Fallout

Unofficial Patch

German

Translation status

47,078	Strings		99%	Browse Translate
481,080	Words		99%	Browse Translate

Strings status

47,078		All strings — 481,080 words	Browse Translate Zen
46,965		Translated strings — 479,663 words	Browse Translate Zen
113		Unfinished strings — 1,417 words	Browse Translate Zen
5		Untranslated strings — 36 words	Browse Translate Zen
108		Strings marked for edit — 1,381 words	Browse Translate Zen
29		Strings with suggestions — 330 words	Browse Translate Zen
109		Unfinished strings without suggestions — 1,330 words	Browse Translate Zen
5,636		Strings with any failing checks — 139,007 words	Browse Translate Zen
5,608		Translated strings with any failing checks — 138,287 words	Browse Translate Zen
10		Translated strings with dismissed checks — 110 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Starting spaces — 8 words	Browse Translate Zen
68		Failing check: Double space — 1,523 words	Browse Translate Zen
347		Failing check: Mismatched question mark — 4,289 words	Browse Translate Zen
423		Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,067 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Inconsistent — 42 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 49 words	Browse Translate Zen
4,742		Failing check: Mismatching line breaks — 129,947 words	Browse Translate Zen
272		Failing check: Consecutive duplicated words — 4,586 words	Browse Translate Zen
2		Strings with comments — 42 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	2%	24,046	238,830	1,267,212	24,046	4	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	92%	1	11	63	1	0	0	0

	Restoration Project	99%	269	6,352	34,553	183	6,422	37	2

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `15a57fa8d` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `15a57fa8d` github-actions[bot] authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/german.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 2:33 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,078		481,080		2,571,361
Translated	99%	46,965	99%	479,663	99%	2,563,398
Needs editing	1%	108	1%	1,381	1%	7,736
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	5,636	28%	139,007	29%	749,601
Strings with suggestions	1%	29	1%	330	1%	1,854
Untranslated strings	1%	5	1%	36	1%	227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,078

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English What can I do for you, sweet cheeks? German Translated Was kann ich für dich tun, Süße? 7 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Thanks, sweety; that was fun. German Translated Danke, Süße; das hat Spaß gemacht. 7 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English You have extra inherent protection against thermal attacks. German Needs editing Du hast einen besonders starken inneren Schutz gegen körperliche Angriffe. 7 months ago
None Source string changed Fallout / Unofficial Patch — German	You have extra inherent protection against ~~physic~~thermal attacks. 7 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English You have inherent protection against thermal attacks. German Needs editing Du hast einen inneren Schutz gegen körperliche Angriffe. 7 months ago
None Source string changed Fallout / Unofficial Patch — German	You have inherent protection against ~~physic~~thermal attacks. 7 months ago
None New string to translate Fallout / Unofficial Patch — German	1 new string to translate appeared in the translation. 7 months ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English [This contraption could be useful.] German 0 characters edited Current translation Translated [Diese Gerätschaft könnte sich als praktisch erweisen.] 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,078	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,078	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
113	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add