Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ascension CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 76% 3 3 28 3 0 0 0
Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0 94% 15 2,278 13,442 2 16 0 0

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 WeiDU example Infinity Engine Ascension Unique Artifacts Wild Mage Additions Tweaks and Tricks

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 795 33,178 189,313
Translated 97% 777 93% 30,897 92% 175,843
Needs editing 1% 13 6% 2,278 7% 13,440
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 16 8% 2,930 8% 16,953
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 3 1% 30
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 603 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 52 changes 397 changes 0 changes 2 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 13 changes 2 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

33,178
Hosted words
795
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Ychap

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Extended Epilogues for additional Beamdog NPCs, by shawne
Erweiterte Epiloge für zusätzliche Beamdog-NPCs, von Shawne (auf Englisch)
3 weeks ago
User avatar Ychap

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Alternate epilogues by Shawne
Alternative Epiloge von Shawne (auf Englisch)
3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Ascension — German

The "ascension/lang/po/german.po" file was changed. 2 months ago
User avatar Lyrandon

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Oh, but we do, Sarevok. I made you an offer once before, and that offer still stands. Join me now, abandon this pathetic whelp, and take your place at my side.
Aber sicher haben wir das, Sarevok. Ich machthabe Euch bereits einmal ein Angebot gemacht und dieses gilt immer noch. Unterstützt mich jetzt, verlasst diesen armseligen Jungen und stellt Euch aufnehmt euren Platz an meiner Seite ein.
3 months ago
User avatar Lyrandon

New translation

Infinity Engine / Ascension — German

Among those who speak the animal tongues, the name of Wilson is well-known and well-loved. A defender of the weak and a tireless crusader for peace in a violent world, Wilson's courage and heroism inspired many in the animal kingdom to follow in his footsteps. The legend, passed down through the generations, grows with each telling. After ending his own kind's murderous rampage against fish, he was the first and only mammal ever to be made a saint to the salmon. But perhaps his greatest triumph came when he forged a lasting armistice in the ages-old conflict between cats and dogs. For all these accomplishments and more, Wilson is remembered fondly by all good and steadfast members of the wild. He died peacefully during hibernation at the age of thirty-seven, surrounded by family and friends.
Unter denjenigen, die die Sprachen der Tiere sprechen, ist der Name Wilson bekannt und beliebt. Als Verteidiger der Schwachen und unermüdlicher Kämpfer für den Frieden in einer gewalttätigen Welt inspirierte Wilsons Mut und Heldentum viele im Tierreich, in seine Fußstapfen zu treten. Die Legende, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, wuchs mit jeder Erzählung. Nachdem er dem mörderischen Treiben seiner Artgenossen gegen die Fische ein Ende gesetzt hatte, war er das erste und einzige Säugetier, das von den Lachsen als Heiliger verehrt wurde. Doch sein vielleicht größter Triumph war, dass er einen dauerhaften Waffenstillstand im uralten Konflikt zwischen Katzen und Hunden schmiedete. Für all diese Errungenschaften und mehr wird Wilson von allen guten und standhaften Mitgliedern der Wildnis in liebevoller Erinnerung gehalten. Er starb im Alter von siebenunddreißig Jahren friedlich während des Winterschlafs, umgeben von Familie und Freunden.
3 months ago
User avatar Lyrandon

