Fallout

Restoration Project

German

Translation status

53,876	Strings		99%	Browse Translate
590,263	Words		99%	Browse Translate

Strings status

53,876		All strings — 590,263 words	Browse Translate Zen
53,658		Translated strings — 584,860 words	Browse Translate Zen
218		Unfinished strings — 5,403 words	Browse Translate Zen
186		Untranslated strings — 5,100 words	Browse Translate Zen
32		Strings marked for edit — 303 words	Browse Translate Zen
34		Strings with suggestions — 620 words	Browse Translate Zen
214		Unfinished strings without suggestions — 5,145 words	Browse Translate Zen
6,439		Strings with any failing checks — 169,057 words	Browse Translate Zen
6,431		Translated strings with any failing checks — 168,902 words	Browse Translate Zen
15		Translated strings with dismissed checks — 241 words	Browse Translate Zen
96		Failing check: Starting spaces — 743 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Double space — 292 words	Browse Translate Zen
396		Failing check: Mismatched question mark — 5,109 words	Browse Translate Zen
465		Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,892 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Inconsistent — 42 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 32 words	Browse Translate Zen
5,397		Failing check: Mismatching line breaks — 158,239 words	Browse Translate Zen
296		Failing check: Consecutive duplicated words — 5,695 words	Browse Translate Zen
2		Strings with comments — 42 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	2%	24,006	238,658	1,266,214	24,006	85	4	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	9	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	65%	7	7	43	7	0	0	1

	Unofficial Patch	99%	3	33	171	0	5,346	26	4

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed possible duplicating timer events in vccurtis `6fa4999fd` NovaRain authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Fixed possible duplicating timer events in vccurtis `6fa4999fd` NovaRain authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/german.po`
Last change	July 12, 2024, 3:27 a.m.
Last author	LNx2

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,876		590,263		3,161,530
Translated	99%	53,658	99%	584,860	99%	3,132,418
Needs editing	1%	32	1%	303	1%	1,957
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	6,439	28%	169,057	28%	913,377
Strings with suggestions	1%	34	1%	620	1%	3,547
Untranslated strings	1%	186	1%	5,100	1%	27,155

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,876

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

LNx2 Marked for edit Fallout / Restoration Project — German	English Me hit people Monte tell me to. German 0 characters edited Current translation Needs editing Ich hauen Leute, Monte mir sagen. 2 weeks ago
LNx2 Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English Knew you'd be back, knew it! Didn't Jagged Jimmy J say that it would be that WAY? Keep 'em happy, and they'll never let you down. So my pilot friend... what can Jagged Jimmy J do for you today? German 31 characters edited Current translation Translated Ich wusste doch, dass du zurückkommen würdest, wusste ich einfach! Hat Jagged Jimmy J nicht gesagt, wdas ~~seine METHODE ist~~s das SO sein würde? Mach die Leute glücklich, dann enttäuschen sie dich auch nicht. Also ~~Pilot~~mein Pilotenfreund... was kann Jagged Jimmy J heute für dich tun? 2 weeks ago
LNx2 Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English No, I shall return when I have killed him. German 7 characters edited Current translation Translated INein, ich komme zurück, wenn ich ihn getötet habe. 2 weeks ago
LNx2 Marked for edit Fallout / Restoration Project — German	English Eaten by geckos? I just don't believe you. Geckos would never catch my Smiley, he's too good a trapper for that. You must be mistaken. German 0 characters edited Current translation Needs editing Von Geckos gefressen? Das glaub ich einfach nicht. Geckos würden mein Smileylein niemals kriegen. Dafür ist er ein viel zu guter Fallensteller. Du musst dich irren. 2 weeks ago
LNx2 Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English Well, mostly, it's just c'common sense stuff. Eatin' right, steerin' c'clear of the harder c'chems, that sorta thing. K'keepin' stress to a m'minimum. B'basically, livin' m'more like an old l'lady, and less like... well, us. Heh. O'course, the b'best thing you could d'do would probably be to t'tamp it down with some c'cardiac regulators, m'maybe some v'vasodilators. German 100 characters edited Current translation Translated Naja, hauptsächlich, ist es ~~normales Zeug.~~Zeug, das einem der g'gesunde M'menschenverstand nahelegt. Das Richtige essen, Finger w'weg von dhärteren D'drogen, die Art von Zeug. N'nicht zu viel S'stress. Im G'grunde, leben wie e'eine alte D'dame, und nicht wie... naja, wir. Heh. N'natürlich, das b'beste was du t'tun kannst ist w'wahrscheinlich e~~inen~~s mit H'herz~~schrittmacher einzusetzen oder~~regulatoren zu unterdrücken, v'vielleicht ein ~~paar~~igen V'vasodilata~~tor~~ntien. 2 weeks ago
LNx2 Suggestion accepted Fallout / Restoration Project — German	English Well, mostly, it's just c'common sense stuff. Eatin' right, steerin' c'clear of the harder c'chems, that sorta thing. K'keepin' stress to a m'minimum. B'basically, livin' m'more like an old l'lady, and less like... well, us. Heh. O'course, the b'best thing you could d'do would probably be to t'tamp it down with some c'cardiac regulators, m'maybe some v'vasodilators. German Translated Naja, hauptsächlich, ist es normales Zeug. Richtig essen, Finger w'weg von den D'drogen, die Art von Zeug. N'nicht zu viel S'stress. Im G'grunde, leben wie e'eine alte D'dame, und nicht wie... naja, wir. Heh. N'natürlich, das b'beste was du t'tun kannst ist w'wahrscheinlich einen H'herzschrittmacher einzusetzen oder v'vielleicht ein paar V'vasodilatatoren. 2 weeks ago
LNx2 Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English ./~ 99 syringes of RadAway on the wall, 99 syringes... ./~ German 1 character edited Current translation Translated ./~ 99 RadAway-Spritzen seh ich im Regal dort sitzen, 99 Spritzen.... ./~ 2 weeks ago
LNx2 Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English Surprised? I told you that I know all about atomic power plants. You shoulda listened to me. German 69 characters edited Current translation Translated Überrascht? ~~Bezweifle nie meine Kenntnisse über Atomkraftwerke. Ich weiß alles, was es über sie zu wissen gibt~~Ich habe dir doch gesagt, dass ich alles über Atomkraftwerke weiß. Du hättst auf mich hören sollen. 2 weeks ago
LNx2 Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English How could anyone hope to keep up with you? You're above everyone. German 34 characters edited Current translation Translated Wie könnte je jemand hoffen mit dir mitzuhalten? Du bist allen überlegen. 2 weeks ago
LNx2 Translation changed Fallout / Restoration Project — German	English 2077-11-08: The Emperor is back online, but barely. We still have no navigation and the crew is on the verge of mutiny - I had to stop two sailors from beating up Jing. The situation is dire. Unless we surface in the next few days, I fear we will kill each other. German 55 characters edited Current translation Translated 8.11.2077: Der Kaiser ~~ist wieder in Betrieb, doch~~funktioniert wieder, aber nur notdürftig. Wir haben immer noch keine Navigation und die Mannschaft ist am Rand de einer Meuterei - ich musste zwei Seeleute davon abhalten, Jing zusammenzuschlagen. Die ~~Situation ist schrecklich~~Lage ist verheerend. Wenn wir in den nächsten Tagen nicht auftauchen, fürchte ich, dass wir uns gegenseitig ~~töt~~umbringen. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,876	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,876	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
218	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add