Fallout

Unofficial Patch

Portuguese

Translation status

47,111	Strings		92%	Browse Translate
481,671	Words		91%	Browse Translate

Strings status

47,111		All strings — 481,671 words	Browse Translate Zen
43,533		Translated strings — 438,536 words	Browse Translate Zen
3,578		Unfinished strings — 43,135 words	Browse Translate Zen
3,502		Untranslated strings — 42,342 words	Browse Translate Zen
76		Strings marked for edit — 793 words	Browse Translate Zen
159		Strings with suggestions — 1,608 words	Browse Translate Zen
3,576		Unfinished strings without suggestions — 43,117 words	Browse Translate Zen
823		Strings with any failing checks — 20,377 words	Browse Translate Zen
807		Translated strings with any failing checks — 20,172 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 37 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Starting spaces — 11 words	Browse Translate Zen
73		Failing check: Double space — 1,413 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched question mark — 36 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched exclamation mark — 11 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Inconsistent — 63 words	Browse Translate Zen
617		Failing check: Mismatching line breaks — 17,001 words	Browse Translate Zen
127		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,112 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	14%	741	13,186	74,144	741	0	0	0

	Restoration Project	93%	3,698	48,152	257,049	3,698	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `554a90738` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `554a90738` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/portuguese.po`
Last change	March 20, 2023, 12:50 p.m.
Last author	Mr. House

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,111		481,671		2,574,409
Translated	92%	43,533	91%	438,536	90%	2,341,411
Needs editing	1%	76	1%	793	1%	4,320
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	823	4%	20,377	4%	108,946
Strings with suggestions	1%	159	1%	1,608	1%	8,653
Untranslated strings	7%	3,502	8%	42,342	8%	228,678

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,111

Hosted strings

92%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+5%

—

Contributors

—

Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English What happened to the GECK that broke down? Portuguese Translated O que aconteceu com o GECK que quebrou? yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English What was in the shipment that was meant for Vault 13? Portuguese Translated O que havia na remessa destinada à Vault 13? yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English ... but apparently the old government messed up the shipments and we received a shipment that was meant to go to a Vault number... thirteen, I think it was. They probably received our other GECK. Portuguese Translated ... mas aparentemente o antigo governo bagunçou as remessas e recebemos uma remessa que era para ir à Vault número... treze, acho que é isso. Eles provavelmente receberam nosso outro GECK. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Supposed to? Portuguese Translated Suposto? yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English A GECK? As I understand it, we only had one. I read that it lasted a long time but it broke down a number of years before I was even born. We were supposed to have two... Portuguese Translated UM GECK? Pelo que entendi, só tínhamos um. Li que durou muito tempo, mas quebrou alguns anos antes de eu nascer. Deveríamos ter dois... yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Nothing today. I was just taking a tour of the council building. Portuguese Translated Nada hoje. Eu estava apenas fazendo um tour pelo prédio do conselho. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English I don't know, old man. What CAN you do for me? Portuguese Translated Não sei, velho. O que você PODE fazer por mim? yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English I'm going. This place sucked anyway. Portuguese Translated Estou indo, este lugar é mesmo um lixo. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English That's it! Citizen or not, you're out of here. Guards, show this degenerate to the gates! Portuguese Translated É isso! Cidadão ou não, você sairá daqui. Guardas, levem esse degenerado aos portões! yesterday
Mr.House_404 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Your powers are weak, old man. You are no match for me. Portuguese 18 characters edited Current translation Translated Você é fraco, velhote. ~~Você não é páreo para mim~~Não dá nem pro cheiro. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

47,111	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,111	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,578	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add