New translation

Infinity Engine / Ascension — German

Despite <CHARNAME>'s testimony, Rasaad yn Bashir could not convince the Sun Soul of his innocence. But the pain of being cast out was quickly replaced with the joy of his new family with <CHARNAME>, and their seven children were raised according to the tenets of the Sun Soul philosophy their father had never abandoned. But it was only a matter of time before the darkness that plagued the Bashir bloodline resurfaced: one pleasant spring evening, Rasaad and <CHARNAME> were ambushed and killed by Sharran assassins. Though Alorgoth counted this as a victory, it would cost him dearly: having been trained by both parents, the Seven launched a holy crusade from which the Dark Moon would never fully recover.
Trotz des Zeugenberichts von <CHARNAME> konnte Rasaad yn Bashir den Orden der Sonnenseele nicht von seiner Unschuld überzeugen. Doch der Schmerz des Verstoßenwerdens wurde schnell durch die Freude über seine neue Familie mit <CHARNAME> ersetzt, und ihre sieben Kinder wurden nach den Lehren der Sonnenseelenphilosophie erzogen, die ihr Vater nie aufgegeben hatte. Doch es war nur eine Frage der Zeit, bis die Dunkelheit, die die Bashir-Blutlinie plagte, wieder auftauchte: An einem schönen Frühlingsabend wurden Rasaad und <CHARNAME> von Sharran-Attentätern überfallen und getötet. Obwohl Alorgoth dies als Sieg betrachtete, sollte es ihn teuer zu stehen kommen: Die Sieben, die von beiden Elternteilen ausgebildet worden waren, starteten einen heiligen Kreuzzug, von dem sich der Dunkelmond nie wieder ganz erholen sollte.
3 months ago
User avatar Lyrandon

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

After the events of the Bhaalspawn Saga, Rasaad yn Bashir was no longer content to live as a fugitive. Having driven Alorgoth into hiding after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad returned to Calimshan, determined to prove his loyalty to the Order of the Sun Soul. But he was unable to convince the hierarchy that he had not abandoned their teachings, and was summarily cast out. Rasaad denounced the judgment, proclaiming his innocence and refusing to leave. The stories say he fought off more than a hundred Sun Soul monks before succumbing to their superior numbers. Haraan Sixscar herself struck the final blow. In the aftermath of Rasaad's death, those present were shocked to realize that not one of his opponents had been killed. He had remained true to Selune's ways until his dying breath.
Nach den Ereignissen der Bhaalsbrut-Saga war Rasaad yn Bashir nicht länger mit einem Leben auf der Flucht zufrieden. Nachdem er Alorgoth nach der Schlacht in den Tiefensteinminen in ein Versteck getrieben hatte, kehrte Rasaad nach Calimshan zurück, entschlossen, seine Loyalität zum Orden der Sonnenseele zu beweisen. Es gelang ihm jedoch nicht, die Ordenshierarchie davon zu überzeugen, dass er ihre Lehren nicht aufgegeben hatte, und so wurde er aus dem Orden ausgeschlossen. Rasaad prangerte das Urteil an, beteuerte seine Unschuld und weigerte sich zu gehen. Die Geschichten besagen, dass er gegen mehr als hundert Sonnenseelen-Mönche kämpfte, bevor er ihrer Überzahl erlag. Haraan Sechsnarbe selbst versetzte ihm den Todesstoß. Nach Rasaads Tod stellten die Umstehenden schockiert fest, dass nicht ein einziger derjenigen, gegen die er an diesem Tage gekämpft hatte, zu Tode gekommen war. Bis zu seinem letzten Atemzug war er Selunes Weg treu geblieben.
3 months ago
User avatar Lyrandon

New translation

Infinity Engine / Ascension — German

Though Alorgoth eventually resurfaced after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad yn Bashir was no longer interested in avenging his brother. He had finally found peace as a devotee of the Twofold Trust, offering a more tolerant and less dogmatic path to worshippers who had grown disenchanted with Shar and Selune - or, at least, the clergy that claimed to represent them. Renouncing violence, Rasaad and his followers retreated to a remote monastery in the Cloud Peak mountain, where he would live out his life in quiet contemplation.
Obwohl Alorgoth nach ihrem Kampf in den Tiefsteinminen schließlich wieder auftauchte, war Rasaad yn Bashir nicht mehr daran interessiert, seinen Bruder zu rächen. Er hatte schließlich als Anhänger des Zweifachen Vertrauens Frieden gefunden und bot den Anbetern, die von Shar und Selune - oder zumindest von dem Klerus, der sie zu vertreten vorgab - enttäuscht waren, einen toleranteren und weniger dogmatischen Weg. Rasaad schwor jeglicher Gewalt ab und zog sich mit seinen Anhängern in ein abgelegenes Kloster in den Wolkengipfelbergen zurück, wo er sein Leben in stiller Einkehr verbringen wollte.
3 months ago
User avatar Lyrandon

