Fallout

Restoration Project

German

Translation status

53,876	Strings		99%	Browse Translate
590,264	Words		99%	Browse Translate

Strings status

53,876		All strings — 590,264 words	Browse Translate Zen
53,661		Translated strings — 584,894 words	Browse Translate Zen
215		Unfinished strings — 5,370 words	Browse Translate Zen
186		Untranslated strings — 5,100 words	Browse Translate Zen
29		Strings marked for edit — 270 words	Browse Translate Zen
34		Strings with suggestions — 620 words	Browse Translate Zen
211		Unfinished strings without suggestions — 5,112 words	Browse Translate Zen
6,421		Strings with any failing checks — 168,470 words	Browse Translate Zen
6,416		Translated strings with any failing checks — 168,348 words	Browse Translate Zen
15		Translated strings with dismissed checks — 241 words	Browse Translate Zen
95		Failing check: Starting spaces — 742 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Double space — 15 words	Browse Translate Zen
396		Failing check: Mismatched question mark — 5,109 words	Browse Translate Zen
464		Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,891 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Inconsistent — 42 words	Browse Translate Zen
5,391		Failing check: Mismatching line breaks — 157,962 words	Browse Translate Zen
296		Failing check: Consecutive duplicated words — 5,695 words	Browse Translate Zen
2		Strings with comments — 42 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	2%	23,930	238,258	1,263,938	23,930	83	4	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	9	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	34%	25	34	201	25	0	0	1

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Unofficial Patch		0	0	0	0	5,343	26	4

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed old FO1 PIP button FRMs from French iface `d9dfa9102` NovaRain authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Removed old FO1 PIP button FRMs from French iface `d9dfa9102` NovaRain authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/german.po`
Last change	Jan. 1, 2025, 1:47 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,876		590,264		3,161,530
Translated	99%	53,661	99%	584,894	99%	3,132,589
Needs editing	1%	29	1%	270	1%	1,786
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	6,421	28%	168,470	28%	910,250
Strings with suggestions	1%	34	1%	620	1%	3,547
Untranslated strings	1%	186	1%	5,100	1%	27,155

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,876

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Restoration Project — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — German	English Oh, man -- Hey, wait a minute! I've never seen you around before. What are you doing here? German 4 characters edited Current translation Translated ~~Toll~~Oh, Mann - Hey, wart mal ne Sekunde! Ich hab dich noch nie zuvor gesehen. Was willst du hier? 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — German	English I'm not going to kill Dr. Wong for you. I gave them the plant sample, and now I'm done helping you. German 3 characters edited Current translation Translated Ich werde Dr. ~~She~~Wong nicht für Sie töten. Ich gab ihm die Pflanzenprobe und jetzt bin ich fertig damit, Ihnen zu helfen. 3 weeks ago
None New strings to translate Fallout / Restoration Project — German	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — German	English Oh, man -- Hey, wait a minute! I've never seen you around before. What are you doing here? German Needs editing Toll, Mann - Hey, wart mal ne Sekunde! Ich hab dich noch nie zuvor gesehen. Was willst du hier? 3 weeks ago
None Source string changed Fallout / Restoration Project — German	~~Awe~~Oh, man -- Hey, wait a minute! I've never seen you around before. What are you doing here? 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — German	English I'm not going to kill Dr. Wong for you. I gave them the plant sample, and now I'm done helping you. German Needs editing Ich werde Dr. Sheng nicht für Sie töten. Ich gab ihm die Pflanzenprobe und jetzt bin ich fertig damit, Ihnen zu helfen. 3 weeks ago
None Source string changed Fallout / Restoration Project — German	I'm not going to kill Dr. ~~She~~Wong for you. I gave them the plant sample, and now I'm done helping you. 3 weeks ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,876	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,876	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
215	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add