Fallout

Fixt

Swedish

Translation status

24,666	Strings		6%	Browse Translate
243,289	Words		5%	Browse Translate

Strings status

24,666		All strings — 243,289 words	Browse Translate Zen
1,702		Translated strings — 13,028 words	Browse Translate Zen
22,964		Unfinished strings — 230,261 words	Browse Translate Zen
22,959		Untranslated strings — 230,181 words	Browse Translate Zen
5		Strings marked for edit — 80 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 27 words	Browse Translate Zen
22,964		Unfinished strings without suggestions — 230,261 words	Browse Translate Zen
3		Strings with any failing checks — 55 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Has been translated — 55 words	Browse Translate Zen
24,666		Strings without a label — 243,289 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unofficial Patch	5%	44,339	455,707	2,434,550	44,332	9	0	0

	Restoration Project	5%	50,691	558,889	2,992,500	50,681	10	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `9668531e` github-actions[bot] authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `bdcfddc4` BGforge Hive authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	June 27, 2025, 1:26 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,666		243,289		1,291,566
Translated	6%	1,702	5%	13,028	5%	68,672
Needs editing	1%	5	1%	80	1%	449
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	55	1%	295
Strings with suggestions	1%	3	1%	27	1%	137
Untranslated strings	93%	22,959	94%	230,181	94%	1,222,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

243 k

Hosted words

24,666

Hosted strings

6%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Gimme another iguana on a stick. Swedish Translated Ge mig en till leguan på pinne. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English One whole iguana, coming up! Anything else? Swedish Translated En hel leguan, på väg! Nåt mer? 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Well, the only new thing is that the Children of the Cathedral have taken over the hospital. It's pretty boring around here lately. Mind you, they're a strange crowd. Swedish Translated Det enda nya är att Katedralens Barn har tagit över sjukhuset. Det har varit ganska tråkigt här på sistone. Men, låt det vara sagt att de är en märklig skara. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Someone killed Jain over at the Cathedral. I hear she was a real bitch! Swedish Translated Nån dödade Jain borta vid Katedralen. Jag hörde att hon var en riktig subba! 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Someone stole a necklace from the Hightowers. Man, did they ever make a big mistake. They're dead for sure. Swedish Translated Nån stal ett halsband från familjen Hightower. Jösses, vad de gjorde ett stort misstag. De är döda, det är säkert. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Someone has really pissed off someone important, because I hear that there's a big hit out on some poor sod. Swedish Translated Någon har verkligen gjort någon viktig förbannad, för jag har hört att det finns en stor belöning för någon stackares huvud. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Someone shot Sheriff Greene. Don't know about the deputy though. Swedish Translated Någon sköt sheriff Greene. Men jag vet inget om vicesheriffen. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Someone killed Decker. We're in mourning, at least until the Hub runs out of booze. Swedish Translated Någon dödade Decker. Vi sörjer, åtminstone tills spriten tar slut i Hubben. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Nothing. Sorry to bring it up. I just hear stories. Now is there anything else I can do for you? Swedish Translated Det var inget. Förlåt att jag tar upp det. Jag hör bara historier. Är det nåt mer jag kan göra för dig? 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English One iguana prime cut select, coming up! Anything else? Swedish Translated En leguan, av bästa kvalitet, på väg! Nåt mer? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24,666	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22,964	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-14 AND state:<=needs-editing`	Add