Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 6,342 strings are not being translated here. 99% 792 7,096 41,167 210 11,210 130 0
Infinity Engine 8,950 strings are not being translated here. 93% 107 1,944 11,963 81 28 3 1

Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, rus
Text direction Left to right
Plural: Default plural 15 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128,569 1,367,994 7,330,018
Translated 99% 127,670 99% 1,358,954 99% 7,276,888
Needs editing 1% 608 1% 6,660 1% 38,432
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 11,238 21% 293,689 21% 1,569,931
Strings with suggestions 1% 133 1% 1,763 1% 9,633
Untranslated strings 1% 291 1% 2,380 1% 14,698
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

608 changes 52 changes 32 changes 36 changes 0 changes 121 changes 162 changes 144 changes 138 changes 135 changes 185 changes 11 changes 40 changes 26 changes 0 changes 99 changes 0 changes 16 changes 0 changes 6 changes 12 changes 32 changes 137 changes 384 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,367 k
Hosted words
128 k
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+50%
Contributors
−100%
User avatar None

Resource update

Fallout / FO2tweaks — Russian

The "data/text/po/russian.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian

The "ua/tra/po/russian.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Russian

The "wildmage/tra/po/russian.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Russian

The "wildmage/tra/po/russian.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — Russian

Haugthy pansy
Тютя
3 days ago
User avatar ALIENQuake

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Russian

The "ascension/lang/po/russian.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Russian

Oh, please. I saw you coming from a mile away. I just played along because I had no choice.
Да ладно. Я давным-давно тебя раскусила. Я просто подыгрывала, так как у меня не было выбора.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Russian

I brought you here, Sarevok. To give you a second chance. Join me and fight against <CHARNAME> and I will return the power you lost, the power you crave so much. I will make you the man you once were.
Я вызвала тебя сюда, Саревок. И даю тебе второй шанс. Присоединяйся ко мне в борьбе против своей сестры по имени <CHARNAME>, и я верну силу, которую ты потерял, силу, к которой ты так долго стремился. И верну тебе человеческую жизнь, как раньше.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Russian

Then fight for me you shall! And your first victim will be the <PRO_BROTHERSISTER> upon whom vengeance is so richly deserved!
Тогда ты будешь сражаться за меня! И твоей первой жертвой будет твоя сестра, пусть возмездие свершится!
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Ascension — Russian

Become the demon I once was? I am no longer that man, nor do I wish to be. If <CHARNAME> has shown me anything, it is that I am better off untouched by the madness that once swallowed me whole. Wallow in your delusion if you will, woman... I remember it well. And I will not join you in it.
Стать демоном, которым я был когда-то? Я больше не таков и не желаю возвращаться к прошлому. Пока <CHARNAME> была рядом, я понял, что так я живу лучше, нетронутый сумасшествием, которое когда-то поглотило меня целиком. Наслаждайся своим заблуждением, если хочешь, женщина... Я хорошо помню это. И я не присоединюсь к тебе.
3 days ago
Browse all language changes