Fallout

Fixt

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	2,098	0	2

	French	72%	6,750	39,893	223,012	6,749	1,344	0	0

	German	2%	23,930	238,258	1,263,938	23,930	83	4	0

	Italian	1%	24,534	242,277	1,285,609	24,533	30	2	0

	Polish	1%	24,660	243,278	1,291,508	24,660	32	29	0

	Russian	97%	724	6,675	38,734	191	837	0	0

	Spanish	98%	384	3,810	22,243	0	682	0	0

	Swedish	6%	22,964	230,261	1,222,894	22,959	4	3	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `9668531e` github-actions[bot] authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Russian) `088aebe2` BGforge Hive authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		199,886		1,983,066		10,525,681
Source		25,976		262,123		1,390,793
Translated	47%	95,940	49%	978,614	49%	5,177,743
Needs editing	1%	924	1%	9,285	1%	53,495
Read-only	12%	25,976	13%	262,123	13%	1,390,793
Failing checks	2%	5,110	3%	66,498	3%	357,582
Strings with suggestions	1%	38	1%	230	1%	1,430
Untranslated strings	51%	103,022	50%	995,167	50%	5,294,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,983 k

Hosted words

199 k

Hosted strings

47%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Qwest8K Translation changed Fallout / Fixt — Russian	English This is the Vault 15 library. You've seen this all before in your Vault's library. Russian 11 characters edited Current translation Translated Это библиотека Убежища 15. Такое же оборудование вы видели в библиотеке своего Убежища. 3 days ago
Qwest8K Translation changed Fallout / Fixt — Russian	English This is the Vault 15 library. You've seen this all before in your Vault's library. Russian 42 characters edited Translated Это библиотека ~~пятнадцатого Убежища. Всё то же самое вы уже~~. Такое же оборудование вы видели в библиотеке своего Убежища. 3 days ago
Qwest8K Suggestion accepted Fallout / Fixt — Russian	English This is the Vault 15 library. You've seen this all before in your Vault's library. Russian 42 characters edited Translated Это библиотека~~. Такое же оборудование вы~~ пятнадцатого Убежища. Всё то же самое вы уже видели в библиотеке своего ~~Убежища~~. 3 days ago
Qwest8K Translation changed Fallout / Fixt — Russian	English Assault Paladin returns to The Brotherhood. Russian 48 characters edited Current translation Translated Вы видите ~~старейшину~~предводителя Штурмовых Паладинов, возвращающегося в Братствао. 3 days ago
Qwest8K Suggestion accepted Fallout / Fixt — Russian	English Assault Paladin returns to The Brotherhood. Russian 48 characters edited Translated Вы видите ~~предводителя Штурмовых Паладинов, возвращающегося в~~старейшину Братствоа. 3 days ago
Qwest8K Translation changed Fallout / Fixt — Russian	English Pretty much, yeah. How's business, Bob? [you wink at him] Russian 25 characters edited Current translation Translated ~~Где-то так, аг~~В общем, да. Как дела, Боб? ~~[вы~~ подмиг~~иваете ему]~~нуть 3 days ago
Qwest8K Suggestion accepted Fallout / Fixt — Russian	English Pretty much, yeah. How's business, Bob? [you wink at him] Russian 25 characters edited Translated ~~В общем, д~~Где-то так, ага. Как дела, Боб? [вы подмигнутьиваете ему] 3 days ago
Qwest8K Suggestion accepted Fallout / Fixt — Russian	English Die! Die! Die! I always wanted to say that. Russian 6 characters edited Current translation Translated Умри! Умри! Умри! Мне всегда хотелось сказать это. 3 days ago
Qwest8K Translation changed Fallout / Fixt — Russian	English There's an emergency medical cache on the east wall. It may prove useful. Russian 0 characters edited Current translation Translated На восточной стене есть аптечка. Возможно, в ней лежит что-то полезное. 3 days ago
Qwest8K Suggestion accepted Fallout / Fixt — Russian	English You notice there is a wall locker on the east wall, just like in your own Vault. Russian 23 characters edited Current translation Translated Вы замечаете ~~шкафчик~~, что на восточной стене~~. Он~~ висит такой же шкафчик, как и в вашем Убежище. 3 days ago

Browse all component changes