Translation status

517 Strings 9%
Browse Translate
24,538 Words 2%

Strings status

517
All strings — 24,538 words Browse Translate Zen
48
Translated strings — 558 words Browse Translate Zen
469
Unfinished strings — 23,980 words Browse Translate Zen
128
Untranslated strings — 7,088 words Browse Translate Zen
341
Strings marked for edit — 16,892 words Browse Translate Zen
30
Strings with suggestions — 194 words Browse Translate Zen
439
Unfinished strings without suggestions — 23,786 words Browse Translate Zen
311
Strings with any failing checks — 14,888 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 172 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 1 word Browse Translate Zen
299
Failing check: Double space — 14,087 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Mismatched full stop — 229 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched question mark — 120 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched exclamation mark — 159 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Has been translated — 675 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Mismatching line breaks — 1,470 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Consecutive duplicated words — 677 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Unique Artifacts This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 47 567 3,461 0 0 0 0
WeiDU example This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 6 74 513 0 0 0 0
Tweaks and Tricks This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 468 2,988 17,876 0 0 0 0
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 8% 11 11 84 11 0 8 0
Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0 94% 14 2,276 13,429 2 16 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit unpoify 2079d21
BGforgeNet/msg2po authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (Chinese (Simplified) (schinese)) 57126a8
User avatar goldspan544 authored 4 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/german.po
Last change Sept. 15, 2022, 2:42 p.m.
Last author tygyh

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 517 24,538 138,999
Translated 9% 48 2% 558 2% 3,263
Needs editing 65% 341 68% 16,892 67% 94,063
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 60% 311 60% 14,888 59% 82,641
Strings with suggestions 5% 30 1% 194 1% 1,211
Untranslated strings 24% 128 28% 7,088 29% 41,673
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 33 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 13 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

24,538
Hosted words
517
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

I would expect no other response from a true <PRO_BROTHERSISTER> of mine. I know too well the thirst for death that comes with the taint of our sire. I have mastered it, but only barely... I pity those who are a slave to it.
Ich hätte keine andere Antwort von einem wahren Bruder erwartet. Ich kenne nur zu gut den Durst nach Tod, der mit dem Makel unseres Erzeugers kommt. Ich habe ihn bezwungen, aber nur knapp... ich bedaure die, die seine Sklaven sind.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

Naturally. Our taint brings us no peace, does it, <CHARNAME>? We fight in self-defense and yet still we kill, still we bring destruction. We may claim an absence of responsibility, should we desire, but I know all too well what the taint in our soul is capable of. Only barely do I keep it mastered.
Natürlich. Unser Makel bringt uns keinen Frieden, oder, <CHARNAME>? Wir kämpfen aus Notwehr, und doch töten wir, und doch bringen wir Zerstörung. Wir können die Verantwortung von uns schieben, wenn wir das wollen, aber nur zu gut weiß ich, wozu der Makel in unserer Seele fähig ist. Nur knapp kann ich ihn beherrschen.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

Actually, I am the perfect person to judge, <CHARNAME>. I, too, contain the taint of our father within me. I, too, have felt its yearnings for blood, its efforts to exert chaos upon my life. I have mastered it... but only barely. Too well I know what it is capable of.
Tatsächlich aber bin ich hier der beste Richter, <CHARNAME>. Auch ich besitze den Makel unseres Vaters in meinem Inneren. Auch ich habe sein Verlangen nach Blut gespürt, seine Versuche, mein Leben ins Chaos zu stürzen. Ich habe es bezwungen... aber nur knapp. Zu gut weiß ich, wozu es im Stande ist.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

I sense no innate goodness within you, <CHARNAME>. I do not think your deeds above reproach. I sense only a soul struggling against the taint of <PRO_HISHER> father, much like mine own.
Ich spüre nichts davon, dass Ihr von Geburt aus gut wärt, <CHARNAME>. Eure Taten sind nicht ohne Widersprüche. Ich spüre nur eine Seele, die gegen den Makel ihres bösen Vaters ankämpft, so wie ich selbst.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

I see the good that is within you, <CHARNAME>, but your deeds are hardly above reproach. I sense only a soul that struggles with our father's taint, that struggles to find the good path where none exists.
Ich sehe das Gute in Eurem Inneren, <CHARNAME>, aber Eure Taten sind kaum ohne Widersprüche. Ich spüre nur eine Seele, die gegen den Makel unseres Vaters ankämpft, die darum kämpft, den Weg des Guten zu finden, der nicht existiert.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

