Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:Gibberlings3/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit Gibberlings3 870ac8a
User avatar ALIENQuake authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Gibberlings3 870ac8a
User avatar ALIENQuake authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/german.po
Last change April 30, 2025, 8:42 p.m.
Last author Ychap

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 521 24,657 139,538
Translated 98% 514 96% 23,846 96% 134,609
Needs editing 1% 7 3% 811 3% 4,929
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 3% 847 3% 5,121
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 9 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

24,657
Hosted words
521
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — German

The "ascension/lang/po/german.po" file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — German

You think to betray me, Bodhi? Foolish girl. Melissan is the one who holds power here, and you hope to find succor at the feet of this fool <PRO_GIRLBOY>? Stand by me or die with <PRO_HIMHER>!
Dachtest du, du könntest mich betrügen, Bodhi? Törichtes Mädchen. Melissan ist diejenige, die hier die Macht hat, und du hoffst, zu Füßen dieses törichten <PRO_GIRLBOY> Schutz zu finden? Bleib an meiner Seite oder stirb mit <PRO_HIMHER>!
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — German

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

Damage: 1D10 +4
THAC0: +4 bonus
Damage type: slashing
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two Handed sword
Type: 2-handed
Requires: 14 Strength, 18 Constitution
Weight: 10

Not Usable By:
Cleric
Mage
Paladin
Ranger
Druid
non-Chaotic aligned
Sarevoks Schwert des Chaos
Die Klinge von Sarevok, <CHARNAME>s Bruder, die er im Kampf im fernen Baldurs Tor benutzte. <CHARNAME> siegte, vereitelte Sarevoks Pläne und bewahrte die Schwertküste vor einem Krieg. Nun kämpft Sarevok an <CHARNAME>s Seite, und die Klinge wurde ihm zurückgegeben. Sarevok bezeichnet die Waffe als Klinge eines Todesbringers und hat etwas von ihrer alten Macht wiederhergestellt. Ohne dass die Essenz der Bhaalbrut durch sie fließt, verfügt sie zwar nicht über ihre früheren Fähigkeiten; dennoch ist sie eine tödliche Waffe... und Sarevok warnt, dass sie schwer zu führen sein wird für einen, der kein Todesbringer ist - wenn er sie überhaupt tragen kann.

SPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN:

Besondere Fähigkeiten: jeder Treffer raubt dem Opfer einen bis fünf Trefferpunkte und überträgt ihn auf den Träger des Schwertes. Dadurch kann er aber nicht mehr Trefferpunkte als sein Maximum erhalten.

Die Klinge gewährt zusätzlich +10% Magieresistenz, wenn sie getragen wird.

Schaden: 1W10 +4 (Klingenwaffe)
ETW0: -4

Gewicht: 10
Initiativefaktor: 8
Waffenfertigkeit: Zweihänder
Waffentyp: Beidhändig
Benötigt: Stärke 14, Konstitution 18
Kann nicht verwendet werden von:
Klerikern
Magiern
Paladinen
Waldläufern
Druiden
Charakteren ohne chaotische Gesinnung
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — German

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Resurrection (Necromancy)
Range: Touch
Duration: Permanent
Casting Time: 1
Area of Effect: Creature Touched
Saving Throw: None

Like the 5th level spell Raise Dead, Resurrection will return a character back to life. However, Resurrection also heals the character so that they are ready for the adventuring life once more.
Bhaalspross-Fähigkeiten

<CHARNAME> hat die folgende Fähigkeit erhalten, die einmal am Tag eingesetzt werden kann:

Auferstehung

Schule: Nekromantie
Reichweite: Berührung
Dauer: Permanent
Zeitaufwand: 1
Bereich: 1 Wesen
Rettungswurf: Nein

Dieser Zauber ähnelt „Tote erwecken“ des 5. Grades. Allerdings heilt „Auferstehung“ den wiederbelebten Charakter auch gleich vollständig, sodass er sich sofort wieder ins Abenteuer stürzen kann.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — German

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Hand of Murder (Necromancy)
Range: Caster
Duration: 1 rounds/5 levels
Casting Time: 1
Saving Throw: none

When this power is called upon by the Bhaalspawn, <PRO_HESHE> immediately does extra damage with each hit to <PRO_HISHER> target with any melee weapon desired (whether it be fist or sword). <PRO_HISHER> dark energies travel through <PRO_HISHER> weapon to assault <PRO_HISHER> victim, allowing <PRO_HIMHER> to absorb that damage as healing to <PRO_HIMHER>self.
The effects vary by level as follows:
10th: 2 rounds, 4 hp extra damage, 4 hp healed
15th: 3 rounds, 6 hp extra damage, 6 hp healed
20th: 4 rounds, 8 hp extra damage, 8 hp healed
25th: 5 rounds, 10 hp extra damage, 10 hp healed
30th: 6 rounds, 12 hp extra damage, 12 hp healed
Bhaalspross-Fähigkeiten

<CHARNAME> hat die folgende Fähigkeit erhalten, die einmal am Tag eingesetzt werden kann:

Hand des Mordes

Schule: Nekromantie
Reichweite: Anwender
Dauer: 1 Runde/5 Stufen
Zeitaufwand: 1
Bereich: Anwender
Rettungswurf: Ja (gg. Zauber)

Wenn ein Kind Bhaals diese Fähigkeit einsetzt, erhöht sich der Schaden, den es im Nahkampf anrichtet, egal mit welcher Waffe es zuschlägt. Die dunkle Energie des Bhaalkindes strömt durch die Waffe in den Gegner und entreißt ihm Lebenskraft. So richtet jeder Schlag zusätzlichen Schaden an und heilt den Angreifer.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — German

