Infinity Engine

Tweaks and Tricks

Russian

Translation status

489	Strings		81%	Browse Translate
3,557	Words		74%	Browse Translate

Strings status

489		All strings — 3,557 words	Browse Translate Zen
400		Translated strings — 2,659 words	Browse Translate Zen
89		Unfinished strings — 898 words	Browse Translate Zen
61		Untranslated strings — 725 words	Browse Translate Zen
28		Strings marked for edit — 173 words	Browse Translate Zen
89		Unfinished strings without suggestions — 898 words	Browse Translate Zen
18		Strings with any failing checks — 982 words	Browse Translate Zen
18		Translated strings with any failing checks — 982 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Mismatched full stop — 282 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Mismatching line breaks — 956 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unique Artifacts CC-BY-NC-SA-4.0	65%	7	70	409	7	3	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	2	13	0	10	0	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Ascension CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	1

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/bg2-tweaks-and-tricks.git`
Repository branch	master
Last remote commit	typo `6853476` burner1024 authored 5 days ago
Last commit in Weblate	typo `6853476` burner1024 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/tweaks-and-tricks/`
File mask	`tnt/tra/po/*.po`
Translation file	Download `tnt/tra/po/russian.po`
Last change	May 21, 2023, 9:34 a.m.
Last author	ALIENQuake

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		489		3,557		21,300
Translated	81%	400	74%	2,659	73%	15,731
Needs editing	5%	28	4%	173	5%	1,126
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	18	27%	982	27%	5,857
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	61	20%	725	20%	4,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,557

Hosted words

489

Hosted strings

81%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ALIENQuake New translation Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Russian Translated 2 weeks ago
ALIENQuake New contributor Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	New contributor 2 weeks ago
None New strings to translate Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	3 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	The "`tnt/tra/po/russian.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Protection From Evil 10' Radius (Abjuration) Level: 4 Sphere: Protection Range: Touch Duration: 1 turn/level Casting Time: 7 Area of Effect: 10' radius Saving Throw: None When this spell is cast, all creatures within a 10' radius are affected individually by 'protection from evil'. It creates a magical barrier around the recipient at a distance of one foot. The barrier moves with the recipient and has three major effects: - First, all attacks made by evil or evilly enchanted creatures against the protected creature receive a penalty of -2 to each attack roll. Any saving throws caused by such attacks are made by the protected creature with a +2 bonus. - Second, any attempt to possess or to exercise mental control over (as by a vampire's charm ability) the protected creature is blocked by this spell. - Third, the spell prevents bodily contact with summoned demons. This protection ends if the protected character makes an attack against the blocked creature. Russian 2 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Protection From Evil (Abjuration) Level: 1 Sphere: Protection Range: Touch Duration: 3 rounds/level Casting Time: 1 Area of Effect: Creature touched Saving Throw: None When this spell is cast, it creates a magical barrier around the recipient at a distance of one foot. The barrier moves with the recipient and has three major effects: - First, all attacks made by evil or evilly enchanted creatures against the protected creature receive a penalty of -2 to each attack roll. Any saving throws caused by such attacks are made by the protected creature with a +2 bonus. - Second, any attempt to possess or to exercise mental control over (as by a vampire's charm ability) the protected creature is blocked by this spell. - Third, the spell prevents bodily contact with summoned demons. This protection ends if the protected character makes an attack against the blocked creature. Russian 2 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Protection From Evil (Abjuration) Level: 1 Range: Touch Duration: 2 rounds/level Casting Time: 1 Area of Effect: Creature touched Saving Throw: None When this spell is cast, it creates a magical barrier around the recipient at a distance of one foot. The barrier moves with the recipient and has three major effects: - First, all attacks made by evil or evilly enchanted creatures against the protected creature receive a penalty of -2 to each attack roll. Any saving throws caused by such attacks are made by the protected creature with a +2 bonus. - Second, any attempt to possess or to exercise mental control over (as by a vampire's charm ability) the protected creature is blocked by this spell. - Third, the spell prevents bodily contact with summoned demons. This protection ends if the protected character makes an attack against the blocked creature. Russian 2 months ago
None Resource update Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	The "`tnt/tra/po/russian.po`" file was changed. 2 months ago
None New string to translate Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
None Resource update Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	The "`tnt/tra/po/russian.po`" file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

489	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
489	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
89	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add