Translation status

24,719 Strings 97%
Browse Translate
243,919 Words 97%

Strings status

24,719
All strings — 243,919 words Browse Translate Zen
23,985
Translated strings — 237,159 words Browse Translate Zen
734
Unfinished strings — 6,760 words Browse Translate Zen
192
Untranslated strings — 1,325 words Browse Translate Zen
542
Strings marked for edit — 5,435 words Browse Translate Zen
5
Strings with suggestions — 57 words Browse Translate Zen
730
Unfinished strings without suggestions — 6,712 words Browse Translate Zen
838
Strings with any failing checks — 12,103 words Browse Translate Zen
765
Translated strings with any failing checks — 11,691 words Browse Translate Zen
22
Failing check: Starting spaces — 123 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Trailing space — 146 words Browse Translate Zen
296
Failing check: Double space — 6,166 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched colon — 10 words Browse Translate Zen
187
Failing check: Mismatched question mark — 2,100 words Browse Translate Zen
306
Failing check: Mismatched exclamation mark — 3,213 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Inconsistent — 51 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 39 words Browse Translate Zen
50
Failing check: Consecutive duplicated words — 780 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 99% 1 1 5 1 0 0 0
Unofficial Patch 99% 83 920 4,986 1 4,784 80 0
Restoration Project 99% 13 225 1,181 7 5,639 41 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 6 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git
Repository branch master
Last remote commit run on pull request c52b491
User avatar admin authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (French) 381ed96
BGforge Hive authored 4 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/russian.po
Last change Sept. 15, 2022, 2:07 p.m.
Last author tygyh

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,719 243,919 1,294,784
Translated 97% 23,985 97% 237,159 96% 1,255,576
Needs editing 2% 542 2% 5,435 2% 31,000
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 838 4% 12,103 4% 63,887
Strings with suggestions 1% 5 1% 57 1% 305
Untranslated strings 1% 192 1% 1,325 1% 8,208
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 25,332 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

243 k
Hosted words
24,719
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Die! Die! Die! I always wanted to say that.
Умри! Умри! Умри! Мне всегда хотелось сказать это.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

This is the Vault 15 library. You've seen this all before in your Vault's library.
Это библиотека пятнадцатого Убежища. Всё то же самое вы уже видели в библиотеке своего.
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

You notice there is a wall locker on the east wall, just like in your own Vault.
Вы замечаете, что на восточной стене висит такой же шкафчик, как и в вашем Убежище.
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Assault Paladin returns to The Brotherhood.
Вы видите предводителя Штурмовых Паладинов, возвращающегося в Братство.
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Pretty much, yeah. How's business, Bob? [you wink at him]
Где-то так, ага. Как дела, Боб? [вы подмигиваете ему]
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Assault Paladin returns to The Brotherhood.
Вы видите старейшину Братства.
7 months ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Pretty much, yeah. How's business, Bob? [you wink at him]
В общем, да. Как дела, Боб? *подмигнуть*
7 months ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Fixt — Russian

RemindBoy message: Water supplies exhausted. Vault 13 is dead.
Сообщение от RemindBoy: Запасы воды закончились. Убежище 13 мертво.
a year ago
User avatar tygyh

New contributor

Fallout / Fixt — Russian

New contributor a year ago
User avatar admin

Translation changed

Fallout / Fixt — Russian

Thank you. Bye.
Спасибо. Пока!.
a year ago
Browse all translation changes