Fallout

Fixt

Russian

Translation status

24,719	Strings		97%	Browse Translate
243,919	Words		97%	Browse Translate

Strings status

24,719		All strings — 243,919 words	Browse Translate Zen
23,985		Translated strings — 237,159 words	Browse Translate Zen
734		Unfinished strings — 6,760 words	Browse Translate Zen
192		Untranslated strings — 1,325 words	Browse Translate Zen
542		Strings marked for edit — 5,435 words	Browse Translate Zen
734		Unfinished strings without suggestions — 6,760 words	Browse Translate Zen
837		Strings with any failing checks — 12,097 words	Browse Translate Zen
764		Translated strings with any failing checks — 11,685 words	Browse Translate Zen
22		Failing check: Starting spaces — 123 words	Browse Translate Zen
19		Failing check: Trailing space — 146 words	Browse Translate Zen
296		Failing check: Double space — 6,166 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched colon — 10 words	Browse Translate Zen
187		Failing check: Mismatched question mark — 2,100 words	Browse Translate Zen
306		Failing check: Mismatched exclamation mark — 3,213 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Inconsistent — 45 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatching line breaks — 39 words	Browse Translate Zen
50		Failing check: Consecutive duplicated words — 780 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unofficial Patch	99%	94	1,076	5,947	0	4,834	13	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project		0	0	0	0	5,688	23	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	7	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	4	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `7fa2366` burner1024 authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Spanish) `13f3b67` BGforge Hive authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/russian.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 2:07 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,719		243,919		1,294,784
Translated	97%	23,985	97%	237,159	96%	1,255,576
Needs editing	2%	542	2%	5,435	2%	31,000
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	837	4%	12,097	4%	63,860
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	192	1%	1,325	1%	8,208

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

243 k

Hosted words

24,719

Hosted strings

97%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

tygyh Translation changed Fallout / Fixt — Russian	English RemindBoy message: Water supplies exhausted. Vault 13 is dead. Russian 1 character edited Current translation Translated Сообщение от RemindBoy: Запасы воды закончились. Убежище 13 мертво. 4 months ago
tygyh New contributor Fallout / Fixt — Russian	New contributor 4 months ago
admin Translation changed Fallout / Fixt — Russian	English Thank you. Bye. Russian 1 character edited Current translation Translated Спасибо. Пока!. 8 months ago
admin Resource update Fallout / Fixt — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 8 months ago
None Resource update Fallout / Fixt — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 8 months ago
None Resource update Fallout / Fixt — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository Fallout / Fixt — Russian	English You've already gotten the cutters from Skippy. Quit while you're ahead. Russian Translated Ты уже получила резаки от Скиппи. Прекрати, пока еще не поздно. 8 months ago
None String updated in the repository Fallout / Fixt — Russian	English You're silly. Can I borrow them? Russian Translated Ты дурочка. Могу я одолжить их? 8 months ago
None String updated in the repository Fallout / Fixt — Russian	English You're crazy. Russian Translated Ты сумасшедшая. 8 months ago
None String updated in the repository Fallout / Fixt — Russian	English You started this bloodbath, you finish it. Russian Translated Ты начала это кровопролитие, тебе и заканчивать. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24,719	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,719	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
734	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-01 AND state:<=needs-editing`	Add