Fallout

Fixt

French

Translation status

24,666	Strings		72%	Browse Translate
243,289	Words		83%	Browse Translate

Strings status

24,666		All strings — 243,289 words	Browse Translate Zen
17,833		Translated strings — 203,118 words	Browse Translate Zen
6,833		Unfinished strings — 40,171 words	Browse Translate Zen
6,832		Untranslated strings — 40,160 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 11 words	Browse Translate Zen
6,833		Unfinished strings without suggestions — 40,171 words	Browse Translate Zen
1,348		Strings with any failing checks — 17,220 words	Browse Translate Zen
1,330		Translated strings with any failing checks — 17,121 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
88		Failing check: Starting spaces — 984 words	Browse Translate Zen
392		Failing check: Trailing space — 5,264 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Double space — 30 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 3 words	Browse Translate Zen
308		Failing check: Mismatched question mark — 3,421 words	Browse Translate Zen
535		Failing check: Mismatched exclamation mark — 6,835 words	Browse Translate Zen
237		Failing check: Punctuation spacing — 3,278 words	Browse Translate Zen
23		Failing check: Inconsistent — 126 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatching line breaks — 74 words	Browse Translate Zen
69		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,221 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	852	14,405	80,576	852	0	15	0

	Unofficial Patch	99%	402	4,436	25,090	0	7,204	13	42

	Restoration Project	99%	25	473	2,889	0	8,257	16	42

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	1	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `7fa2366` burner1024 authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Italian) `6e58797` BGforge Hive authored a month ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/fr.po`
Last change	Feb. 1, 2023, 4:37 p.m.
Last author	B4rabbas Spiegel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,666		243,289		1,291,566
Translated	72%	17,833	83%	203,118	82%	1,066,941
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	59
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,348	7%	17,220	7%	91,755
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	6,832	16%	40,160	17%	224,566

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

243 k

Hosted words

24,666

Hosted strings

72%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

B4rabbas New translation Fallout / Fixt — French	English None French Translated Aucune 4 months ago
B4rabbas New contributor Fallout / Fixt — French	New contributor 4 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — French	English Done. French 2 characters edited Current translation Translated C'est terminé !. 8 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — French	English What kind of crap is that? French 2 characters edited Current translation Translated Epargne-moi ces salades !? 8 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — French	English Hngh. French 2 characters edited Current translation Translated Hgnné ?. 8 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — French	English Thank you for our freedom. French 2 characters edited Current translation Translated Tu nous as sauvés !. 8 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — French	English Children are not allowed here. This mutant place. Go away. French 2 characters edited Current translation Translated Les Enfants ne sont pas admis ici. Ici endroit pour mutants. Va donc !. 8 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — French	English You fought valiantly, but to no avail. French 2 characters edited Current translation Translated Tu as combattu avec bravoure mais en vain. 8 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — French	English And from the ashes of nuclear devastation, French 1 character edited Current translation Translated Et de ces cendres, 8 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — French	English RemindBoy message: Water supplies running low in Vault 13. Find the water chip quickly. French 1 character edited Current translation Translated Message de RemindBoy : Les réserves d'eau sont faibles dans l'Abri 13. Trouvez rapidement la puce d'eau. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24,666	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,833	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add