Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit typo 40771a8
User avatar ALIENQuake authored 9 days ago
Last commit in Weblate typo 40771a8
User avatar ALIENQuake authored 9 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/german.po
Last change May 27, 2023, 11:08 a.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 521 24,657 139,554
Translated 93% 488 80% 19,890 80% 111,708
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 36 1% 192
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 33 19% 4,767 19% 27,846
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 594 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 397 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

24,657
Hosted words
521
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — German

Parsing of the "ascension/lang/po/german.po" file was enforced. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — German

You think to betray me, Bodhi? Foolish girl. Melissan is the one who holds power here, and you hope to find succor at the feet of this fool <PRO_GIRLBOY>? Stand by me or die with <PRO_HIMHER>!
Ihr versucht mich zu betrügen, Bodhi? Törichtes Mädchen. Melissan ist diejenige, die die Macht in Händen hält. Oder glaubt Ihr Beistand zu Füßen dieses armseligen Mädchens zu finden? Haltet zu mir oder sterbt mit <PRO_HIMHER>!
9 days ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

THAC0: +4
Damage: 1d10+4 (slashing)
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two-handed Sword
Type: Two-handed

Requires:
14 Strength
18 Constitution

Weight: 10
Die Klinge von Sarevok, <CHARNAME>s Bruder, die er im Kampf im fernen Baldurs Tor benutzte. <CHARNAME> siegte, vereitelte Sarevoks Pläne und bewahrte die Schwertküste vor einem Krieg. Nun kämpft Sarevok an <CHARNAME>s Seite, und die Klinge wurde ihm zurückgegeben. Sarevok bezeichnet die Waffe als Klinge eines Todesbringers und hat etwas von ihrer alten Macht wiederhergestellt. Ohne dass die Essenz der Bhaalbrut durch sie fließt, verfügt sie zwar nicht über ihre früheren Fähigkeiten. Dennoch ist sie eine tödliche Waffe... und Sarevok warnt, dass sie schwer zu führen sein wird für einen, der kein Todesbringer ist - wenn er sie überhaupt tragen kann.

SPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN:

Besondere Fähigkeiten: jeder Treffer raubt dem Opfer einen bis fünf Trefferpunkte und überträgt ihn auf den Träger des Schwertes. Dadurch kann er aber nicht mehr Trefferpunkte als sein Maximum erhalten.

Die Klinge gewährt zusätzlich +10% Magieresistenz, wenn sie getragen wird.

Schaden: 1W10 +4 (Klingenwaffe)
ETW0: -4

Gewicht: 10
Initiativefaktor: 8
Waffenfertigkeit: Zweihänder
Waffentyp: Beidhändig
Benötigt: Stärke 14, Konstitution 18
Kann nicht verwendet werden von:
Klerikern
Magiern
Paladinen
Waldläufern
Druiden
Charakteren ohne chaotische Gesinnung
13 days ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

So come, <CHARNAME>... kill your siblings once again. If you can.
Nun kommt, <CHARNAME>... tötet Eure Geschwister ein weiteres Mal. Wenn Ihr könnt.
2 weeks ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Slayer Ability Changed Again

My control over the Slayer transformation continues to increase. The Slayer has become incredibly immune to harm and most magics, and it appears it is now immune to most diseases, poisons as well as any slow or hasting effects. Even the Slayer's claws now sometimes rip through magical effects and defenses.
Verwandlung in den Schlächter hat sich erneut geändert

Meine Kontrolle über die Verwandlung in den Schlächter wächst weiter. Der Schlächter ist unglaublich immun gegen Schaden und die meiste Magie, und es scheint, dass er ebenso immun gegen Krankheit, Vergiftung sowie gegen alle Verlangsamungs- oder Beschleunigungseffekte ist. Auch scheinen die Klauen des Schlächters manchmal durch Verteidigungszauber hindurch zu schlagen.
2 weeks ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Slayer Ability Changed

It appears my ability to control the transformation to the Slayer has increased. The Slayer form itself is stronger, deadlier... and I am able to maintain it for longer. The chances of going berserk while in the form have also decreased.
Verwandlung in den Schlächter hat sich geändert

