Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/bg2-tweaks-and-tricks.git
Repository branch master
Last remote commit Tracking: fix SoD warning db0f5b7
User avatar admin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Tracking: fix SoD warning db0f5b7
User avatar admin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/tweaks-and-tricks/
File mask tnt/tra/po/*.po
Translation file Download tnt/tra/po/russian.po
Last change Sept. 4, 2023, 12:55 a.m.
Last author Magus

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 519 4,259 25,537
Translated 80% 417 76% 3,241 75% 19,218
Needs editing 4% 24 3% 134 3% 895
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 19 26% 1,125 26% 6,718
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 78 20% 884 21% 5,424
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 8 changes 1 change 2 changes 0 changes 16 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 282 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

4,259
Hosted words
519
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
—
+5%
Hosted strings
—
−4%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

The "tnt/tra/po/russian.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

The people of de'Arnise keep require the presence of their <PRO_LADYLORD>.
Жителям замка де'Арнис необходимо присутствие их <PRO_LADYLORD>и.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

Lion's Way is a scenic path connecting Candlekeep to the wider world, marked by rolling hills and scattered trees. You find signs of wolves, bears, gibberlings.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

Tracking
With an intimate knowledge of his surroundings and the creatures that live within them, a ranger can use the Tracking ability to give himself a general idea of what creatures are in an area and which direction they are. Red arrows at the edge of the screen will point in the general direction of the creatures in the area.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

Tracking
 
3 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

25 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

The "tnt/tra/po/russian.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

The North Forest is a wild and untamed woodland, known for its thick canopy and treacherous paths. The forest floor is littered with fallen leaves and the occasional footprint of those brave enough to traverse its depths. You find signs of vampires lurking in the shadows, trolls prowling the underbrush, and yuan-ti slithering through the foliage. Additionally, there is evidence of a group of adventurers who have recently passed through, their tracks indicating a tense and cautious journey. The air is heavy with the scent of pine and the sounds of distant wildlife, warning all who enter to tread carefully.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian

Ice Island is a frigid, remote location fraught with peril. You find signs of polar bears.
 
3 weeks ago
Browse all translation changes