Fallout

Fixt

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	2,119	0	1

	French	72%	6,750	39,893	223,012	6,749	1,343	0	0

	German	2%	23,930	238,258	1,263,938	23,930	83	4	0

	Italian	1%	24,534	242,277	1,285,609	24,533	29	2	0

	Polish	1%	24,660	243,278	1,291,508	24,660	31	29	0

	Russian	97%	734	6,760	39,208	192	838	5	0

	Spanish	98%	388	3,849	22,549	0	732	0	0

	Swedish	6%	23,019	230,726	1,225,322	23,015	3	3	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `9668531e` github-actions[bot] authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `a31fc54b` BGforge Hive authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		199,886		1,983,066		10,525,681
Source		25,976		262,123		1,390,793
Translated	47%	95,871	49%	978,025	49%	5,174,535
Needs editing	1%	936	1%	9,372	1%	54,035
Read-only	12%	25,976	13%	262,123	13%	1,390,793
Failing checks	2%	5,178	3%	67,259	3%	361,886
Strings with suggestions	1%	43	1%	287	1%	1,735
Untranslated strings	51%	103,079	50%	995,669	50%	5,297,111

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,983 k

Hosted words

199 k

Hosted strings

47%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

+60%

Contributors

−50%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English You fail to lock the door. Swedish Translated Du misslyckas med att låsa dörren. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English You fail to disarm the trap. Swedish Translated Du misslyckas med att desarmera fällan. 11 days ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Nothing, never mind. Swedish Translated Inget, glöm det. 12 days ago
Stilnovanta Translation changed Fallout / Fixt — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian 1 character edited Current translation Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Fixt — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Fixt — Italian	English Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband. Italian Translated Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente. 3 weeks ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English War never changes. Italian Translated La guerra non cambia mai. 3 weeks ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English War. Italian Translated La guerra. 3 weeks ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English This is crucial to our survival. Italian Translated Questo è essenziale per la nostra sopravvivenza. 3 weeks ago
Stilnovanta New translation Fallout / Fixt — Italian	English No water, no Vault. Italian Translated Niente acqua, niente Vault. 3 weeks ago

Browse all component changes