Fallout

Unofficial Patch

Portuguese

Translation status

46,950	Strings		98%	Browse Translate
479,020	Words		98%	Browse Translate

Strings status

46,950		All strings — 479,020 words	Browse Translate Zen
46,358		Translated strings — 471,624 words	Browse Translate Zen
592		Unfinished strings — 7,396 words	Browse Translate Zen
542		Untranslated strings — 6,868 words	Browse Translate Zen
50		Strings marked for edit — 528 words	Browse Translate Zen
168		Strings with suggestions — 1,730 words	Browse Translate Zen
576		Unfinished strings without suggestions — 7,206 words	Browse Translate Zen
730		Strings with any failing checks — 18,617 words	Browse Translate Zen
724		Translated strings with any failing checks — 18,486 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 3 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Inconsistent — 63 words	Browse Translate Zen
601		Failing check: Mismatching line breaks — 16,522 words	Browse Translate Zen
127		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,147 words	Browse Translate Zen
46,950		Strings without a label — 479,020 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	0%	87	448	2,574	87	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	14%	741	13,186	74,144	741	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	15%	27	36	211	27	0	0	0

	Restoration Project	99%	3	55	288	1	1	13	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Improved the character screen for Portuguese `851b733f8` NovaRain authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Improved the character screen for Portuguese `851b733f8` NovaRain authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/portuguese.po`
Last change	Aug. 1, 2024, 2:08 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,950		479,020		2,560,401
Translated	98%	46,358	98%	471,624	98%	2,520,019
Needs editing	1%	50	1%	528	1%	2,857
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	730	3%	18,617	3%	99,534
Strings with suggestions	1%	168	1%	1,730	1%	9,276
Untranslated strings	1%	542	1%	6,868	1%	37,525

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

479 k

Hosted words

46,950

Hosted strings

98%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

−1%

−1%

Hosted strings

−1%

—

Translated

—

—

Contributors

+100%

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	The "`data/text/po/portuguese.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English You just going to stand there or are you going to say something? Portuguese Translated Você só vai ficar aí parada ou vai dizer algo? 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English You fucking moron, what do you think I am, a fucking store or something? If you get a slave you'd like to sell, let me know. If you want to sell something else, go to a fucking store. Portuguese Translated Sua retardada, o que você acha que sou, a porra de uma loja ou algo assim? Se você obtiver um escravo que você gostaria de vender, me avise. Se você quer vender outra coisa, vá até a porra de uma loja. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English You fucking idiot. What the hell makes you think I want that moron back? It took him forever to fix a damn radio! A radio! You're stuck with him. I don't want him breaking anything else around here. Portuguese Translated Sua idiota de merda. O que diabos faz você pensar que eu quero aquele retardado de volta? Levou uma eternidade para ele consertar a porra de um rádio! Um rádio! Você está presa com ele. Eu não quero ele quebrando mais nada por aqui. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Yeah, you might do... You don't need much in the way of brains to go on a run. If you fuck up, I'll just sell you off. If you think you can cut it you'll have to get a tattoo on your forehead identifying you to everyone as slaver. Portuguese Translated É, você vai ser útil... Você não precisa ser nenhuma intelectual para ir em uma caçada. Se você fizer merda, eu vou te vender. Se você acha que pode dar conta, você terá que se tatuar na testa, identificando-se para todos como escravista. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English What would you like, friend? Portuguese Translated O que você gostaria, amiga? 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English What the hell. I must be crazy, but I'll do it. Portuguese Translated Que diabos. Eu devo estar doida, mas eu aceito. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English What do you know, you didn't even cry. I'm so proud of you... actually, that tat looks pretty good on you. Just give a holler when you're ready for your first slave run. Portuguese Translated Quem diria, você nem sequer chorou. Estou tão orgulhoso de você... na verdade, essa tatoo ficou bem maneira em você. É só me avisar quando estiver pronta para o sua primeira caçada de escravos. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English The village dies. All of our futures die, too. Portuguese Translated Escolhida. A aldeia morre. Todo o nosso futuro morre também. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Thanks. That's all I wanted to know. Portuguese Translated Obrigada. Isso é tudo que eu queria saber. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46,950	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46,950	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
592	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-30 AND state:<=needs-editing`	Add