Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 6,344 strings are not being translated here. 99% 801 7,197 41,679 210 11,241 139 0
Infinity Engine 8,950 strings are not being translated here. 93% 100 1,133 7,034 81 27 3 1

Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, rus
Text direction Left to right
Plural: Default plural 15 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128,776 1,371,420 7,348,148
Translated 99% 127,875 99% 1,363,090 99% 7,299,435
Needs editing 1% 610 1% 5,950 1% 34,015
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 11,268 21% 294,464 21% 1,573,905
Strings with suggestions 1% 142 1% 1,864 1% 10,145
Untranslated strings 1% 291 1% 2,380 1% 14,698
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 137 changes 608 changes 52 changes 32 changes 36 changes 0 changes 121 changes 162 changes 144 changes 138 changes 135 changes 185 changes 11 changes 40 changes 26 changes 0 changes 99 changes 0 changes 16 changes 0 changes 6 changes 12 changes 32 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,371 k
Hosted words
128 k
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Russian

The "data/text/po/russian.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

You found my Smiley -- thank you so much! I just about gave him up for dead. I'm so angry with
him! With him back I guess we won't need Sulik anymore.
Вы нашли моего Смайли, спасибо вам огромное! Я уже думала, что он погиб. Я так зла на него! Раз он вернулся, думаю, Сулик нам больше не нужен.}
2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Russian

The "data/text/po/russian.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

You found my Smiley -- thank you so much! I just about gave him up for dead. I'm so angry with
him! With him back I guess we won't need Sulik anymore.
Вы нашли моего Смайли, спасибо вам огромное! Я уже думала, что он погиб. Я так зла на него! Раз он вернулся, думаю, Сулик нам больше не нужен.}
2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Russian

The "data/text/po/russian.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

Oh, man -- Hey, wait a minute! I've never seen you around before. What are you doing here?
Эээ, чувак... -- Эй, постой! Я никогда не видел тебя раньше. Что тебе здесь надо?
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

I'm not going to kill Dr. Wong for you. I gave them the plant sample, and now I'm done helping you.
Я не стану убивать доктора Вонга для тебя. Я отдал им образец, и на этом я отстраняюсь.
3 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

Fallout / Restoration Project — Russian

2 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Russian

The "data/text/po/russian.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

Your hands hold our lives as a father holds his children.
Ты держишь в своих руках наши жизни, как мать держит на руках детей.
3 weeks ago
Browse all language changes