I sense no innate goodness within you, <CHARNAME>...though your deeds are hailed far and wide as above reproach. It is... interesting that one like you who must struggle so much with our father's taint inside <PRO_HIMHER> has done so much to fight true evil.
Ich spüre nichts davon, dass Ihr von Geburt aus gut wärt, <CHARNAME>... obwohl Eure Taten in Nah und Fern als über jeden Vorwurf erhaben gepriesen werden. Es ist... interessant, dass jemand wie Ihr, der so sehr gegen den Makel unseres Vaters im Inneren ankämpfen muss, so viel getan hat, das Böse zu bekämpfen.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

It is true. You are a good <PRO_MANWOMAN>, <CHARNAME>, and your stance against evil is without question. Your fight against the taint of our evil father is worthy of praise.
Es ist wahr. Ihr seid ein gut<PRO_MANWOMAN>, <CHARNAME>, und Eure Haltung gegen das Böse steht außer Frage. Euer Kampf gegen den Makel unseres bösen Vaters ist hoch zu loben.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

I wish I could take the credit for this ruse, <CHARNAME>. But it seems I was not the only member of the Five who plotted the downfall of the others.
Ich wünschte, ich hätte die Lorbeeren für diese List verdient, <CHARNAME>. Aber es scheint, als sei ich nicht das einzige Mitglied der Fünf gewesen, das den Untergang der anderen geplant hätte.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon...and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

Damage: 1D10 +4
THAC0: +4 bonus
Damage type: slashing
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two Handed sword
Type: 2-handed
Requires: 14 Strength, 18 Constitution
Weight: 10
Not Usable By:
Cleric
Mage
Paladin
Ranger
Druid
non-Chaotic aligned
Sarevoks Schwert des Chaos
Die Klinge von Sarevok, <CHARNAME>s Bruder, die er im Kampf im fernen Baldurs Tor benutzte. <CHARNAME> siegte, vereitelte Sarevoks Pläne und bewahrte die Schwertküste vor einem Krieg. Nun kämpft Sarevok an <CHARNAME>s Seite, und die Klinge wurde ihm zurückgegeben. Sarevok bezeichnet die Waffe als Klinge eines Todesbringers und hat etwas von ihrer alten Macht wiederhergestellt. Ohne dass die Essenz der Bhaalbrut durch sie fließt, verfügt sie zwar nicht über ihre früheren Fähigkeiten; dennoch ist sie eine tödliche Waffe... und Sarevok warnt, dass sie schwer zu führen sein wird für einen, der kein Todesbringer ist - wenn er sie überhaupt tragen kann.

SPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN:

Besondere Fähigkeiten: jeder Treffer raubt dem Opfer einen bis fünf Trefferpunkte und überträgt ihn auf den Träger des Schwertes. Dadurch kann er aber nicht mehr Trefferpunkte als sein Maximum erhalten.

Die Klinge gewährt zusätzlich +10% Magieresistenz, wenn sie getragen wird.

Schaden: 1W10 +4 (Klingenwaffe)
ETW0: -4

Gewicht: 10
Initiativefaktor: 8
Waffenfertigkeit: Zweihänder
Waffentyp: Beidhändig
Benötigt: Stärke 14, Konstitution 18
Kann nicht verwendet werden von:
Klerikern
Magiern
Paladinen
Waldläufern
Druiden
Charakteren ohne chaotische Gesinnung
2 weeks ago
User avatar tygyh

Marked for edit

Infinity Engine / Ascension — German

Irenicus, I believe you called him. So easily culled as my own, since you abandoned him here recently... and such a valuable source of information on you, <CHARNAME>. After all... I believe you did share a soul, once, no? Say hello to the dear <PRO_MANWOMAN>, Irenicus.
Irenicus, so habt Ihr ihn wohl genannt. So einfach war es, ihn zu finden, da Ihr ihn ja erst kürzlich hier zurückgelassen habt... und was für eine wertvolle Informationsquelle er war, <CHARNAME>. Ich glaube, ihr hattet einst eine gemeinsame Seele, oder nicht? Irenicus, sagt Hallo zu dem jungen Herrn.
2 weeks ago
Browse all translation changes