Fallout

Restoration Project

German

Translation status

53,876	Strings		99%	Browse Translate
590,253	Words		99%	Browse Translate

Strings status

53,876		All strings — 590,253 words	Browse Translate Zen
53,634		Translated strings — 584,379 words	Browse Translate Zen
242		Unfinished strings — 5,874 words	Browse Translate Zen
187		Untranslated strings — 5,150 words	Browse Translate Zen
55		Strings marked for edit — 724 words	Browse Translate Zen
36		Strings with suggestions — 662 words	Browse Translate Zen
234		Unfinished strings without suggestions — 5,479 words	Browse Translate Zen
6,460		Strings with any failing checks — 169,579 words	Browse Translate Zen
6,452		Translated strings with any failing checks — 169,363 words	Browse Translate Zen
15		Translated strings with dismissed checks — 241 words	Browse Translate Zen
96		Failing check: Starting spaces — 743 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Double space — 292 words	Browse Translate Zen
396		Failing check: Mismatched question mark — 5,100 words	Browse Translate Zen
465		Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,904 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Inconsistent — 42 words	Browse Translate Zen
5,421		Failing check: Mismatching line breaks — 158,803 words	Browse Translate Zen
296		Failing check: Consecutive duplicated words — 5,695 words	Browse Translate Zen
2		Strings with comments — 42 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	2%	24,017	238,691	1,266,367	24,017	81	4	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	9	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	86%	2	2	11	2	0	0	1

	Unofficial Patch	99%	8	97	495	1	5,363	28	4

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `dbf0176ae` github-actions[bot] authored 6 minutes ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `dbf0176ae` github-actions[bot] authored 6 minutes ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/german.po`
Last change	Sept. 23, 2023, 9:33 p.m.
Last author	Charles Dexter Ward

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,876		590,253		3,161,481
Translated	99%	53,634	99%	584,379	98%	3,129,699
Needs editing	1%	55	1%	724	1%	4,296
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	6,460	28%	169,579	28%	916,665
Strings with suggestions	1%	36	1%	662	1%	3,775
Untranslated strings	1%	187	1%	5,150	1%	27,486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,876

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Restoration Project — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 3 days ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — German	English An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century films made this one of the most popular handguns of all times. This one has been equipped with an expanded magazine for longer fun and games! Min ST: 4. German Translated Veraltetes Modell der Desert Eagle in 44er-Magnumausführung. Einsatz in Filmen des 20. Jhdts. machte die Waffe zum beliebtesten Gewehr aller Zeiten. Diese Waffe wurde mit einem längeren Magazin ausgestattet, damit der Spaß noch länger dauern kann! Mindest-ST: 4. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — German	English An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century films made this one of the most popular handguns of all times. Min ST: 4. German Translated Alte Pistole vom Typ Desert Eagle, .44 Magnum. Durch ihren Einsatz in Filmen des späten 20. Jahrhunderts wurde sie zur beliebtesten Handfeuerwaffe. Mindest-ST: 4. 3 days ago
None New string to translate Fallout / Restoration Project — German	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — German	English Yes, still a really miserable wretch of a human being. German Needs editing Du siehst immer noch ein bedauernswertes menschliches Geschöpf. 4 days ago
None Source string changed Fallout / Restoration Project — German	Youes, still ~~see a~~a really miserable wretch of a human being. 4 days ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — German	English It's some kind of salad and a sandwich made out of what you think is brahmin meat covered in a thick dark yellow sauce. There is also a strange pickled green vegetable on the side. German Translated Eine Art Salat und ein Sandwich mit etwas, das wie Brahminfleisch aussieht und mit einer dicken dunkelgelben Sauce bedeckt ist. Als Beilage gibt es auch noch ein seltsam aussehendes, eingemachtes Gemüse. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,876	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,876	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
242	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add