie atomowym. Właśnie uruchomiłem samozniszczenie. (rechot, kaszel...) Dzieło zostanie dokończone. Niczego nie udało ci się tu dokonać, oprócz podpisania własnego wyroku śmierci. Powinność, (kaszel) honor... odwaga... Semper Fiiiii... 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Polish	English ./~ 99 syringes of RadAway on the wall, 99 syringes... ./~ Polish Translated ./~99 strzykawek AntyRadu na ścianie, 99 strzykawek.... ./~ 6 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Polish	The "`data/text/po/polish.po`" file was changed. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,074	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,074	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
91	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add