Es scheint, dass meine Möglichkeiten, die Verwandlung in den Schlächter zu kontrollieren, sich verbessert haben. Die Schlächterform ist stärker, tödlicher... und ich kann sie länger aufrecht erhalten. Die Chancen, in einen unkontrollierbaren Berserkerrausch zu verfallen, haben sich ebenfalls verringert.
2 weeks ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

In the years following his resurrection by <CHARNAME>, Sarevok Anchev never settled anywhere for long. In Berdusk, he is said to have routed an army of invading orcs, displaying such power and rage that terrified locals weren't sure whom to fear more. In Westgate, he arrived as conqueror, brutally enforcing his will only to mysteriously vanish weeks later, leaving his startled followers to the mercies of an angry mob. He acted like a man that did not know himself, and it became abundantly clear that Sarevok was a tortured soul caught between life and death, unable to appreciate either. Eventually he disappeared entirely from Faerun, and was thought to have taken his own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true love, the warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure.
Die Jahre nach seiner Wiedererweckung durch <CHARNAME> verbrachte Sarevok mit Wanderungen durch die vergessenen Reiche, blieb jedoch nie lange an einem Ort. Man sagt, dass er in Berdusk eine Invasionsarmee der Orks in die Flucht schlug und dabei so fürchterlich wütete, dass die verängstigte Bevölkerung sich nicht mehr sicher war, wen sie mehr fürchten sollte. Er verschwand, ohne eine Belohnung abzuwarten. Nach Westtor kam er als Eroberer, setzte mit äußerster Brutalität seinen Willen durch und verschwand dann wenige Monate später wieder unter mysteriösen Umständen. Er verhielt sich wie ein Mann, der sich selbst nicht kennt. Alle Geschichten sind sich darüber einig, dass Sarevok eine gequälte Seele ist und ständig zwischen Leben und Tod balanciert, ohne eine der beiden Welten erreichen zu können. Diejenigen, die Sarevok am besten kannten - und das waren nur wenige - sagten, dass der gequälte Krieger den sagenhaften <CHARNAME> für seine zweite Chance verfluchte... um <PRO_HIMHER> im gleichen Atemzug dafür zu danken. Irgendwann verschwand er, und manche Geschichten sagen, dass er den Abyss gestürmt oder Selbstmord begangen hat. In Wahrheit jedoch reiste er nach Kara-Tur, um die einzige Liebe seines Lebens, die Kriegerin Tamoko, dort zu begraben. Er kehrte nie zurück, aber die Geschichten über ihn werden beständig weitererzählt.
2 weeks ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Haer'Dalis found his time with <CHARNAME> a fine introduction to the Realms, and once they parted, he was eager to see more. He visited such varied locales as Waterdeep, Neverwinter and Thaymount, fleeing each one in turn after innocently immersing himself in local troubles. Later, he befriended a female cambion and returned with her to the Abyss, only to unintentionally launch a revolt across several of the Infinite Layers. For a time, Haer'Dalis was the most hunted man in the Planes, rumored to be pursued by Graz'zt himself. But the ire of his enemies could not match his wanderlust, and he finally found his way back to the city of Sigil, unharmed in any permanent fashion. There he rejoined his beloved Raelis and her acting troupe, and was pleased to finally settle down... until the next misunderstanding, of course.
Für Haer'Dalis waren die Reisen mit <CHARNAME> nur ein erster Einblick in die faszinierende Welt der vergessenen Reiche gewesen. Nachdem sich ihre Wege getrennt hatten, drängte es ihn, mehr zu sehen. Er besuchte die unterschiedlichsten Orte, wie Tiefwasser, Niewinter und Thay, verbreitete die Geschichten seiner Erlebnisse mit <CHARNAME>... doch irgendwie verlor er sich nach kurzer Zeit immer in einem seiner zahlreichen Abenteuer. Jeder seiner Besuche in einer neuen Gegend endete mit einer wilden Flucht, nachdem er es geschafft hatte, sich dank seiner unschuldigen Neugier in die örtlichen Streitigkeiten zu verwickeln. Obwohl der Barde anmerkte, nur