Translation status

53,871 Strings 99%
Browse Translate
590,076 Words 98%

Strings status

53,871
All strings — 590,076 words Browse Translate Zen
53,608
Translated strings — 583,875 words Browse Translate Zen
263
Unfinished strings — 6,201 words Browse Translate Zen
183
Untranslated strings — 5,016 words Browse Translate Zen
80
Strings marked for edit — 1,185 words Browse Translate Zen
34
Strings with suggestions — 645 words Browse Translate Zen
248
Unfinished strings without suggestions — 5,634 words Browse Translate Zen
6,423
Strings with any failing checks — 169,925 words Browse Translate Zen
6,406
Translated strings with any failing checks — 169,455 words Browse Translate Zen
15
Translated strings with dismissed checks — 241 words Browse Translate Zen
76
Failing check: Double space — 1,803 words Browse Translate Zen
390
Failing check: Mismatched question mark — 5,033 words Browse Translate Zen
465
Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,903 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
5,436
Failing check: Mismatching line breaks — 159,109 words Browse Translate Zen
305
Failing check: Consecutive duplicated words — 5,802 words Browse Translate Zen
2
Strings with comments — 42 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fixt 2% 24,046 238,830 1,267,212 24,046 3 0 0
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 13% 747 13,356 75,024 747 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 92% 1 11 63 1 0 0 0
Unofficial Patch 99% 110 1,398 7,835 5 5,637 29 2
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git
Repository branch master
Last remote commit renormalize swedish f3ad67011
User avatar admin authored yesterday
Last commit in Weblate renormalize swedish f3ad67011
User avatar admin authored yesterday
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/german.po
Last change Sept. 15, 2022, 2:34 p.m.
Last author tygyh

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53,871 590,076 3,160,577
Translated 99% 53,608 98% 583,875 98% 3,127,115
Needs editing 1% 80 1% 1,185 1% 6,648
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 6,423 28% 169,925 29% 918,862
Strings with suggestions 1% 34 1% 645 1% 3,661
Untranslated strings 1% 183 1% 5,016 1% 26,814
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 620 changes 0 changes 568 changes 1 change 4 changes 19 changes 0 changes 62 changes 4 changes 0 changes 17 changes 5 changes 1 change 4 changes 3 changes 154 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

590 k
Hosted words
53,871
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

Say, I've noticed a lot of old equipment and items have been collected here at the Abbey.
I don't suppose you've found anything... special, during your time here?
Sag mal, mir ist aufgefallen, dass hier in Abbey viele alte Geräte und Gegenstände gesammelt werden.
 Ich nehme nicht an, dass dir im Lauf der Zeit hier irgendetwas... Besonderes, untergekommen ist?
2 weeks ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

Yeah, go brag about Erin. Okay. Thanks for the tips. Hey, let me ask you about something else.
Genau, Geschichten erzählen. Okay. Danke für den Hinweis. Hey, lass mich dich noch etwas
anderes fragen.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

If you should happen to change your mind, you know where to find me. I've put down roots here. Ha ha ha! Just a little plant humor for you. Oh, don't let me keep you. So long!
Solltest du deine Meinung ändern, weißt du ja, wo du mich findest. Ich hab hier nämlich
Wurzeln geschlagen. Ha ha ha! Eine kleine Kostprobe vom Pflanzenhumor für dich. Aber lass dich
nicht von mir aufhalten. Bis dann!
2 weeks ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

Tunnels under the city? Guess it's not that surprising with the mines around. You'll keep looking around for those folks, right?
Tunnel unter der Stadt? Das ist bei den Minen hier wohl nicht verwunderlich. Konzentrier
du dich nur darauf, diese Leute zu finden, okay?
2 weeks ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

::he sobs uncontrollably for a few moments:: Very well. Go away. And realize that you've broken my heart.
::schluchzt einen Augenblick lang hemmungslos:: Ich hab verstanden. Geh. Dir ist
hoffentlich klar, dass du mein Herz gebrochen hast.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

NOO!! HOW COULD I HAVE LOST!? Ahhhgghhhgh.
NEEEIIIIN!! WIE KONNTE ICH NUR VERLIEREN!? Ahhhgghhhgh.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

Not a whole lot new here in town. I hear Wooz rooked some newbie out of a Black Orchid the other day. Heh, heh, hee.
Anyhow's, t'other than that, my friend Woody's done gone missin'.
Nix Neues hier in der Stadt. Hab gehört, dass Wooz neulich einen Neuling in der Schwarzen
Orchidee aufgegabelt hat. He, he, he. Tja, da ist noch was. Mein Freund Woody ist verschwunden.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

Well, despite your feelings about a rodent ruling the world, the actions I
propose would benefit thousands of Vault City and Gecko citizens. You may not care
for me or my motives but the results are still well worth working towards.
Deine Befremdung darüber, dass ein Nagetier die Welt regiert, ändert nichts daran, dass die Maßnahmen, die ich vorschlage, Tausenden von Bürgern in Vault City und Gecko zugute kommen würden. Vielleicht sind ich und meine Beweggründe dir egal, aber das Ergebnis ist die Mühe in jedem Fall wert.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

Outward appearances suggest that the Enclave is nothing more than a military organization. However, their level of technology indicates that they have access to advanced manufacturing techniques and research facilities. Such facilities would normally only be available to government agencies. This would suggest that the Enclave is the remnants of the local or federal government that was in effect before the war.
Nach außen hin scheint die Enklave nichts anderes als eine militärische Organisation zu sein. Allerdings lässt der Stand ihrer Technik darauf schließen, dass sie Zugang zu hochentwickelten Herstellungsverfahren und Forschungseinrichtungen haben. Solche Einrichtungen sind normalerweise nur Regierungsstellen zugänglich. Das deutet darauf hin, dass die Enklave der Rest einer Regierungsstelle ist, die vor dem Krieg bestand.
2 weeks ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Restoration Project — German

The Shi-Huang-Ti is tasked with destroying eight targets on Californian soil, including the West Tek Research
Facility, corporate headquarters in Los Angeles and major population centers.
Die Shi-Huang-Ti hat den Auftrag acht Ziele auf kalifornischem Boden zu zerstören, einschließlich der
West Tek Forschungsanlage, Konzernzentralen in Los Angeles und wichtigen Ballungszentren.
2 weeks ago
Browse all translation changes