Fallout

Unofficial Patch

Portuguese

Translation status

47,111	Strings		80%	Browse Translate
481,671	Words		77%	Browse Translate

Strings status

47,111		All strings — 481,671 words	Browse Translate Zen
38,028		Translated strings — 371,765 words	Browse Translate Zen
9,083		Unfinished strings — 109,906 words	Browse Translate Zen
9,002		Untranslated strings — 109,059 words	Browse Translate Zen
81		Strings marked for edit — 847 words	Browse Translate Zen
159		Strings with suggestions — 1,608 words	Browse Translate Zen
9,081		Unfinished strings without suggestions — 109,888 words	Browse Translate Zen
802		Strings with any failing checks — 19,891 words	Browse Translate Zen
786		Translated strings with any failing checks — 19,686 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 37 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Starting spaces — 11 words	Browse Translate Zen
74		Failing check: Double space — 1,433 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched question mark — 36 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched exclamation mark — 11 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Inconsistent — 63 words	Browse Translate Zen
607		Failing check: Mismatching line breaks — 16,708 words	Browse Translate Zen
115		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,899 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	14%	741	13,186	74,144	741	0	0	0

	Restoration Project	82%	9,669	123,981	663,069	9,669	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	unpoify `0506159e` BGforgeNet/msg2po authored yesterday
Last commit in Weblate	unpoify `0506159e` BGforgeNet/msg2po authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/portuguese.po`
Last change	Dec. 3, 2022, 6:17 p.m.
Last author	Mr. House

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,111		481,671		2,574,409
Translated	80%	38,028	77%	371,765	77%	1,984,531
Needs editing	1%	81	1%	847	1%	4,596
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	802	4%	19,891	4%	106,284
Strings with suggestions	1%	159	1%	1,608	1%	8,653
Untranslated strings	19%	9,002	22%	109,059	22%	585,282

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,111

Hosted strings

80%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+2%

Translated

+3%

−100%

Contributors

+50%

Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Ahhhhh. That hit the spot. Thank you kindly. Portuguese Translated Ahhhh. Isso atingiu o alvo. Muito obrigado. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English My apologies, friend. Didn't mean to block your way. Portuguese Translated Perdão, amigo. Não quis bloquear seu caminho. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Hell, I'll just stand over here, then. Portuguese Translated Maldição, eu vou ficar aqui, então. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Sorry, I was just admirin' the view. Portuguese Translated Desculpe, só estava admirando a vista. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English What th--?! No, my heart! I...hrrrkkk Portuguese Translated O que...?! Não, meu coração! Eu... hrrrkk yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Hope takin' these stims don't hurt my heart none... Portuguese Translated Espero que tomar esses stimpacks não machuque meu coração... yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Ahhhh. Boy, am I glad they made millions of these things before the bomb dropped. Portuguese Translated Ahhhh. Rapaz, estou feliz que eles fizeram milhões dessas coisas antes da bomba cair. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English If that cyberdog starts humping my leg, I'm gonna put it down. Portuguese Translated Se esse cachorro robô começar a trepar com a minha perna, vou mata-lo. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Wonder what that cyberdog eats. Humans, probably. Portuguese Translated Me pergunto o que esse cachorro robô come. Humanos, provavelmente. yesterday
Mr.House_404 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Easy, pooch. Cassidy's your friend, all right? Portuguese Translated Calma, cachorrinho. Cassidy é sua amigo, certo? yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

47,111	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,111	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,083	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-11-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-11-04 AND state:<=needs-editing`	Add