Translation status

47,082 Strings 99%
Browse Translate
481,146 Words 99%

Strings status

47,082
All strings — 481,146 words Browse Translate Zen
47,044
Translated strings — 480,794 words Browse Translate Zen
38
Unfinished strings — 352 words Browse Translate Zen
9
Untranslated strings — 80 words Browse Translate Zen
29
Strings marked for edit — 272 words Browse Translate Zen
142
Strings with suggestions — 1,521 words Browse Translate Zen
10
Unfinished strings without suggestions — 108 words Browse Translate Zen
4,952
Strings with any failing checks — 122,950 words Browse Translate Zen
4,947
Translated strings with any failing checks — 122,887 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 63 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Starting newline — 11 words Browse Translate Zen
93
Failing check: Starting spaces — 741 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Double space — 162 words Browse Translate Zen
31
Failing check: Mismatched colon — 158 words Browse Translate Zen
504
Failing check: Mismatched question mark — 6,106 words Browse Translate Zen
602
Failing check: Mismatched exclamation mark — 5,728 words Browse Translate Zen
30
Failing check: Inconsistent — 151 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 62 words Browse Translate Zen
3,690
Failing check: Mismatching line breaks — 111,539 words Browse Translate Zen
223
Failing check: Consecutive duplicated words — 3,514 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 9 52 9 0 7 0
Dangerous Quest! This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 874 14,715 82,268 0 0 0 0
Fixt 1% 24,660 243,278 1,291,508 24,660 30 29 0
Restoration Project 99% 23 495 2,909 7 5,752 86 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 14 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit Fixed possible duplicating timer events in vccurtis 79f9707ff
NovaRain authored 17 hours ago
Last commit in Weblate Fixed possible duplicating timer events in vccurtis 79f9707ff
NovaRain authored 17 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/polish.po
Last change Nov. 3, 2023, 5:20 p.m.
Last author Full Name

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,082 481,146 2,571,604
Translated 99% 47,044 99% 480,794 99% 2,569,620
Needs editing 1% 29 1% 272 1% 1,512
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4,952 25% 122,950 25% 656,078
Strings with suggestions 1% 142 1% 1,521 1% 8,627
Untranslated strings 1% 9 1% 80 1% 472
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 86 changes 11 changes 27 changes 0 changes 100 changes 9 changes 0 changes 14 changes 112 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 80 changes 0 changes 10 changes 2 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

481 k
Hosted words
47,082
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Polish

You must now pay for your sins, Chosen One.
Teraz zapłacisz za swoje grzechy, Dziecko Przeznaczenia.
a week ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Polish

Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One.
Ci, którzy kradną, niosą ze sobą wielkie brzemię. Pamiętaj o tym, Dziecko Przeznaczenia.
a week ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Polish

Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One.
Ci, którzy kradną, niosą ze sobą wielkie brzemię. Pamiętaj o tym, Wybrańcu.
a week ago
User avatar None

New strings to translate

Fallout / Unofficial Patch — Polish

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

I was just joking. I, uh, saw him. He said he was running off with another woman. Whoa! Look at the time. I've gotta run.
Tylko żartowałam. Ja... Eee... udało mi się go znaleźć, ale obawiam się, że ten łajdak uciekł z inną kobietą. Ojej! Ale się zrobiło późno. Muszę już lecieć.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Fallout / Unofficial Patch — Polish

I was just joking. I, uh, saw him. He said he was running off with another woman. Whoa! Look at the time. I've gotta run.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

Chems only affect you half as long as normal, but your chance to be addicted is also only 50% of normal.
Narkotyki oddziaływują na ciebie tylko przez połowę standardowego czasu, ale ryzyko, że się od nich uzależnisz, również wynosi tylko 50% normy.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

You are more easily addicted to chems. Your chance to be addicted by chem use is twice normal, but you recover faster from their ill effects.
Łatwo uzależniasz się od narkotyków. Ryzyko wpadnięcia w nałóg jest dwukrotnie wyższe niż przeciętne, ale z drugiej strony twój organizm szybciej zwalcza ich negatywne efekty.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

Chem Resistant
Odp. na Narkot.
2 weeks ago
Browse all translation changes