New translation

Infinity Engine / Ascension — German

After the events of the Bhaalspawn Saga, Rasaad yn Bashir was no longer content to live as a fugitive. Having driven Alorgoth into hiding after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad returned to Calimshan, determined to prove his loyalty to the Order of the Sun Soul. But he was unable to convince the hierarchy that he had not abandoned their teachings, and was summarily cast out. Rasaad denounced the judgment, proclaiming his innocence and refusing to leave. The stories say he fought off more than a hundred Sun Soul monks before succumbing to their superior numbers. Haraan Sixscar herself struck the final blow. In the aftermath of Rasaad's death, those present were shocked to realize that not one of his opponents had been killed. He had remained true to Selune's ways until his dying breath.
Nach den Ereignissen der Bhaalsbrut-Saga war Rasaad yn Bashir nicht länger mit einem Leben auf der Flucht zufrieden. Nachdem er Alorgoth nach der Schlacht in den Tiefensteinminen in ein Versteck getrieben hatte, kehrte Rasaad nach Calimshan zurück, entschlossen, seine Loyalität zum Orden der Sonnenseele zu beweisen. Es gelang ihm jedoch nicht, die Ordenshierarchie davon zu überzeugen, dass er ihre Lehren nicht aufgegeben hatte, und so wurde er aus dem Orden ausgeschlossen. Rasaad prangerte das Urteil an, beteuerte seine Unschuld und weigerte sich zu gehen. Die Geschichten besagen, dass er gegen mehr als hundert Sonnenseelen-Mönche kämpfte, bevor er ihrer Überzahl erlag. Haraan Sechsnarbe selbst versetzte ihm den Todesstoß. Nach Rasaads Tod stellten die Umstehenden schockiert fest, dass nicht ein einziger derjenigen, gegen die er an diesem Tage gekämpft hatte, zu Tode gekommen war. Bis zu seinem letzten Atemzug war er Selunes Weg treu geblieben.
3 months ago
User avatar Lyrandon

New translation

Infinity Engine / Ascension — German

With <CHARNAME> at her side, it seemed as though Neera meant to find some stability, perhaps by returning to the High Forest. But it soon became clear that neither of them wanted a quiet life, and though the Order of Eight Staves was no more, the machinations of Thay still loomed on the horizon. As <CHARNAME> cheered her on, Neera used her wild magic to sink three Thayan slaver ships off the coast of Melvaunt. The city celebrated their heroic victory until dawn, and when <CHARNAME> awoke Neera was gone. She had left no note, given no sign of departure. But he just smiled. No matter where her restless wanderings would take her, he knew they would find each other again.
Mit <CHARNAME> an ihrer Seite schien es, als wolle Neera etwas Beständigkeit finden, vielleicht durch eine Rückkehr in den Hochwald. Doch schon bald wurde klar, dass keiner von ihnen ein ruhiges Leben führen wollte, und obwohl der Orden der Acht Stäbe nicht mehr existierte, zeichneten sich die Machenschaften von Thay immer noch am Horizont ab. Während <CHARNAME> sie anfeuerte, setzte Neera ihre wilde Magie ein, um drei thayanische Sklavenschiffe vor der Küste Melvaunts zu versenken. Die Stadt feierte ihren heldenhaften Sieg bis zum Morgengrauen, und als <CHARNAME> erwachte, war Neera verschwunden. Sie hatte keine Nachricht hinterlassen, kein Zeichen der Abreise gegeben. Aber er lächelte nur. Ganz gleich, wohin ihre rastlosen Wanderungen sie führen würden, er wusste, dass sie sich wiederfinden würden.
3 months ago
Browse all language changes