Fallout

Hero Appearance

Czech

Translation status

28	Strings		100%	Browse Translate
400	Words		100%	Browse Translate

Strings status

28		All strings — 400 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings — 400 words	Browse Translate Zen
28		Strings without a label — 400 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	0%	87	448	2,574	87	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	13%	26	37	216	26	0	0	0

	Unofficial Patch	99%	1	4	24	1	4,354	1	3

	Restoration Project	99%	3	55	288	1	4,973	3	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Hero_Appearance.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update changelog: v2.9 `8313d1c` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Update changelog: v2.9 `8313d1c` admin authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hero-appearance/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/czech.po`
Last change	April 25, 2024, 6:33 p.m.
Last author	Josef Lodyha

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		400		2,322
Translated	100%	28	100%	400	100%	2,322
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

400

Hosted words

28

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English What a doll that baby. Well, just ducky. You right off wall poster from the Vault, the living embodiment of Vault-Boy. Czech Translated To je ale panáček. Takový hezounek. Jako by jsi vyšel z plakátu z Vaultu, živoucí ztělesnění chlapíka z Vaultu. a year ago
ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English Style (Vault Boy) Czech Translated Styl (obyvatel Vaultu) a year ago
ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English Your long tangled hair looks like it hasn't been washed for a long time. Perhaps, it is exactly so. Czech Translated Tvé dlouhé zapletené vlasy vypadají, jako by nebyly dlouho umyté. Možná je to přesně tak. a year ago
ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English Style (Dreadlocks) Czech Translated Styl (dredy) a year ago
ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English Your weathered face and bronze skin show that you are a true child of the Wasteland. Even your tribal friends call you "The Tribal". Czech Translated Tvá ošlehaná tvář a bronzově zbarvená kůže svědčí o tom, že jsi pravé dítě Pustiny. Dokonce i tví domorodí přátelé ti říkají " Domorodec". a year ago
ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English Race (Indian) Czech Translated Rasa (indián) a year ago
ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English You are the Generic Black Dude. But Generic. But Black. Czech Translated Jsi typický černoch. Jak typický tak černý. a year ago
ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English Race (Black) Czech Translated Rasa (černoch) a year ago
ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English Hair? Who needs it? You're a shining beacon of no-nonsense rugged masculinity. Or maybe that's just the wasteland sun reflecting off your head. Either way, you're rocking the chrome dome and proud of it. Czech Translated Vlasy? Kdo je potřebuje? Jsi zářivým majákem drsné mužnosti. Nebo se od tvé hlavy možná jen odráží slunce pustiny. Ať tak či onak, máš chromovanou kopuli a jsi na ni hrdý. a year ago
ok1ced New translation Fallout / Hero Appearance — Czech	English Style (Bald Head Dude) Czech Translated Styl (plešoun) a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-07 AND state:<=needs-editing`	Add