Translation status

47,266 Strings 99%
Browse Translate
482,649 Words 99%

Strings status

47,266
All strings — 482,649 words Browse Translate Zen
47,016
Translated strings — 480,301 words Browse Translate Zen
250
Unfinished strings — 2,348 words Browse Translate Zen
83
Untranslated strings — 1,080 words Browse Translate Zen
167
Strings marked for edit — 1,268 words Browse Translate Zen
141
Strings with suggestions — 1,513 words Browse Translate Zen
222
Unfinished strings without suggestions — 2,104 words Browse Translate Zen
4,932
Strings with any failing checks — 122,703 words Browse Translate Zen
4,909
Translated strings with any failing checks — 122,508 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 63 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Starting newline — 11 words Browse Translate Zen
65
Failing check: Starting spaces — 422 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Double space — 162 words Browse Translate Zen
31
Failing check: Mismatched colon — 158 words Browse Translate Zen
510
Failing check: Mismatched question mark — 6,138 words Browse Translate Zen
605
Failing check: Mismatched exclamation mark — 5,744 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Inconsistent — 124 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 62 words Browse Translate Zen
3,687
Failing check: Mismatching line breaks — 111,478 words Browse Translate Zen
224
Failing check: Consecutive duplicated words — 3,516 words Browse Translate Zen
47,266
Strings without a label — 482,649 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0% 28 37 217 28 0 7 0
Dangerous Quest! This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 874 14,715 82,268 0 0 0 0
Fixt 1% 24,660 243,278 1,291,508 24,660 30 29 0
High Resolution Patch CC-BY-4.0 83% 14 24 132 14 4 0 0
Restoration Project 99% 24 499 2,933 8 5,710 88 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 14 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: full chain c4ae49e73
github-actions[bot] authored 23 hours ago
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: full chain c4ae49e73
github-actions[bot] authored 23 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/polish.po
Last change Oct. 20, 2024, 12:28 p.m.
Last author tygyh

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,266 482,649 2,579,513
Translated 99% 47,016 99% 480,301 99% 2,566,896
Needs editing 1% 167 1% 1,268 1% 6,914
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4,932 25% 122,703 25% 654,668
Strings with suggestions 1% 141 1% 1,513 1% 8,582
Untranslated strings 1% 83 1% 1,080 1% 5,703
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 80 changes 0 changes 10 changes 2 changes 2 changes 86 changes 34 changes 27 changes 4 changes 100 changes 5 changes 0 changes 35 changes 112 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

482 k
Hosted words
47,266
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Fallout / Unofficial Patch — Polish

212 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

I was just joking. I, uh, saw him. He said he was running off with another woman. Whoa! Look at the time. I've gotta run.
Tylko żartowałam. Ja... Eee... udało mi się go znaleźć, ale obawiam się, że ten łajdak uciekł z inną kobietą. Ojej! Ale się zrobiło późno. Muszę już lecieć.
yesterday
User avatar None

Source string changed

Fallout / Unofficial Patch — Polish

I was just joking. I, uh, saw him. He said he was running off with another woman. Whoa! Look at the time. I've gotta run.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

could always use new inventory item
zawsze przyda się nowy przedmiot do schowka. [Odejdź.]
yesterday
User avatar None

Source string changed

Fallout / Unofficial Patch — Polish

could always use new inventory item [Leave.]
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

, you came to the right place.
Jeśli szukasz śmierci, to właśnie ją znalazłeś.
yesterday
User avatar None

Source string changed

Fallout / Unofficial Patch — Polish

If you're looking to die, you came to the right place.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

...(smiles)...wanna take a chance?
Hej, mistrzu... [uśmiecha się] ...chcesz spróbować szczęścia?
yesterday
User avatar None

Source string changed

Fallout / Unofficial Patch — Polish

Hey, champ...[(smiles])...wanna take a chance?
yesterday
Browse all translation changes