Languages

Hungarian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fallout	88%	12,027	155,220	847,382	5,537	22,996	54	0

Overview

Plural: Default plural 4 translations
Language code	hu
Aliased language codes	hun
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,978		1,071,685		5,734,821
Translated	88%	88,951	85%	916,465	85%	4,887,439
Needs editing	6%	6,490	5%	61,848	5%	337,162
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	22,996	33%	360,232	33%	1,913,793
Strings with suggestions	1%	54	1%	421	1%	2,360
Untranslated strings	5%	5,537	8%	93,372	8%	510,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,071 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

88%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

GellZoli New translation Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Alright then. This is going to take two of us to move this thing, so let me help you fit it to your friend here. Hungarian Translated Rendben. Ehhez ketten kellünk, hogy mozgassuk ezt a cuccot, szóval segítek neked felhúzni a barátodra. 7 hours ago
GellZoli New translation Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Well, this bad boy could easily be melted down to make three or four sets of metal armor. Let's say $3000. Hungarian Translated Ez a rossz fiú könnyen megolvadhat, és belőle három vagy négy darab fém páncél készülhet. Mondjuk 3000 dollárt. 7 hours ago
GellZoli New translation Fallout / Restoration Project — Hungarian	English That's interesting. Well, Marcus here is tough enough. I don't think we'll be needing that item. Let me ask you something else. Hungarian Translated Az érdekes. Nos, Marcus elég kemény legény. Nem hiszem, hogy szükségünk lenne erre az tárgyra. Hadd kérdezzek meg valami mást. 7 hours ago
GellZoli New translation Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Well, I'm sure Marcus here could benefit from this. How much for it? Hungarian Translated Hát, biztos vagyok benne, hogy Marcusnak jól jönne ez. Mennyiért adod? 7 hours ago
GellZoli New translation Fallout / Restoration Project — Hungarian	English A hulking set of mutant armor they'd managed to salvage off one of the corpses. Of course, for all I know, they stole it off the bones of some long dead mutie they'd stumbled upon in the wastes, but who knows? Anyway, they weren't eager to keep lugging the heavy thing around, so they offered it to me for dirt cheap. I didn't know what I'd ever do with it, but I figured a deals a deal. Hungarian Translated A hatalmas mutáns páncél, amit sikerült megmenteniük az egyik holttestről. Persze, lehet, hogy csak ellopták valamelyik régen elpusztult mutáns csontjairól a pusztaságban, de ki tudja? Mindenesetre nem voltak oda érte, hogy tovább cipeljék ezt a nehéz dolgot, szóval olcsón ajánlották nekem. Nem tudtam, mit kezdjek vele, de úgy gondoltam, üzlet az üzlet. 7 hours ago
GellZoli New translation Fallout / Restoration Project — Hungarian	English You see, a caravan came through here not too long ago, claiming to have come up from the deep south. Said they'd been attacked by some of them vile mutants (turning to Marcus) no offense, big guy. Anyway, they did a lot of bragging about how they'd wasted all the muties. Claimed there'd been nearly a dozen of 'em, and I called bullshit. But it turns out they had some proof. Hungarian Translated Látod, nem is olyan régen egy kereskedőkaraván érkezett ide, állítva, hogy mély délről jöttek fel. Azt mondták, hogy támadás érte őket néhány undok mutáns részéről (Marcus felé fordulva) ne vedd magadra, nagy öreg. Mindenesetre sokat hencegtek, hogy mindent elintéztek a mutánsokkal. Állították, hogy majdnem egy tucat volt belőlük, de én szóvá tettem a hülyeséget. De kiderült, hogy volt némi bizonyítékuk. 7 hours ago
GellZoli Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war, especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it, myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway, as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find useful right now. Hungarian 8 characters edited Current translation Translated Haha, úgyhogy észrevetted, ugye? Igen, a ~~kolostor~~Abbey lakói kissé el vannak ragadtatva mindennel, ami a háború előtti időkből származik, különösen, ha az technológiai jellegű. Valami furcsa vallást alakítottak köré, de én sem értem pontosan. De kedves emberek, és jó pénzt fizetnek minden háború előtti dologért, amit csak sikerül szerezni. De ami a különleges dolgot illeti... hmm, [Az illető a társaságod felé pillant.] Bocsi, de úgy tűnik, most nem rendelkezem semmivel, ami hasznos lenne számotokra. 7 hours ago
GellZoli New translation Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war, especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it, myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway, as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find useful right now. Hungarian Translated Haha, úgyhogy észrevetted, ugye? Igen, a kolostor lakói kissé el vannak ragadtatva mindennel, ami a háború előtti időkből származik, különösen, ha az technológiai jellegű. Valami furcsa vallást alakítottak köré, de én sem értem pontosan. De kedves emberek, és jó pénzt fizetnek minden háború előtti dologért, amit csak sikerül szerezni. De ami a különleges dolgot illeti... hmm, [Az illető a társaságod felé pillant.] Bocsi, de úgy tűnik, most nem rendelkezem semmivel, ami hasznos lenne számotokra. 7 hours ago
GellZoli New contributor Fallout / Restoration Project — Hungarian	New contributor 7 hours ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Hungarian	English You have encountered a monastery and a small community built around it. Hungarian Találkoztál a Broken Hills nevű kisvárossal, egy kolostorral és körülötte épült kis közösséggel. 7 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add