Translation status

47,080 Strings 99%
Browse Translate
481,085 Words 99%

Strings status

47,080
All strings — 481,085 words Browse Translate Zen
46,963
Translated strings — 479,416 words Browse Translate Zen
117
Unfinished strings — 1,669 words Browse Translate Zen
21
Untranslated strings — 332 words Browse Translate Zen
96
Strings marked for edit — 1,337 words Browse Translate Zen
84
Strings with suggestions — 834 words Browse Translate Zen
100
Unfinished strings without suggestions — 1,427 words Browse Translate Zen
4,960
Strings with any failing checks — 123,076 words Browse Translate Zen
4,947
Translated strings with any failing checks — 122,829 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 63 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Starting newline — 11 words Browse Translate Zen
100
Failing check: Starting spaces — 814 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Double space — 232 words Browse Translate Zen
32
Failing check: Mismatched colon — 162 words Browse Translate Zen
505
Failing check: Mismatched question mark — 6,118 words Browse Translate Zen
603
Failing check: Mismatched exclamation mark — 5,744 words Browse Translate Zen
27
Failing check: Inconsistent — 119 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 8 words Browse Translate Zen
3,694
Failing check: Mismatching line breaks — 111,623 words Browse Translate Zen
223
Failing check: Consecutive duplicated words — 3,514 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fixt 0% 24,666 243,289 1,291,566 24,666 27 15 0
Dangerous Quest! This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 874 14,715 82,268 0 0 0 0
Restoration Project 99% 19 271 1,548 2 5,748 69 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 14 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit renormalize swedish 6f7d531a
User avatar admin authored yesterday
Last commit in Weblate renormalize swedish 6f7d531a
User avatar admin authored yesterday
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/polish.po
Last change Oct. 7, 2021, 9:58 a.m.
Last author Full Name

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,080 481,085 2,571,375
Translated 99% 46,963 99% 479,416 99% 2,562,167
Needs editing 1% 96 1% 1,337 1% 7,346
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4,960 25% 123,076 25% 656,837
Strings with suggestions 1% 84 1% 834 1% 4,863
Untranslated strings 1% 21 1% 332 1% 1,862
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 24 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 4 changes 0 changes 3 changes 19 changes 3 changes 1 change 2 changes 1 change 0 changes 176 changes 93 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 11 changes 639 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

481 k
Hosted words
47,080
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Fallout / Unofficial Patch — Polish

2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

bends the crowbar beyond recognition. It's useless now.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

You bend the crowbar beyond recognition. It's useless now.
 
a month ago
User avatar None

Parse error

Fallout / Unofficial Patch — Polish

data/text/po/polish.po: Syntax error on line 243938: 'msgstr "Wnętrze."\n' a month ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Polish

You are standing at the Great Bridge, passageway from
your village to the vast Wasteland.
Stoisz przy Wielkim Moście, jedynej drodze
łączącej twoją wioskę z rozległym pustkowiem.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Polish

You are in a dark, musty temple. The shadows seem to
play tricks with your eyes, and you can hear the faint sound of movement.
Znajdujesz się w starożytnej, spowitej mrokiem świątyni.
Niesamowite cienie zwodniczo tańczą na ścianach. Z oddali dobiega cichy szelest.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Polish

You skillfully unlock the chest.
Bezproblemowo otwierasz zamek.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Polish

You skillfully lock the chest.
Bezproblemowo zamykasz zamek.
a month ago
Browse all translation changes