Fallout

Fixt

Spanish

Translation status

25,861	Strings		98%	Browse Translate
260,579	Words		98%	Browse Translate

Strings status

25,861		All strings — 260,579 words	Browse Translate Zen
25,473		Translated strings — 256,730 words	Browse Translate Zen
388		Unfinished strings — 3,849 words	Browse Translate Zen
388		Strings marked for edit — 3,849 words	Browse Translate Zen
388		Unfinished strings without suggestions — 3,849 words	Browse Translate Zen
729		Strings with any failing checks — 8,494 words	Browse Translate Zen
673		Translated strings with any failing checks — 8,094 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 8 words	Browse Translate Zen
55		Failing check: Starting spaces — 497 words	Browse Translate Zen
326		Failing check: Trailing space — 3,239 words	Browse Translate Zen
22		Failing check: Double space — 273 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Mismatched colon — 61 words	Browse Translate Zen
130		Failing check: Mismatched question mark — 1,572 words	Browse Translate Zen
191		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,106 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched semicolon — 7 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 33 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 16 words	Browse Translate Zen
82		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,661 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	21	28	176	21	0	0	0

	Unofficial Patch	99%	42	687	3,768	2	2,308	105	3

	Restoration Project	99%	1	4	24	1	2,535	189	3

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	13	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	run on pull request `c52b491` admin authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `061bf1f` BGforge Hive authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	Dec. 15, 2023, 7:27 p.m.
Last author	Paulo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,861		260,579		1,382,274
Translated	98%	25,473	98%	256,730	98%	1,359,725
Needs editing	1%	388	1%	3,849	1%	22,549
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	729	3%	8,494	3%	46,308
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

260 k

Hosted words

25,861

Hosted strings

98%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English Elder Spanish 7 characters edited Current translation Translated ~~Anciano~~Elder 11 months ago
ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English Elder Spanish 7 characters edited Translated ~~Elder~~Anciano 11 months ago
ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English A generic desk. Seen one desk, you've seen them all. Spanish 27 characters edited Current translation Translated Un~~a mesa normal~~ escritorio genérico. Cuando has visto un~~a mesa, las~~o, has visto todaos. 11 months ago
ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English Pardon me? Spanish 1 character edited Current translation Translated ¿Perdón? 11 months ago
ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English Quite simple. Hunt down the merchant and his wife and exterminate them. Spanish 17 characters edited Current translation Translated ~~Es muy sencillo~~Muy simple. Buscar al mercader y a su esposa y, luego exterminarlos. 11 months ago
ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English click ............. Please stand by ... ... ... ... ... ... %s Done. Spanish 7 characters edited Current translation Translated click ............. Por favor espere ... ... ... ... ... ... %s ~~Hech~~ Listo. 11 months ago
ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English FALLOUTW.EXE 1384432 10-20-99 1:04p FALLDEMO.EXE 995328 04-22-97 2:13p 2,379,760 bytes in 2 files, 2,436,874 bytes allocated Spanish 4 characters edited Current translation Translated FALLOUTW.EXE 1384432 10-20-99 1:04p FALLDEMO.EXE 995328 04-22-97 2:13p 2.379.760 bytes en 4 archivos, 2.436.874 bytes ~~asign~~usados 11 months ago
ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English FALLOUT <DIR> 10-20-99 1:04p 0 bytes in 0 files, 0 bytes allocated, 4,379,255 bytes free Spanish 7 characters edited Current translation Translated FALLOUT <DIR> 10-20-99 1:04p 0 bytes en 10 archivos, 0 bytes ~~asign~~usados, 4.379.255 bytes libres 11 months ago
ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English Macro$oft (tm) Wyndoze 99 (c) booting up... Done. U:\ > Spanish 8 characters edited Current translation Translated Macro$oft (tmTM) Wyndoze 99 (cC) iniciando... ~~Hech~~listo. U:\ > 11 months ago
ARPEGIUS Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English Swallow these like this. [Darrel motions taking the pills and rubs his tummy] Mmmmm, yummm. Spanish 31 characters edited Current translation Translated Trága~~tela~~los así. [Darrel hace ~~como que se trag~~un gesto mientras toma las p~~íldor~~astillas y se frota la barriga.] Mmm~~, ñam, ña~~mm, mmm. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,861	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,861	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
388	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add