Translation status

24,719 Strings 97%
Browse Translate
243,919 Words 97%

Strings status

24,719
All strings — 243,919 words Browse Translate Zen
23,985
Translated strings — 237,159 words Browse Translate Zen
734
Unfinished strings — 6,760 words Browse Translate Zen
192
Untranslated strings — 1,325 words Browse Translate Zen
542
Strings marked for edit — 5,435 words Browse Translate Zen
5
Strings with suggestions — 57 words Browse Translate Zen
730
Unfinished strings without suggestions — 6,712 words Browse Translate Zen
838
Strings with any failing checks — 12,103 words Browse Translate Zen
765
Translated strings with any failing checks — 11,691 words Browse Translate Zen
22
Failing check: Starting spaces — 123 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Trailing space — 146 words Browse Translate Zen
296
Failing check: Double space — 6,166 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched colon — 10 words Browse Translate Zen
187
Failing check: Mismatched question mark — 2,100 words Browse Translate Zen
306
Failing check: Mismatched exclamation mark — 3,213 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Inconsistent — 51 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 39 words Browse Translate Zen
50
Failing check: Consecutive duplicated words — 780 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 98% 5 5 32 5 0 0 0
Unofficial Patch 99% 81 896 4,857 0 4,785 78 0
Restoration Project 99% 14 235 1,227 6 5,639 40 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 6 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git
Repository branch master
Last remote commit run on pull request c52b491
User avatar admin authored 11 months ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (Swedish) 858dc8c
BGforge Hive authored 3 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/russian.po
Last change Sept. 15, 2022, 2:07 p.m.
Last author tygyh

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,719 243,919 1,294,784
Translated 97% 23,985 97% 237,159 96% 1,255,576
Needs editing 2% 542 2% 5,435 2% 31,000
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 838 4% 12,103 4% 63,887
Strings with suggestions 1% 5 1% 57 1% 305
Untranslated strings 1% 192 1% 1,325 1% 8,208
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

243 k
Hosted words
24,719
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Die! Die! Die! I always wanted to say that.
Умри! Умри! Умри! Мне всегда хотелось сказать это.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

This is the Vault 15 library. You've seen this all before in your Vault's library.
Это библиотека пятнадцатого Убежища. Всё то же самое вы уже видели в библиотеке своего.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

You notice there is a wall locker on the east wall, just like in your own Vault.
Вы замечаете, что на восточной стене висит такой же шкафчик, как и в вашем Убежище.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Assault Paladin returns to The Brotherhood.
Вы видите предводителя Штурмовых Паладинов, возвращающегося в Братство.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Pretty much, yeah. How's business, Bob? [you wink at him]
Где-то так, ага. Как дела, Боб? [вы подмигиваете ему]
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Assault Paladin returns to The Brotherhood.
Вы видите старейшину Братства.
10 months ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Fixt — Russian

Pretty much, yeah. How's business, Bob? [you wink at him]
В общем, да. Как дела, Боб? *подмигнуть*
10 months ago
User avatar tygyh

Translation changed

Fallout / Fixt — Russian

RemindBoy message: Water supplies exhausted. Vault 13 is dead.
Сообщение от RemindBoy: Запасы воды закончились. Убежище 13 мертво.
a year ago
User avatar tygyh

New contributor

Fallout / Fixt — Russian

New contributor a year ago
User avatar admin

Translation changed

Fallout / Fixt — Russian

Thank you. Bye.
Спасибо. Пока!.
2 years ago
Browse all translation changes