Fallout

Dangerous Quest!

German

Translation status

863	Strings		13%	Browse Translate
14,539	Words		8%	Browse Translate

Strings status

863		All strings — 14,539 words	Browse Translate Zen
116		Translated strings — 1,183 words	Browse Translate Zen
747		Unfinished strings — 13,356 words	Browse Translate Zen
747		Untranslated strings — 13,356 words	Browse Translate Zen
9		Strings with suggestions — 90 words	Browse Translate Zen
738		Unfinished strings without suggestions — 13,266 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	2%	23,930	238,258	1,263,938	23,930	83	4	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	34%	25	34	201	25	0	0	1

	Restoration Project	99%	215	5,370	28,941	186	6,421	34	2

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Unofficial Patch		0	0	0	0	5,343	26	4

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2-dquest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `473dce8` github-actions[bot] authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive. `cad33bc` BGforge Hive authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/dangerous-quest/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/german.po`
Last change	Jan. 1, 2025, 1:47 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		863		14,539		81,311
Translated	13%	116	8%	1,183	7%	6,287
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	9	1%	90	1%	447
Untranslated strings	86%	747	91%	13,356	92%	75,024

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,539

Hosted words

863

Hosted strings

13%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

Zyankali New translation Fallout / Dangerous Quest! — German	English German Translated 3 months ago
Zyankali Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — German	English German 1 character edited 3 months ago
Zyankali New contributor Fallout / Dangerous Quest! — German	New contributor 3 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — German	English Oh no no.. why i drink that! German Oh nein nein... warum trinke ich das nur! 11 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — German	English Why everyone here look the same and you like.. mad max? German Warum sieht hier jeder gleich aus und du wie... Mad Max? 11 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — German	English Helo my friend, its good to see outsider here. Do you have some stuff for barter? I need new battery for radio which Vic sell me lately. By the way are you his friend? German Hallo Kumpel, es ist gut hier Außenweltler zu sehen. Hast du Dinge zum handeln? I brauche eine neue Batterie für das Radio welches mir Vic kürzlich verkauft hatte. Nebenbei, bist du sein Freund? 11 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — German	English This one look different.. German Dieser sieht anders aus... 11 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — German	English One hour of wonderfull visions and now the pain! German Eine Stunde voller wundervoller Visionen und nun der Schmerz! 11 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — German	English Damn! I should dont drink it so much! German Verdammt! Ich sollte nicht soviel trinken! 11 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — German	English I feel bad.. its probably because shaman mixture.. German Ich fühle mich schlecht... vermutlich wegen der Mixtur des Schamanen... 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
747	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add