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Dark Taint (Necromancy)
Range: 20 feet
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: 1 creature
Saving Throw: Negates

Through this spell, the Bhaalspawn can expel the taint of <PRO_HISHER> evil sire onto a victim, poisoning those who fail their save vs. death. The effects depend upon the caster's level and are detailed below:
7-9th level: 2d8 + 2/round, slow for 12 seconds, save at -2
10-12th level: 3d8 + 3/round, slow for 12 seconds, save at -2
13-14th level: 4d8 + 4/round, slow for 12 seconds, save at -2
15-16th level: 6d8 + 5/round, slow for 24 seconds, save at -2
17-21st level: 8d8 + 6/round, slow for 24 seconds, save at -4
25th level: 8d8 + 6/round, slow for 36 seconds, save at -4, affects group of targets
Bhaalspross-Fähigkeiten

<CHARNAME> hat die folgende Fähigkeit erhalten, die einmal am Tag eingesetzt werden kann:

Dunkle Essenz aussenden

Schule: Nekromantie
Reichweite: 6 m
Dauer: 1 Phase
Zeitaufwand: 1
Bereich: 1 Wesen
Rettungswurf: Ja (gg. Tod)

Mithilfe dieses Zaubers kann das Kind Bhaals die dunkle Essenz seines bösen Vaters aus seinem Körper strömen lassen und damit ein Ziel vergiften, wenn diesem ein Rettungswurf gegen Tod misslingt.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — German

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Draw Upon Holy Might (Invocation)
Range: 0
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: The caster
Saving Throw: None

The Bhaalspawn calls upon the might of <PRO_HISHER> blood to grant him power for a short period. When <PRO_HESHE> does this, <PRO_HISHER> strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have <PRO_HISHER> abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all <PRO_HISHER> abilities raised by 4.
Bhaalspross-Fähigkeiten

<CHARNAME> hat die folgende Fähigkeit erhalten, die einmal am Tag eingesetzt werden kann:

Heilige Macht entlehnen

Schule: Hervorrufung
Reichweite: Anwender
Dauer: 1 Phase
Zeitaufwand: 1
Bereich: Anwender
Rettungswurf: Nein

Das Kind Bhaals zapft die Energien seines unheiligen Blutes an, um so für kurze Zeit außergewöhnliche Macht zu erlangen. Stärke, Geschicklichkeit und Konstitution wird dadurch auf 25 erhöht.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — German

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Regeneration (Necromancy)
Range: Touch
Duration: 1 round/ 2 levels
Casting Time: 7
Area of Effect: Target Creature
Saving Throw: None

This powerful ability enables the Bhaalspawn to imbue 1 creature with the ability to regenerate. This regeneration will heal any wounds and even regenerate lost limbs. The creature affected will regain 3 hit points per second. The effect lasts for 1 round per every 2 levels of the caster or until dispelled. For example, a 14th level character would regenerate 18 hit points per round for 7 rounds.
Bhaalspross-Fähigkeiten

<CHARNAME> hat die folgende Fähigkeit erhalten, die einmal am Tag eingesetzt werden kann:

Regeneration

Schule: Nekromantie
Reichweite: Berührung
Dauer: 1 Runde pro 2 Stufen
Zeitaufwand: 7
Bereich: 1 Wesen
Rettungswurf: Nein

Mithilfe dieses mächtigen Zaubers verleiht der Anwender einem Wesen die Fähigkeit zur Regeneration. Erlittene Verletzungen heilen und selbst verlorene Gliedmassen bilden sich neu. Der Zauber regeneriert 3 Trefferpunkte pro Sekunde und hält an, bis die Wirkungsdauer endet oder der Zauber gebannt wird. Wird der Zauber beispielsweise von einem Kleriker der 14. Stufe gewirkt, so regeneriert das Ziel 7 Runden lang 18 Trefferpunkte je Runde.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — German

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Mass Healing (Necromancy)
Range: Sight of caster
Duration: Permanent
Casting Time: 1
Area of Effect: 30 foot radius
Saving Throw: None

When using this ability, the Bhaalspawn must picture the faces of <PRO_HISHER> fellow party members clearly and focus on the unity of the group. Upon completion, all party members within 30 foot radius of the caster are healed 2d8 + 2/level hit points. Other conditions suffered by the party are cured, as well: fatigue, poison, disease, blindness and deafness.
Bhaalspross-Fähigkeiten

<CHARNAME> hat die folgende Fähigkeit erhalten, die einmal am Tag eingesetzt werden kann:

Massenheilung

Schule: Nekromantie
Reichweite: 9 m (Sichtfeld)
Dauer: Permanent
Zeitaufwand: 1
Bereich: 4,5 m Radius
Rettungswurf: Nein

Wenn das Kind Bhaals diese Fähigkeit einsetzt, stellt es sich die Gesichter seiner Gruppenmitglieder vor und konzentriert sich auf die Einheit in der Gruppe. Sobald der Zauber gewirkt wurde, erhält jedes Gruppenmitglied innerhalb eines Radius von 4,5 Metern 2W8 +2 Trefferpunkte je Stufe des Anwenders zurück. Der Zauber beseitigt außerdem jegliche Erschöpfung und heilt Vergiftungen, Krankheiten, Blindheit und Taubheit.
4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

Infinity Engine / Ascension — German

7 new strings to translate appeared to the translation. 4 weeks ago
Browse all translation changes