einige der Eigenheiten der materiellen Ebene missverstanden zu haben, so sehnte er sich doch nach den Weiten der anderen Ebenen. Kurze Zeit später freundete er sich mit einem weiblichen Cambion an und begleitete sie in den Abyss, nur um kurz darauf als General wider Willen eine Revolte anzuführen, die mehrere Ebenen der Hölle erfasste. Äußerst amüsiert lauschte der Tiefling Geschichten, er hätte den großen Graa'zt an den Verhandlungstisch gezwungen, eine wahrlich peinliche Situation für einen so großen Dämonenlord, bestätigt aber hat er dieses nie. Einige Zeit lang war Haer'Dalis der gejagteste Mann in den Ebenen, doch gegen seine unbändige Wanderlust kam selbst der Zorn seiner zahlreichen Feinde nicht an. Nachdem er kreuz und quer durch die Ebenen gereist war, kam er praktisch unverletzt nach Sigil zurück. Dort schloss er sich wieder Raelis' Schauspielgruppe an. Er war froh, endlich einen Ort gefunden zu haben, an dem er sich niederlassen konnte. Natürlich nur bis zum nächsten Missverständnis...
2 weeks ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Many were the achievements of Anomen Delryn, the Shining Knight, and his much-renowned lady. They were known as heroes almost everywhere they went, and the cheers of their admirers drowned out any whispers pertaining to <CHARNAME>'s heritage. So prolific were their deeds that their wedding was constantly delayed, either due to some impending crisis or a lucrative mission that one or the other would insist on investigating. Finally, a day approached that both <CHARNAME> and her beloved were determined to keep. The heralded event drew heroes and dignitaries in droves from across Faerun, and Elminster himself united the lovers in one of the grandest ceremonies the city of Baldur's Gate had ever hosted. <CHARNAME> and Anomen withdrew from public life shortly thereafter, though if tales be true, their adventures never truly ended. In time, their daughter Moira would forge her own legend.
Anomen und <CHARNAME> führten ihr Abenteurerleben fort, bis sie schließlich überall, wohin sie auch kamen, bekannt waren. Die großartigen Geschichten um den strahlenden Ritter und die völlige Hingabe zu seiner großen Liebe waren zahlreich. <CHARNAME>s Vergangenheit als Bhaalbrut war für immer vergessen, als neue Taten die alten ersetzten und eine Legende geschaffen wurde, welche die durch göttliches Blut gewährte bei weitem überflügeln sollte. Ihr Leben war derart ausgefüllt, dass der vorgesehene Termin für ihre Hochzeit ein ums andere Mal verschoben werden musste, weil einer der beiden eine drohende Krise abwenden oder ein einzigartiges Abenteuer bestehen wollte. Schließlich jedoch nahte der Tag, den sich sowohl <CHARNAME> als auch ihr Geliebter gesetzt hatten, und das groß angekündigte Ereignis zog Helden und Würdenträger aus ganz Faerûn nach Baldurs Tor. Das Brautpaar hatte das Leben vieler in irgendeiner Art beeinflusst, und sie kamen in Scharen, als Elminster selbst die beiden in der großartigsten Zeremonie, die Baldurs Tor jemals gesehen hatte, vereinigte. Kurze Zeit später zogen sich Anomen und <CHARNAME> aus dem öffentlichen Leben zurück, um die Geburt ihrer Tochter zu feiern. Falls aber die Legenden stimmen, sie haben ihre Abenteuer niemals wirklich geendet. Anomen stieg im Laufe seines Lebens hoch auf in der Hierarchie seiner Kirche, und <CHARNAME> stand noch oft im Mittelpunkt seltsamer Ereignisse. Und auch ihre Tochter, großgezogen von zwei der größten Helden in den Reichen, formte eine Legende, die der ihrer Mutter in nichts nachstehen sollte. Dieses aber ist eine vollkommen andere Geschichte...
2 weeks ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

This is the Irenicus I have been told of? I was expecting more intensity and power from one who hounded <CHARNAME> so, and not simply... *another*... wizard.
Ist dieses *der* Irenicus, von dem mir soviel erzählt wurde? Ich hatte mehr Intensität, mehr Macht erwartet von jemandem, der <CHARNAME> so zugesetzt hat, und nicht nur einen... *weiteren*... Magier.
2 weeks ago
Browse all translation changes