Fallout

Unofficial Patch

Polish

Translation status

47,076	Strings		99%	Browse Translate
481,067	Words		99%	Browse Translate

Strings status

47,076		All strings — 481,067 words	Browse Translate Zen
46,982		Translated strings — 479,847 words	Browse Translate Zen
94		Unfinished strings — 1,220 words	Browse Translate Zen
18		Untranslated strings — 308 words	Browse Translate Zen
76		Strings marked for edit — 912 words	Browse Translate Zen
84		Strings with suggestions — 834 words	Browse Translate Zen
80		Unfinished strings without suggestions — 995 words	Browse Translate Zen
4,959		Strings with any failing checks — 123,073 words	Browse Translate Zen
4,950		Translated strings with any failing checks — 122,904 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 63 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Starting newline — 11 words	Browse Translate Zen
100		Failing check: Starting spaces — 814 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Double space — 183 words	Browse Translate Zen
31		Failing check: Mismatched colon — 158 words	Browse Translate Zen
505		Failing check: Mismatched question mark — 6,118 words	Browse Translate Zen
603		Failing check: Mismatched exclamation mark — 5,744 words	Browse Translate Zen
29		Failing check: Inconsistent — 145 words	Browse Translate Zen
3,693		Failing check: Mismatching line breaks — 111,629 words	Browse Translate Zen
223		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,514 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,661	243,280	1,291,518	24,661	29	15	0

	Restoration Project	99%	18	384	2,356	0	5,750	86	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	14	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `15a57fa8d` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `15a57fa8d` github-actions[bot] authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/polish.po`
Last change	Dec. 28, 2022, 7:42 a.m.
Last author	Full Name

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,076		481,067		2,571,296
Translated	99%	46,982	99%	479,847	99%	2,564,562
Needs editing	1%	76	1%	912	1%	5,021
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	4,959	25%	123,073	25%	656,811
Strings with suggestions	1%	84	1%	834	1%	4,863
Untranslated strings	1%	18	1%	308	1%	1,713

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,076

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English Chances of submarine reappearing in this game: 0% Polish 2 characters edited Current translation Translated Szansa na ponowne ukazanie się łodzi podwodnej w tej grze: 100%. 5 months ago
Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research. Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new "botany sentience serum" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program. Dr. Long: Recently deceased via FEV serum. Polish 99 characters edited Current translation Translated Dr Wong: Nowy szef Projektu Biologicznego, w połączeniu z Badaniami Fizycznymi. Dr Sheng: od dwóch miesięcy były Szef Projektu Biologicznego. Jeden miesiąc zaznaczony jako przeznaczony na zewnętrzne badania nad "serum wrażliwości botanicznej", dalsza aktywność nieznana. Dr Wong przejmuje kontrolę nad Programem Biologicznym. Dr Long: niedawno zmarły od serum FEV. 5 months ago
Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English How do you pilot this rig? Well, I see you already gassed her up. When you've taken care of everything else, just press the button. The computer will take care of the rest, if it's still working. It'll sail right out to the oil rig, and they won't fire at you because you've got the IFF transponder. Just make sure you've got what you need to access everything: FOB, working computer, and fuel. Easy enough, huh? Polish 111 characters edited Current translation Translated Jak pilotować tę krypę? Nalej do pełna paliwa - spróbuj u Centrologów lub u Shi po tym, jak już wszystko inne będzie załatwione - i naciśnij guzik. Resztą zajmie się już komputer, jeżeli wciąż działa. Popłynie prosto do platformy wiertniczej ~~- no o ile ta stara łódź podwodna nagle nie zacznie strzelać. Ale przynajmniej nie musisz się martwić, że Enklawa zaczn~~i nie będzie do ciebie strzelać, bo masz transponder IFF. Upewnij się tylko, że masz wszystko, co jest ci potrzebne: KD, działający komputer i paliwo. Proste, nie? 5 months ago
Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English How do you pilot this rig? Fill 'er up with some gas - try the Hubologists or the Shi after you've taken care of everything else - and press the button. The computer will take care of the rest, if it's still working. It'll sail right out to the oil rig, and they won't fire at you because you've got the IFF transponder. Just make sure you've got what you need to access everything: FOB, working computer, and fuel. Easy enough, huh? Polish 106 characters edited Current translation Translated Jak pilotować tę krypę? Nalej do pełna paliwa - spróbuj u Centrologów lub u Shi po tym, jak już wszystko inne będzie załatwione - i naciśnij guzik. Resztą zajmie się już komputer, jeżeli wciąż działa. Popłynie prosto do platformy wiertniczej -i n~~o o ile ten stary okręt podwodny nagle nie zacznie strzelać. No ale przynajmniej nie musisz się martwić, ż~~ie będzie do ciebie ostrzela ~~cię Enklawa~~ć, bo masz transponder IFF. Upewnij się tylko, że masz wszystko, co jest ci potrzebne: KD, działający komputer i paliwo. Proste, nie? 5 months ago
Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English This ship's a Poseidon tanker. It's equipped with tech that lasted through the war. It's got a FOB that allows access to the navigation computer room, and it's got an IFF transponder that protects it from Poseidon guns. Polish 0 characters edited Current translation Translated Tan statek to tankowiec Posejdona. Wyposażony jest w technikę, która przetrwała wojnę. Posiada KD, która pozwala na dostęp do pokoju nawigacji komputerowej, i transponder IFF, który broni go przed działami Posejdona. 5 months ago
Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English Berating someone? Any fool who had done their research can see that the very basis of Shi-town is the wreckage of this submarine. It seems fruitless to argue with those who would say there is no submarine. Polish 0 characters edited Current translation Translated Naśmiewał z kogoś? Każdy głupiec, który trochę by pogrzebał, wiedziałby, że fundamentem miasta Shi jest wrak tej starej łodzi podwodnej. Kłótnia z tymi, którzy twierdzą, że nie było żadnej łodzi, wydaje się bezcelowa. 5 months ago
Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English So what do I do now that I'm a Hubologist? Polish 0 characters edited Current translation Translated A więc co mam robić teraz, gdy już należę do Centrologów? 5 months ago
Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English So you're not a Hubologist? Polish 0 characters edited Current translation Translated A więc nie jesteś Centrologiem? 5 months ago
Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English They want fuel, do they? Well, as irritating as they are, they do have their uses. I have heard they have developed a process wherein they make a suit of power armor even more invincible. If they will upgrade such a suit of armor for me, I will pass the fuel along the pipeline. I assume it's for their toy spaceship. It is the one called Crockett that you will wish to speak with. Polish 1 character edited Current translation Translated Chcą paliwa, co? Cóż, abstrahując od tego, jacy są denerwujący, mają też swoje pomysły. Słyszałem, że wynaleźli proces, w którym pancerz wspomagany może stać się jeszcze bardziej niezniszczalny. Jeżeli przeprowadzą taki proces dla mnie, gotowy jestem przesłać im rurami paliwo. Domyślam się, że jest ono do tej ich zabawki - statku kosmicznego. Poszukaj u nich Crocketta i porozmawiaj z nim o tym. 5 months ago
Translator Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Polish	English New California Republic. Polish 1 character edited Current translation Translated Republikai Nowej Kalifornii. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,076	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,076	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
94	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add