Fallout

Unofficial Patch

German

Translation status

47,076	Strings		100%	Browse Translate
481,048	Words		100%	Browse Translate

Strings status

47,076		All strings — 481,048 words	Browse Translate Zen
47,076		Translated strings — 481,048 words	Browse Translate Zen
28		Strings with suggestions — 328 words	Browse Translate Zen
5,363		Strings with any failing checks — 135,219 words	Browse Translate Zen
5,363		Translated strings with any failing checks — 135,219 words	Browse Translate Zen
280		Translated strings with dismissed checks — 4,618 words	Browse Translate Zen
342		Failing check: Mismatched question mark — 4,168 words	Browse Translate Zen
419		Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,014 words	Browse Translate Zen
4,723		Failing check: Mismatching line breaks — 129,496 words	Browse Translate Zen
4		Strings with comments — 53 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	2%	24,017	238,691	1,266,367	24,017	81	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	0	0

	Restoration Project	99%	241	5,864	31,728	187	6,461	36	2

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix male/female lines confusion in dctyler.ssl ref https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/pull/251 `f326fe03f` admin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Fix male/female lines confusion in dctyler.ssl ref https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/pull/251 `f326fe03f` admin authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/german.po`
Last change	Sept. 23, 2023, 9:33 p.m.
Last author	Charles Dexter Ward

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,076		481,048		2,571,108
Translated	100%	47,076	100%	481,048	100%	2,571,108
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	5,363	28%	135,219	28%	728,812
Strings with suggestions	1%	28	1%	328	1%	1,847
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,076

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

−100%

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English What can I do for you, sweet cheeks? German Translated Was kann ich für dich tun, Süße? a month ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Thanks, sweety; that was fun. German Translated Danke, Süße; das hat Spaß gemacht. a month ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English You deliver the Jet antidote to Doc Johnson. German Translated Du bringst das Jet-Heilmittel zu Dr. Johnson. a month ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Crashed Vertibird German 18 characters edited Current translation Translated Abgestürzter Vertibird~~-Wrack~~ 2 months ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 2 months ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English If you're lookin' for alcohol, slaver, head on over to the train station... we don't sell it here. German 0 characters edited Current translation Translated Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann sieh dich beim Bahnhof um... wir verkaufen hier nichts. 2 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here. German 0 characters edited Current translation Translated Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann sieh dich beim Bahnhof um... wir verkaufen hier nichts. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,076	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,076	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-05 AND state:<=needs-editing`	Add